< Return to Video

Fatmagülün Suçu Ne 71.Bölüm

  • 0:00 - 0:06
    fan subs: www.whatisfatmagulsfault.com
  • 1:26 - 1:28
    Eat your breakfast.
  • 1:28 - 1:31
    I'm not that hungry actually.
    We ate some in the plane.
  • 1:31 - 1:34
    Still, this is the "village breakfast".
    Come on.
  • 1:39 - 1:41
    So you knew, but didn't tell me
    they were coming?
  • 1:41 - 1:43
    They told me this morning, son.
  • 1:43 - 1:47
    I called from the airport
    to ask which hotel you're staying in.
  • 1:47 - 1:49
    Told him we're gonna surprise you.
  • 1:49 - 1:51
    This is a very nice surprise.
  • 1:52 - 1:53
    It is.
  • 1:54 - 1:57
    We were sitting together last night.
    Then I looked at Fatmagül...
  • 1:57 - 2:00
    She was sitting there all quiet and fortified.
  • 2:00 - 2:03
    Am I lying?
    Tell me if I'm wrong.
  • 2:04 - 2:06
    Told her "we're going to Bodrum
    with first flight tomorrow".
  • 2:06 - 2:08
    "If Kerim went there not to leave his father alone..."
  • 2:09 - 2:11
    "... then we'll go and not leave Kerim alone, either."
  • 2:11 - 2:15
    I'm glad you you did, abla.
    I'm really so happy.
  • 2:16 - 2:20
    Fatmagül said, "sure" right away.
    It seems she was waiting for me to ask.
  • 2:21 - 2:24
    - Know that you are loved.
    - I know.
  • 2:24 - 2:26
    How is the house work going?
  • 2:26 - 2:28
    Kerim left it unfinished, of course.
  • 2:28 - 2:31
    My brother is working on it.
    He finished the paint job.
  • 2:31 - 2:33
    Ellerine sağlık.
  • 2:33 - 2:37
    Rahmi is doing his best.
    And Kadir also goes to help now and then.
  • 2:37 - 2:41
    We hope, we'll have it finished
    before the wedding.
  • 2:59 - 3:02
    No way, this can't be happening.
  • 3:08 - 3:11
    How could this happen?
  • 3:12 - 3:16
    - God damn it...
    - Look at that.
  • 3:18 - 3:19
    Damn...
  • 3:20 - 3:21
    Look what they've done.
  • 3:23 - 3:26
    But I told you.
    I said I should stay and keep watch.
  • 3:26 - 3:29
    Stupid head...
    Why didn't I just stay here?
  • 3:29 - 3:32
    Maybe it's better you didn't stay.
    It could have been even worse.
  • 3:32 - 3:36
    You see that? They don't want
    us in this neighborhood.
  • 3:36 - 3:38
    They'll upset my sister here.
    They'll make their life hell.
  • 3:38 - 3:41
    - Calm down, calm down.
    - But that's unfair!
  • 3:41 - 3:44
    Why don't the want us here?
    What did we do to them?
  • 3:44 - 3:46
    What did my sister do to them?
  • 3:56 - 3:59
    Excuse me, did you see who did this?
  • 4:02 - 4:05
    Did you see who broke the windows?
  • 4:05 - 4:08
    This is unbelievable, they come here and break into the house...
  • 4:08 - 4:12
    ... they write on our walls,
    smash our windows.
  • 4:12 - 4:14
    For God's sake!
    None of you have seen it?
  • 4:14 - 4:17
    Whoever did this will have to pay for that.
    I'll file a report.
  • 4:17 - 4:20
    They won't get away with that.
    We're not living in the wild!
  • 4:20 - 4:24
    Where are you going, abi?
    Kadir Abi?
  • 4:26 - 4:28
    Where are you going?
  • 4:32 - 4:35
    To our luck, the weather is beautiful.
  • 4:36 - 4:39
    It's been a long time since I last came here.
  • 4:40 - 4:42
    - I missed this place.
    - This is my first time.
  • 4:43 - 4:44
    Is it?
  • 4:44 - 4:47
    It's close to Ildır, though.
  • 4:47 - 4:51
    I haven't left our town
    till we came to Istanbul.
  • 4:51 - 4:52
    Kerim.
  • 4:53 - 4:55
    You should give Fatmagül a Bodrum tour then.
  • 4:55 - 4:58
    While it's still quiet,
    this is the best time of the year in here.
  • 4:58 - 5:00
    You should enjoy it.
  • 5:01 - 5:02
    Would you like to?
