< Return to Video

Minerva Cuevas: Γεφυρώνοντας τα σύνορα|Art21 "Exclusive"

  • 0:05 - 0:09
    Minerva Cuevas
    Γεφυρώνοντας τα σύνορα
  • 0:11 - 0:15
    Ο όρος «πολιτικός ακτιβιστής»
    είναι προβληματικός.
  • 0:18 - 0:23
    Θεωρώ ότι αποτελεί πρόκληση
  • 0:23 - 0:26
    το να αλλάξουμε
    τη χρήση του όρου «ακτιβισμός»
  • 0:26 - 0:33
    διότι κάθε άνθρωπος μπορεί να αυτενεργεί
    και να αντιδρά στις προκλήσεις της ζωής
  • 0:33 - 0:37
    και άρα να συνιστά
    έναν γενεσιουργό πυρήνα πολιτικής δράσης.
  • 0:48 - 0:50
    [Ανταποκρίτρια]
    «Στα σύνορα ΗΠΑ-Μεξικού...»
  • 0:50 - 0:52
    «...ένας φράχτης διαχωρίζει δύο κόσμους».
  • 0:53 - 0:54
    «Ένδεια στον Νότο».
  • 0:54 - 0:55
    «Πλούτος στον Βορρά».
  • 0:56 - 1:01
    [Cuevas] Σε γενικές γραμμές, το έργο μου
    ταυτίζεται με την έρευνα που διεξάγω.
  • 1:01 - 1:07
    Σχεδίασα ένα εγχείρημα
    με θέμα τα σύνορα Μεξικού και ΗΠΑ.
  • 1:07 - 1:09
    Η κεντρική ιδέα:
  • 1:09 - 1:12
    Εφόσον υπάρχουν σύνορα,
    μπορεί να υπάρξουν και γέφυρες.
  • 1:12 - 1:17
    Δεν είχα βρεθεί ποτέ
    στην περιοχή του Rio Bravo.
  • 1:17 - 1:23
    Έμαθα ότι τα ιστορικά σύνορα συμπίπτουν
    με το βαθύτερο σημείο του ποταμού.
  • 1:25 - 1:30
    Όμως τελικώς ανακάλυψα ένα σημείο
    που αποτελεί ένα είδος φυσικής γέφυρας.
  • 1:30 - 1:34
    Αποφάσισα να χρησιμοποιήσω τους βράχους
    στο συγκεκριμένο σημείο του ποταμού
  • 1:34 - 1:38
    για να περάσω από τις ΗΠΑ στο Μεξικό
    και αντίστροφα.
  • 1:40 - 1:44
    Σημάδεψα τους βράχους με ασβέστη
  • 1:44 - 1:48
    για να σημειώσω τη γραμμή
    της διάβασής μου.
  • 1:49 - 1:55
    Δημιουργήθηκε μια διακεκομμένη γραμμή
    κατά πλάτος του Rio Bravo.
  • 1:59 - 2:04
    Στην εγκατάστασή μου
    υπήρχαν αναφορές στην πεζοπορία,
  • 2:04 - 2:06
    όπως μπαστούνια
  • 2:06 - 2:10
    και βιβλία με θέμα
    την έρημο της Chihuahua.
  • 2:11 - 2:17
    Η πεζή διάβαση συνόρων από τον Νότο
    στον Βορρά αποτελεί ισχυρή πολιτική πράξη.
  • 2:17 - 2:18
    [Παρουσιάστρια]
    «Το τείχος του Προέδρου Trump
  • 2:18 - 2:20
    κατά μήκος των συνόρων ΗΠΑ-Μεξικού
  • 2:20 - 2:23
    προβλέπεται ότι θα κοστίσει
    σχεδόν 22 δισ. δολλάρια.
  • 2:23 - 2:24
    Όπως ανέφερε αρχικά το Reuters
  • 2:24 - 2:28
    η κατασκευή του τείχους θα διαρκέσει
    περίπου τριάμισι χρόνια».
  • 2:28 - 2:31
    [Cuevas] Πληροφορούμαστε από τα μέσα
    για το θέμα των συνόρων.
  • 2:32 - 2:35
    Το εξαγγελθέν τείχος συνδέεται
    με όρια ή ελέγχους.
  • 2:36 - 2:40
    Η βία αποτελεί
    μία ιδιαίτερα σημαντική παράμετρο
  • 2:40 - 2:42
    της έννοιας των συνόρων.
  • 2:45 - 2:48
    Κατά μήκος του ποταμού
    γίνονται κάποιες περιπολίες
  • 2:48 - 2:51
    αλλά ποτέ δεν υπήρχαν πινακίδες σήμανσης.
  • 2:51 - 2:56
    Η περιοχή ήταν πάντα ελεύθερη
    από φράχτες ή τείχη.
  • 2:56 - 3:03
    Το να μην ερχόμαστε σε επαφή
    με μαζικά διαμεσολαβούμενες μορφές βίας
  • 3:03 - 3:06
    αποτελεί το πρώτο βήμα
    προς την απελευθέρωσή μας.
  • 3:06 - 3:11
    Συνειδητοποιεί κανείς ότι η ίδια η έρημος
    είναι η μόνη απειλητική δύναμη.
  • 3:14 - 3:18
    Πρόσφατα προσκλήθηκα
    να συμμετάσχω σε ομιλίες
  • 3:18 - 3:21
    που αφορούν την κλιματική αλλαγή,
  • 3:21 - 3:24
    την αστική ανάπτυξη
  • 3:24 - 3:28
    και την έννοια του «καλλιτέχνη-ακτιβιστή».
  • 3:29 - 3:34
    Προσδοκούμε μια ενέργεια
    που θα επιφέρει επαναστατικές αλλαγές.
  • 3:35 - 3:37
    Βιβλία και ατομικά πρότζεκτ
    είναι σημαντικά
  • 3:37 - 3:39
    όμως δεν μπορούν να δώσουν λύσεις.
  • 3:40 - 3:46
    Όλοι παίζουμε ρόλο στην εξέλιξη
    των προβλημάτων ή της κρίσης παγκοσμίως.
  • 3:46 - 3:51
    Άρα θα πρέπει να αντιδράσουμε μαζικά
    ώστε να αναστρέψουμε την κατάσταση.
  • 3:51 - 3:53
    [Συνθήματα πλήθους]
    «Όχι απαγόρευση, όχι τείχος!».
  • 3:53 - 3:54
    «Όχι απαγόρευση, όχι τείχος!».
  • 3:54 - 3:55
    «Όχι απαγόρευση, όχι τείχος!».
  • 3:55 - 3:56
    «Όχι απαγόρευση, όχι τείχος!».
  • 3:56 - 4:01
    [Cuevas] Ο εθνικισμός σήμερα συνδέεται
    με τη βία κατά του Άλλου
  • 4:01 - 4:05
    και με την έμφαση
    στην ετερότητα των κοινοτήτων.
  • 4:05 - 4:11
    Όμως αυτό που είναι σήμερα αναγκαίο
    είναι οι δυνάμεις συνοχής.
  • 4:12 - 4:16
    Το τείχος δεν μπορεί να σταματήσει
    τη μετανάστευση.
  • 4:16 - 4:20
    Το τείχος απλώς ενισχύει
    ένα αρχετυπικό συλλογικό φαντασιακό
  • 4:20 - 4:23
    που συνδέει τα σύνορα με τη βία.
  • 4:24 - 4:29
    Στην ουσία το τείχος θα εντείνει
    τη διακίνηση ανθρώπων.
  • 4:31 - 4:37
    Φαίνεται να κλιμακώνονται οι αντιδράσεις
  • 4:37 - 4:41
    και να υπάρχει αναστοχασμός
    της έννοιας της ανθρωπιάς
  • 4:41 - 4:45
    και όλων όσων προσδοκούμε
    όχι μόνον από την πολιτική
  • 4:45 - 4:48
    αλλά και από την ίδια μας τη ζωή
    σε καθημερινή βάση.
  • 4:48 - 4:52
    Πώς θέλουμε να βιώνουμε
    την πραγματικότητά μας;
Title:
Minerva Cuevas: Γεφυρώνοντας τα σύνορα|Art21 "Exclusive"
Description:

