Mitos di sebalik zodiak Cina - Megan Campisi dan Pen-Pen Chen

Untuk menonton pelajaran yang lengkap: http://ed.ted.com/lessons/the-myth-behind-the-chinese-zodiac-megan-campisi-and-pen-pen-chen

Apakah lambang anda? Dalam astrologi barat, ia ialah buruj yang ditentukan oleh tarikh lahir anda dalam kalendar. Tetapi menurut zodiak Cina (生肖), ia ialah shǔxiàng anda, maksudnya haiwan yang telah ditetapkan untuk tahun lahirmu. Dalam banyak-banyak mitos yang menjelaskan lambang haiwan ini dan aturannya, kisah yang paling lama bertahan ialah cerita Perlumbaan yang Agung. Megan Campisi dan Pen-Pen Chen menceritakan mitos klasik ini.

Pelajaran disediakan oleh Megan Campisi dan Pen-Pen Chen, animasi oleh Marta Prokopová.

Apakah lambang anda?

Dalam astrologi Barat,

ia ialah buruj yang ditentukan oleh
tarikh lahir anda dalam kalendar.

Tetapi menurut zodiak Cina,
atau shēngxiào,

ia ialah shǔxiàng anda, maksudnya haiwan
yang telah ditetapkan untuk tahun lahirmu.

Dalam banyak-banyak mitos yang menjelaskan
lambang haiwan ini dan aturannya,

kisah yang paling lama bertahan ialah
cerita Perlumbaan yang Agung.

Cerita itu mengisahkan Yù Dì, atau
Maharaja Jed, Penguasa Syurga,

ingin mereka cara untuk mengukur masa,
jadi dia mengaturkan sebuah perlumbaan.

Dua belas haiwan yang pertama untuk
merentasi sungai

akan mendapat tempat dalam kalendar zodiak
mengikut urutan ketibaan mereka.

Tikus bangun pada matahari terbit
untuk tiba dengan awal,

tetapi dalam perjalannannya,

dia terserempak dengan kuda, harimau
dan lembu.

Kerana tikus sangat kecil dan
tidak begitu pandai berenang,

dia meminta bantuan daripada haiwan besar.

Harimau dan kuda menolak,

lembu yang baik hati itu setuju untuk
membawa tikus itu ke seberang.

Namun, apabila mereka hampir
tiba di seberang,

tikus itu melompat dari kepala lembu
dan mendapat tempat pertama.

Lembu di tempat kedua,

dan harimau yang kuat di belakang lembu.

Arnad, telalu kecil untuk melawan arus,

dengan lincah melonjat di atas batu dan
balak, mendapat tempat keempat.

Kemudian datang si naga, dia boleh
terbang melintasi sungai,

tetapi berhenti untuk membantu beberapa
haiwan yang diserempak olehnya.

Selpas itu datang si kuda,
menderap menyeberangi sungai.

Namun sejurus selepas dia tiba di
seberang, ular datang menyelinap.

Kuda yang terkejut itu berundur,
membiarkan ular mendapat tempat keenam.

Maharaja Jed memandang ke arah sungai

lalu melihat kambing, monyet dan ayam
semua berada di atas rakit,

bekerjasama untuk mengayuh rakit itu
meredah rumput.

Apabila tiba di tebing,

mereka setuju untuk memberi
kambing tempat kelapan,

haiwan yang paling
tenang hati dan harmoni ,

diikuti oleh monyet dan ayam.

Kemudian datang si anjing,
tiba di tebing dengan tergesa-gesa.

Dia perenang baik,

tetapi dia bermain di dalam air terlalu
lama sehingga hanya dapat tempat sebelas.

Tempat terakhir diduduki oleh khinzir,

kerana lapar dia berhenti untuk
makan dan tidur

sebelum terkedek-kedek
melintasi garis penamat.

Oleh itu, setiap tahun dilambangkan oleh
setiap haiwan mengikut urutan ini,

kitaran ini berulang setiap 60 tahun.

Mengapa 60 tahun dan bukan 12?

Kerana kalendar Cina terdiri daripada
dua sistem yang bertindih.

Haiwan dalam zodiak itu berkaitan
dengan apa yang dipanggil

Dua belas Cabang Bumi, atau shí'èr dìzhī.

Sistem kedua, Sepuluh Batang Langit,
atau shí tiāngān,

berkaitan dengan lima unsur klasik

iaitu besi, jīn

kayu, mù,

air, shuǐ,

api, huǒ,

dan tanah, tǔ.

Setiap unsur diberi yīn atau yáng,

menghasilkan kitaran sepuluh tahun.

Apabila dua belas haiwan dari
Cabang Bumi

dipasangkan dengan kelima-lima unsur itu,

tambah dengan yīn atau yáng
dari Batang Langit,

terhasillah 60 kombinasi yang berbeza,

yang dikenali sebagai
kitaran enam puluh tahun, atau gānzhī.

Jadi seseorang yang dilahirkan pada 1980
akan mempunyai lambang monyet besi yáng ,

manakala seseorang yang dilahirkan
pada 2007 ialah khinzir api yīn.

Sebenarnya, terdapat juga haiwan dalaman
yang berdasarkan bulan kelahiranmu,

haiwan betul berdasarkan tarikh lahirmu,

dan haiwan rahsia berdasarkan
jam kelahiranmu.

Perlumbaan yang Agung yang
sepatutnya menentukan

mana satu haiwan disemadikan
dalam zodiak Cina,

namun seraya sistem ini tersebar,

budaya Asia lain membuat perubahan
yang mencerminkan komuniti mereka.

Jadi jika kamu mengikuti zodiak Vietnam,

kamu akan dapati lambang kamu ialah kucing
dan bukan arnab,

dan jika kamu di negara Thai,

ular mitos yang dipanggil Naga
akan menggantikan naga Cina.

Tidak kira kamu percaya apa
yang dikatakan oleh zodiak

tentang kamu sebgai seorang individu,

ia sememangnya memperlihatkan banyak
tentang budaya asalnya.