  • 5:03 - 5:04
    Okay then, we shall stroll around.
  • 5:04 - 5:07
    Have a good time without thinking about the work.
  • 5:07 - 5:10
    - Let yourself go.
    - Easier said than done.
  • 5:10 - 5:13
    My mind is at the shop.
    We left my auntie alone there.
  • 5:13 - 5:15
    She must be grumbling now.
  • 5:15 - 5:17
    For some reason
    she didn't complain much this time.
  • 5:17 - 5:20
    - That's not like her.
    - At first she whined a bit...
  • 5:20 - 5:23
    ... like, "how am I gonna
    do all this alone, with two kids".
  • 5:23 - 5:25
    It's because the two of us came here...
  • 5:25 - 5:27
    I couldn't have come here alone though.
  • 5:27 - 5:30
    Don't worry, Fatmagül.
    The works will get done somehow.
  • 5:31 - 5:33
    But you can't always have this opportunity.
  • 5:33 - 5:36
    But still, we need to get back
    the day after tomorrow at the latest.
  • 5:36 - 5:38
    Yes, at the very latest.
  • 5:39 - 5:40
    Don't think about getting back now.
  • 5:41 - 5:43
    Just enjoy your time here.
  • 5:44 - 5:46
    It's really a great place.
  • 5:46 - 5:49
    I love it.
  • 5:50 - 5:53
    The garden doesn't end here, right?
  • 5:53 - 5:55
    Yes, it has a little, beautiful back yard as well.
  • 5:55 - 5:59
    I'd like to see it some time later.
  • 6:00 - 6:03
    - How about now?
    - Sure.
  • 6:04 - 6:06
    Would you like to see it as well,Fatmagül?
  • 6:06 - 6:09
    - Later.
    - Okay.
  • 6:09 - 6:11
    Alright then.
  • 6:13 - 6:16
    Oh, how nice.
  • 6:25 - 6:29
    - I'm really glad that you're here.
    - I missed you.
  • 6:31 - 6:34
    - Me too.
    - Then you should come with us.
  • 6:35 - 6:37
    You don't need to stay here for longer.
  • 6:37 - 6:38
    And let us be together on your birthday.
  • 6:40 - 6:42
    Oh right, my birthday has come.
  • 6:42 - 6:44
    Not long till 14 of the month.
  • 6:45 - 6:47
    We couldn't celebrate it properly last year.
  • 6:48 - 6:50
    You were upset with me.
  • 6:51 - 6:54
    You were angry that you saw me with Vural.
  • 6:55 - 6:57
    I didn't know you this good back then.
  • 6:57 - 7:00
    There were a lot of question marks in my head.
  • 7:02 - 7:05
    And when I saw you shaking his hand...
  • 7:05 - 7:07
    ... I felt devastated.
  • 7:09 - 7:12
    Nothing is as it is seen from the distance, is it?
  • 7:16 - 7:18
    It took time to trust.
  • 7:24 - 7:28
    But it was so valuable for me
    that you turned yourself in just to gain my trust.
  • 7:29 - 7:31
    That's how it all started.
  • 7:31 - 7:34
    The trials and such...
  • 7:37 - 7:39
    You gave me courage.
  • 7:41 - 7:43
    And now?
  • 7:43 - 7:47
    What if you saw me shaking hands with one of them now?
  • 7:49 - 7:51
    I would ask you.
  • 7:52 - 7:54
    I would wait for you to explain.
  • 7:58 - 8:02
    Because, now I know that
    I will get a honest answer.
  • 8:04 - 8:07
    I trust you now.
    I believe you.
  • 8:08 - 8:12
    - We've come a long way.
    - I am glad we did.
  • 8:12 - 8:14
    I'm glad too.
  • 8:15 - 8:16
    I love you.
  • 8:17 - 8:19
    I love you, too.
    So what?
  • 8:21 - 8:23
    Don't know, so what?
  • 8:33 - 8:34
    And that's why...
  • 8:35 - 8:37
    ... I dragged Fatmagül here
    on a moment's notice.
  • 8:37 - 8:40
    So that she won't know about it...
  • 8:40 - 8:42
    ... until the things get settled.
    - I can't believe it.
  • 8:43 - 8:45
    How dare them?
  • 8:51 - 8:54
    How can break into the house?
    Who are those men?
  • 8:55 - 8:57
    They will not stop it...
  • 8:57 - 8:59
    Exactly what I'm afraid of.
  • 8:59 - 9:02
    If they can do this now,
    they can even worse later.
  • 9:03 - 9:05
    The kids can't live happily in that house.