Επεισόδιο #245
Η Minerva Cuevas αναστοχάζεται το έργο της «Διασχίζοντας τον ποταμό Bravo» (2010), ένα έργο που δημιούργησε σημαδεύοντας με χρώμα ένα πέρασμα που γεφυρώνει τις δύο όχθες του ποταμού ο οποίος χωρίζει το Μεξικό από τις ΗΠΑ. Κατά την επίσκεψή της στην περιοχή όπου ο ποταμός Bravo/Grande κυλά φιδογυριστά στην καρδιά της ερήμου Chihuahua, η Cuevas συνειδητοποίησε ότι οι αναπαραστάσεις των συνόρων ΗΠΑ-Μεξικού από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης είναι ανακριβείς. «Η βία αποτελεί
μία ιδιαίτερα σημαντική παράμετρο της έννοιας των συνόρων» λέει η ίδια η Cuevas. «Το να μην ερχόμαστε σε επαφή με μαζικά διαμεσολαβούμενες μορφές βίας αποτελεί το πρώτο βήμα προς την απελευθέρωσή μας. Συνειδητοποιεί κανείς ότι η ίδια η έρημος είναι η μόνη απειλητική δύναμη».

Μάθετε πeρισσότερα για τη Minerva Cuevas:
https://art21.org/artist/minerva-cuevas/

CREDITS | Producer: Ian Forster. Interview: Deborah Dickson & Ian Forster. Editor: Morgan Riles. Camera: Sue Ding, Jordi Lebrija, & Hatuey Viveros. Sound: Kexolli Kwauhtlinxan. Artwork Courtesy: Minerva Cuevas & kurimanzutto. Music: Marco Raaphorst. Additional Footage Courtesy: Al Jazeera, Fundación Jumex, MSNBC, NBR, & Reuters.
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
05:04

Greek subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.