  • 9:05 - 9:08
    Before it's too late, we need to find another place.
  • 9:09 - 9:11
    Fatmagül liked that place though.
  • 9:11 - 9:13
    They both chose that house.
  • 9:13 - 9:17
    Do they have to give up on their home
    because of a few tactless people?
  • 9:17 - 9:20
    We could find them another place...
  • 9:20 - 9:22
    No way.
  • 9:22 - 9:24
    I'll talk to Kerim without letting Fatmagül hear about it.
  • 9:24 - 9:27
    There are ignorant people like that everywhere.
  • 9:27 - 9:29
    They can bump into them anywhere they go.
  • 9:29 - 9:33
    Are they gonna keep running away forever?
  • 9:34 - 9:37
    Kadir is going to talk with the neighbors today.
  • 9:37 - 9:41
    He'll find out the jerks who did this.
  • 9:41 - 9:44
    We're not living in stone age.
  • 9:44 - 9:46
    Kadir will take care of it.
  • 9:46 - 9:49
    I hope you're right.
  • 9:55 - 9:58
    - Greetings gentlemen.
    - Hello.
  • 9:58 - 10:00
    Hello and welcome.
  • 10:00 - 10:03
    Let me introduce myself.
    Lawyer Kadir Pakalın.
  • 10:03 - 10:07
    - And this gentleman is Rahmi Ketenci.
    - And I am Adem.
  • 10:07 - 10:10
    Thanks, we won't have a seat.
    It's just that, my niece moved into your neighborhood.
  • 10:10 - 10:13
    They bought Remzi Bey's house
    just two blocks from here.
  • 10:14 - 10:17
    Some people broke into
    their house, before they couldn't even move in.
  • 10:19 - 10:23
    And wrote on the wall "Get lost!"
    whoever they think they are.
  • 10:23 - 10:25
    And today we took a look and...
  • 10:25 - 10:28
    ... saw the windows broken.
    - Geçmiş olsun.
  • 10:28 - 10:31
    Thank you but that will not help.
  • 10:32 - 10:35
    Whoever did this will have to pay for it.
  • 10:35 - 10:37
    We made our complaint official.
  • 10:37 - 10:39
    Whoever he is or they are
    committed this crime...
  • 10:39 - 10:42
    ... they will be punished.
  • 10:42 - 10:45
    Look sir, we don't want
    any trouble in our hood.
  • 10:45 - 10:46
    So you better not stir up trouble.
  • 10:46 - 10:50
    We don't want any trouble either.
    But we can't remain silent to what just happened.
  • 10:50 - 10:52
    This is a humble neighborhood...
  • 10:52 - 10:54
    ... in which lives good families.
  • 10:54 - 10:57
    It's not a place for indecent people.
  • 10:57 - 10:59
    Oh glad to hear that.
    Because we're a good family too.
  • 11:00 - 11:03
    You think you know us
    by just what you read on the newspapers.
  • 11:04 - 11:07
    But this is the way you're
    expressing your thoughts...
  • 11:07 - 11:09
    ... than I'd like to tell you
    that you're doing wrong.
  • 11:09 - 11:12
    What do you mean, brother?
    What's your problem?
  • 11:12 - 11:16
    As the elder of the family,
    I'm telling you that we have no problem...
  • 11:16 - 11:18
    ... but we don't want anyone to
    have a problem with us, either.
  • 11:19 - 11:23
    The young couple who will live in that house,
    is under government's protection.
  • 11:23 - 11:27
    If you don't want any trouble,
    you'll have to accept them instead of scaring them.
  • 11:27 - 11:30
    It's a bit too late for that,
    as you've already started to accuse us.
  • 11:30 - 11:33
    I'm not accusing.
    I'm just warning.
  • 11:33 - 11:35
    Those guys are not alone.
  • 11:35 - 11:38
    They have their families behind them.
    They have the government...
  • 11:39 - 11:43
    ... and the public as well. They want to live here.
    And they will.
  • 11:43 - 11:46
    No body has the right to make them uneasy...
  • 11:46 - 11:50
    ... and upset them with prejudice...
  • 11:50 - 11:53
    ... and no one have the right to decide for them.
  • 11:53 - 11:55
    No one has that power.
  • 11:56 - 12:00
    That's alright Mr. Lawyer but
    why are you saying all this in my place?
  • 12:00 - 12:02
    You have no right to
    disturb my customers here.
  • 12:03 - 12:08
    I am saying it in here because
    I've been told this is the oldest foundation in this neighborhood.
  • 12:08 - 12:12
    You have a lot of customers
    so the word will be spread quicker.
  • 12:12 - 12:15
    You can tell your friends as well.
    Look, neighborliness is a very important thing.
  • 12:15 - 12:19
    We'll soon be neighbors and see each other everyday.
  • 12:19 - 12:24
    To be able to live in peace together,
    we need to first respect each other.
  • 12:24 - 12:26
    We don't want to be in bad terms with our neighbors.
  • 12:27 - 12:29
    But we can't remain silent
    to getting bullied, either.
  • 12:30 - 12:33
    Those who assaulted our house
    will get punished by the justice.
  • 12:33 - 12:36
    Whoever did this will get their punishment.
  • 12:36 - 12:39
    Please spread the word to those who aren't here, okay?
  • 12:41 - 12:43
    Have a good one, everyone.
    Good bye.
  • 12:57 - 13:00
    You should go and enjoy the nice weather.
  • 13:00 - 13:03
    And what are you gonna do?
    You should come with us as well.
  • 13:03 - 13:06
    You didn't really mean it.
    That's why I won't come.
  • 13:06 - 13:08
    Come on, abla.
    I really meant it.
  • 13:08 - 13:11
    Just kidding hun.
    I'll get some rest.
  • 13:11 - 13:14
    You two can go.
    Just have fun.
  • 13:20 - 13:22
    Hello?
  • 13:23 - 13:24
    Good morning.
  • 13:25 - 13:28
    I'm fine thanks.
    And you?
  • 13:28 - 13:30
    I was waiting for you call.
  • 13:32 - 13:35
    I'll take you to the coves over there.
  • 13:35 - 13:37
    - And we can eat fish for the lunch.
    - Sure.
  • 13:38 - 13:40
    I think you should go to the Castle first.
  • 13:40 - 13:41
    Would you like that?
  • 13:42 - 13:43
    Thanks.
  • 13:47 - 13:49
    - What is that, father?
    - The doctor is taking a day off today.
  • 13:50 - 13:52
    Thank God, we can catch him outdoors.
  • 13:54 - 13:55
    What is that about?
  • 13:56 - 13:58
    I'll tell you once we see the guys out.
  • 13:58 - 14:00
    Which doctor?
  • 14:02 - 14:05
    The one who wrote the fake report?
  • 14:06 - 14:09
    Sorry, didn't mean to ruin your mood.
  • 14:09 - 14:11
    It's him, isn't he?
  • 14:13 - 14:15
    We can't talk to him in his work place.
  • 14:15 - 14:18
    He keeps running away.
    But today's his off day.
  • 14:19 - 14:21
    - Come on.
    - We should go with them, Kerim.
  • 14:21 - 14:24
    - Come on, Fatmagül. Let's go.
    - Please!
  • 14:24 - 14:26
    Wish I didn't tell you.
  • 14:26 - 14:28
    Let's enjoy this beautiful day, come on.
  • 14:28 - 14:31
    That man didn't attend to the trial
    despite Kadir Abi talking to him for many times.
  • 14:31 - 14:33
    You talked to him as well.
  • 14:33 - 14:35
    But he keeps running away.
  • 14:35 - 14:37
    - Let him face me this once.
    - Fatmagül...
  • 14:37 - 14:40
    Don't worry, I'll go with Fahrettin Bey.
  • 14:40 - 14:44
    - I'll tell him what you're gonna say to him.
    - I want to do it myself.
  • 14:44 - 14:47
    But you had a nice plan for today.
  • 14:47 - 14:51
    This will upset Kerim now.
  • 14:51 - 14:55
    Didn't you come here for this purpose?
    Maybe I can help too, while I'm here.
  • 14:55 - 14:59
    - Let's go talk to him.
    - You've already helped me by just coming here.
  • 15:00 - 15:05
    Okay, let's find that man first.
    Then we can enjoy Bodrum. It's not going anywhere.
  • 15:06 - 15:08
    Okay then, she won't have fun anyway...
  • 15:08 - 15:12
    ... when her mind is with you guys.
    - That's right.
  • 15:12 - 15:16
    Okay then, let us go all together.
  • 15:31 - 15:33
    Someone's pressed the panic button it seems.
  • 15:33 - 15:36
    I'm surprised. I thought
    he'd be seeking for a hole to hide.
  • 15:40 - 15:42
    You did a marvelous job, Meltemciğim.
  • 15:42 - 15:47
    Just fabulous! Thanks to your vigilance,
    I'm rid of such a great burden!
  • 15:48 - 15:52
    - What's going on?
    - If it wasn't for you to notice that truck and report it...
  • 15:52 - 15:55
    ... we would have been in a big trouble now.
  • 15:55 - 15:58
    How shameless can you be?
    I'm speechless.
  • 15:58 - 16:00
    I'm glad you reported that truck.
  • 16:00 - 16:03
    I'm glad! So glad!
    Or else I wouldn't be...
  • 16:04 - 16:05
    ... aware of this game
    they're playing behind my back.
  • 16:05 - 16:10
    Anyway, I've just given orders to the workers on the truck park...
  • 16:10 - 16:14
    ... that whoever is responsible for this will be fired immediately!
    - No, you can't do that.
  • 16:14 - 16:19
    Why? A man wanted by the police
    is found getting away in our truck.
  • 16:19 - 16:21
    And that's somebodies fault, right?
  • 16:21 - 16:24
    - Should I have let them go unpunished?
    - I can't believe you.
  • 16:24 - 16:28
    Or do you think that it has
    anything to do with me?
  • 16:28 - 16:32
    Why, I mean, all I want to do
    is to help justice to be served...
  • 16:32 - 16:37
    ... just like you do.
    - I wouldn't be so happy if I were you.
  • 16:37 - 16:40
    If Yaşar has been caught,
    that means you they'll get you next.
  • 16:40 - 16:43
    You're return to behind the bars.
  • 16:43 - 16:47
    Sorry, I didn't want to break your spirit...
  • 16:47 - 16:52
    ... but this won't happen.
    Because I have nothing to do with all this.
  • 16:52 - 16:55
    As you see, I'm here, working...
    ... while suspects are being interrogated.
  • 16:55 - 16:58
    I see... Your new plan is based on
    sacrificing Yaşar.
  • 16:59 - 17:01
    I do not sacrifice any body Meltemciğim.
  • 17:01 - 17:05
    I don't sacrifice...
    I just pick my men carefully...
  • 17:05 - 17:08
    ... not to screw up, unlike what you did...
  • 17:08 - 17:11
    ... with the Mustafa case.
  • 17:11 - 17:13
    That's all.
  • 17:14 - 17:16
    Damn it.
  • 17:18 - 17:21
    Erdoğan Bey said that, we needed to hide Mustafa in a safe place....
  • 17:22 - 17:23
    ... and that we weren't done with him.
  • 17:23 - 17:27
    He told me to bring Mustafa into the house without anyone knowing.
  • 17:27 - 17:29
    And keep him there for a while.
  • 17:29 - 17:32
    - And what did you say to him?
    - I just do what I'm told, sir.
  • 17:32 - 17:34
    I couldn't say no to the boss.
  • 17:34 - 17:36
    But there wasn't any force involved.
  • 17:36 - 17:40
    Mustafa came with me willingly.
    He was looking for a place to hide.
  • 17:40 - 17:42
    They were always in touch.
    He was getting along well with Erdoğan Bey.
  • 17:43 - 17:45
    So I thought I would not interfere.
  • 17:45 - 17:48
    And just brought Mustafa home, as I was told.
  • 17:48 - 17:51
    Can't believe all these happened
    without any of us knowing about it.
  • 17:52 - 17:54
    I am so sorry, please excuse my astonishment.
  • 17:54 - 17:56
    You may go on.
  • 17:56 - 17:59
    Erdoğan Bey kept Mustafa in the cellar
    without Reşat Bey's notice.
  • 17:59 - 18:03
    And I was staying with Mustafa
    to make sure no one from the house would see him.
  • 18:03 - 18:06
    But somehow, someway, Mustafa wounded me and got away.
  • 18:06 - 18:09
    But your previous statement was different.
  • 18:09 - 18:12
    I previously said what Erdoğan Bey wanted me to say.
  • 18:12 - 18:15
    I didn't want to lose my job.
  • 18:19 - 18:22
    Mustafa Nalçalı claims that you knew about the rape incident...
  • 18:22 - 18:25
    ... and that you were used
    for spoliation of the evidence.
  • 18:26 - 18:29
    All I know about that case is
    that Erdoğan Yaşaran is guilty.
  • 18:29 - 18:33
    And heard it with my own ears,
    in his discussions with Reşat Bey...
  • 18:33 - 18:35
    ... on several occasions.
    His uncle...
  • 18:35 - 18:37
    ... was very angry at him
    for ruining his son's life.
  • 18:38 - 18:40
    But the day he followed Fatmagül and caught her...
  • 18:40 - 18:43
    ... was when I became sure of that.
    - How come?
  • 18:43 - 18:47
    I was with Erdoğan Bey that day.
    Actually I found the girl for him.
  • 18:47 - 18:51
    Then I called him and he came
    and caught the girl.
  • 18:51 - 18:53
    He threatened her to drop the accusations.
  • 18:54 - 18:57
    He even told her to
    accuse Selim Bey only.
  • 18:57 - 19:00
    That's when her brother came up
    and injured Erdoğan Bey.
  • 19:00 - 19:03
    I was scared, I couldn't do anything
    so I ran away.
  • 19:03 - 19:06
    Because I thought Reşat Bey would fire me right away...
  • 19:06 - 19:08
    ... if he knew that I was involved in it.
  • 19:18 - 19:20
    What kind of a man is he?
  • 19:22 - 19:25
    He'll give Erdoğan as a sacrifice
    to save Selim.
  • 19:25 - 19:27
    You think he can be planning to do that?
  • 19:28 - 19:30
    No way...
  • 19:38 - 19:41
    - God!
    - Okay, just calm down.
  • 19:42 - 19:45
    Careful, you'll cut yourself.
  • 19:45 - 19:48
    - What are you doing?
    - Nothing.
  • 19:48 - 19:50
    It's just an accident.
  • 19:51 - 19:53
    - It's my fault.
    - You're useless in the kitchen.
  • 19:54 - 19:56
    Go downstairs and clean the toilets.
  • 19:57 - 20:01
    Please chef, I won't be able to get it done without him.
  • 20:01 - 20:03
    I asked for a qualified man...
  • 20:03 - 20:04
    ... and they sent me a jerk.
  • 20:05 - 20:07
    - You're a jerk, moron.
    - What?
  • 20:08 - 20:11
    He's not feeling good today.
    His first job on the sea.
  • 20:11 - 20:13
    He's sea sick.
  • 20:13 - 20:16
    - He'll get used to it.
    - He'll either work properly...
  • 20:16 - 20:19
    ... or just get off at the next stop.
    Be quick.
  • 20:19 - 20:23
    - They're waiting for the drinks.
    - Okay, they're coming up.
  • 20:23 - 20:26
    Okay, fill those quickly Selim.
  • 20:28 - 20:31
    I mixed it up.
    Which one was with lemon?
  • 20:32 - 20:34
    Come on Selim.
    Focus on your job!
  • 20:34 - 20:37
    Or he'll kick you out.
  • 20:39 - 20:41
    I know you're thinking about Erdoğan...
  • 20:42 - 20:44
    ... but there's nothing you can do for him now.
  • 20:44 - 20:47
    He'll never forgive me for leaving him there.
  • 20:47 - 20:51
    - But you had to!
    - Who knows what's he doing now.
  • 20:52 - 20:54
    Maybe he's on his way to the country.
  • 20:54 - 20:56
    Who knows.
  • 20:56 - 20:59
    Must be pissed off.
  • 20:59 - 21:01
    Give that to me.
  • 21:03 - 21:06
    Get yourself out of this feeling of guilt.
  • 21:06 - 21:09
    What would he do if he was in your shoes?
  • 21:09 - 21:12
    If he was in my place...
  • 21:12 - 21:15
    ... hmm, he would run away
    without looking back even once.
  • 21:15 - 21:18
    - See?
    - But I'm not him, don't you understand?
  • 21:18 - 21:22
    We have a problem with you...
  • 22:06 - 22:08
    Erdoğan Yaşaran.
  • 22:10 - 22:12
    We have to keep you here for a while.
  • 22:12 - 22:17
    Once the legal procedures are completed
    you will be deported...
  • 22:17 - 22:20
    ... and sent back to Istanbul.
  • 22:20 - 22:24
    Turkish governmental authorities
    will be greeting you there.
  • 22:25 - 22:28
    Do you understand me?
    Do you speak English?
  • 22:29 - 22:32
    He can speak English, sir.
    He can understand you.
  • 22:58 - 23:00
    Not here.
  • 23:02 - 23:05
    Don't look there.
  • 23:06 - 23:09
    I'd come with you if I had the energy.
  • 23:27 - 23:28
    Hello.
  • 23:29 - 23:31
    - Hello.
    - Going for a walk?
  • 23:31 - 23:35
    - Yes.
    - Glad to see you.
  • 23:36 - 23:39
    I wanted to have a walk as well.
    Want to join me?
  • 23:39 - 23:41
    Sure.
  • 23:42 - 23:45
    - Goodbye.
    - Bye bye.
  • 23:55 - 23:59
    Where is Shot?
    He's not around.
  • 23:59 - 24:01
    I sent him to my brother
    who lives in a ranch.
  • 24:01 - 24:04
    - He's happier living there.
    - I can imagine.
  • 24:05 - 24:09
    - You have a brother, too?
    - Yes.
  • 24:14 - 24:16
    It's been a long time since I moved here.
  • 24:16 - 24:18
    But we still don't know each other that well.
  • 24:18 - 24:20
    That's right.
  • 24:20 - 24:23
    We'll have plenty of time
    to get to know each other.
  • 24:25 - 24:28
    I couldn't thank you properly for the other day.
  • 24:28 - 24:32
    I heard our alarm set off and
    you were there to help...
  • 24:32 - 24:34
    ... the security manager told me.
  • 24:34 - 24:36
    We were worried about you.
  • 24:36 - 24:39
    We didn't know whether you were home at that time.
  • 24:39 - 24:41
    We thought anything could have happened.
  • 24:42 - 24:44
    We were concerned.
  • 24:47 - 24:51
    You can go on, I'll catch up with you.
  • 24:51 - 24:55
    - Hello.
    - Lale Hanım, we've a problem. Sezgin Bey is having dyspnea.
  • 24:55 - 24:58
    What are you saying?
  • 24:58 - 25:01
    We did all we could
    but we can't get it to normal.
  • 25:01 - 25:04
    - Did you call his doctor?
    - Yes, he's on his way.
  • 25:05 - 25:07
    Okay, I'm coming as well.
  • 25:07 - 25:09
    Shall we move him to a hospital?
  • 25:09 - 25:11
    No, wait for me.
    And don't do anything before the doctor sees him.
  • 25:12 - 25:14
    - Yes, but... Sezgin Bey--
    - Told you to wait for me.
  • 25:16 - 25:19
    Lale Hanım!
    Lale Hanım!
  • 25:20 - 25:22
    A bad news?
  • 25:22 - 25:26
    No, no... I forgot that I had a meeting today.
    I have to go now.
  • 25:26 - 25:28
    See you.
  • 26:37 - 26:38
    He saw us.
  • 26:42 - 26:44
    He's leaving.
  • 26:45 - 26:48
    Doctor Bey.
  • 26:48 - 26:50
    What's going on?
  • 26:51 - 26:53
    You remember me, don't you?
  • 26:53 - 26:56
    I told you I have nothing to talk with you.
  • 26:56 - 26:59
    - What do you want from me?
    - So you remember me.
  • 27:00 - 27:02
    - Hold on, and just listen.
    - Leave me alone.
  • 27:02 - 27:05
    Just listen.
  • 27:05 - 27:08
    Look, this is not the place to talk.
  • 27:08 - 27:12
    We know that.
    But you left us no other choice.
  • 27:12 - 27:15
    - You can't accuse me with anything.
    - And you call yourself a doctor?
  • 27:15 - 27:19
    - Shame on your oath.
    - I'll ask you just one question.
  • 27:19 - 27:23
    What's going on?
    Who are they?
  • 27:23 - 27:26
    I'm Fatmagül.
    Don't worry, I'm not here to create a mess.
  • 27:27 - 27:30
    We won't cause a blunder
    where your child can see you.
  • 27:33 - 27:36
    I wouldn't want her to be ashamed of her father.
  • 27:37 - 27:40
    I'm just here to ask
    a few questions.
  • 27:41 - 27:45
    Didn't your hand tremble
    while you were signing that report?
  • 27:45 - 27:48
    Didn't your conscience hurt?
  • 27:49 - 27:51
    Okay, the money may have
    made you forget you're a doctor.
  • 27:51 - 27:54
    But how could you forget
    that you're a father, too.
  • 27:54 - 27:56
    - I didn't take money from anyone.
    - Liar.
  • 27:57 - 27:59
    You have the people's trust.
  • 28:00 - 28:03
    They entrust their lives to you.
  • 28:03 - 28:07
    Didn't you remember me for once
    when you're looking at your patients?
  • 28:07 - 28:10
    You built a life of your own,
    by stomping on my life.
  • 28:11 - 28:13
    You gained a lot of opportunity.
  • 28:13 - 28:16
    Doesn't this make you uncomfortable?
  • 28:16 - 28:18
    Let alone looking at yourself in the mirror...
  • 28:18 - 28:21
    ... how can you look at your child in the eye?
  • 28:21 - 28:24
    I was brought to you half dead.
  • 28:25 - 28:28
    I opened my eyes to a nightmare.
    And you're a doctor.
  • 28:28 - 28:31
    You gave me another blow,
    while you were supposed to help me.
  • 28:31 - 28:33
    Fatmagül, that's okay.
  • 28:34 - 28:36
    But I'm still trying to recover.
  • 28:36 - 28:40
    I keep on fighting against the likes of you.
    And I will continue to do it.
  • 28:41 - 28:45
    It must be difficult for you to give up
    on what you gained by stepping on my back.
  • 28:46 - 28:49
    If you had a bit of conscience and mercy...
  • 28:49 - 28:52
    ... you wouldn't accept that money anyway.
  • 28:53 - 28:55
    But if you have the slightest of
    humanity in your heart...
  • 28:56 - 29:00
    ... if you have the slightest of regret
    then you should attend the trial in June.
  • 29:01 - 29:03
    Come and tell the truth.
  • 29:08 - 29:10
    I can't force you if you don't want to come.
  • 29:11 - 29:13
    Maybe I can't prove anything.
  • 29:14 - 29:17
    But I'll damn you for the rest of my life.
  • 29:17 - 29:20
    You'll be no different than the other lowlifes for me.
  • 29:20 - 29:24
    Wherever you go,
    what kind of a life you live...
  • 29:24 - 29:26
    ... I'll be your nightmare.
  • 29:28 - 29:31
    They're coming out.
    Let's go before they see us.
  • 29:36 - 29:40
    Well, this is the girl
    you thought to be poor and weak.
  • 29:41 - 29:43
    See how she overpowered you all.
  • 29:44 - 29:46
    She didn't leave me any word to say.
  • 29:47 - 29:53
    Don't worry, Doctor Bey.
    I won't be chasing you anymore.
  • 29:59 - 30:02
    Mehmet, please don't go to that trial.
  • 30:02 - 30:05
    They'll ban you from the profession.
    And put you in prison.
  • 30:05 - 30:07
    Think about your family, your child.
  • 30:07 - 30:09
    Please don't go.
  • 30:10 - 30:12
    - Mom.
    - Sweetie.
  • 30:12 - 30:15
    - You watched me?
    - We did, my child.
  • 30:15 - 30:18
    - What's wrong?
    - Nothing's wrong, come on.
  • 30:19 - 30:22
    Good, well,
    we're at home.
  • 30:22 - 30:25
    We're working on the house.
  • 30:26 - 30:28
    Good, good.
  • 30:28 - 30:31
    Kolay gelsin.
    I'll send your meal with Mehmet, too.
  • 30:31 - 30:34
    You don't have to,
    we could come and eat.
  • 30:34 - 30:36
    It's okay, hunnybuns.
  • 30:36 - 30:38
    While it's still quiet here,
    he can deliver your food.
  • 30:38 - 30:40
    So that you can eat there and work more.
  • 30:40 - 30:42
    Okay then.
    Thank you dear.
  • 30:42 - 30:46
    - Have you talked to Fatmagül?
    - Nope, not since the last time.
  • 30:46 - 30:49
    - They arrived there safely.
    - And you haven't spoken with her since then?
  • 30:49 - 30:54
    - And how were they doing?
    - I didn't talk much, but...
  • 30:54 - 30:57
    ... I'm sure they're well.
    - I hope so.
  • 30:57 - 31:00
    Anyway, I'm sending your Mehmet with your food.
    Enjoy it, and take it easy.
  • 31:03 - 31:07
    Mehmet, my child.
    Go deliver their food.
  • 31:10 - 31:11
    What's with that look?
  • 31:12 - 31:15
    Nothing.
    No reason.
  • 31:17 - 31:19
    - Go and come back quickly.
    - Sure.
  • 31:19 - 31:23
    I can't survive a sudden burst of
    customers with two kids to look after.
  • 31:24 - 31:26
    I'll be back in no time.
  • 32:02 - 32:05
    "Who knows how many letters I've written so far, Fatmagul."
  • 32:05 - 32:08
    "I got neither a response nor a sign from you."
  • 32:08 - 32:11
    "I don't even know whether you read my letters."
  • 32:11 - 32:14
    "Wish I could know at least this much."
  • 32:14 - 32:16
    "Are you punishing me by not writing back?"
  • 32:17 - 32:20
    "I'll see you at trial
    in 13th of June at least."
  • 32:20 - 32:24
    "I'll get to see your beautiful face.
    We'll meet again."
  • 32:24 - 32:29
    "I'll see you, Fatmagül.
    I have a hope to wait for that day."
  • 32:29 - 32:31
    "I have something to live for."
  • 32:31 - 32:35
    "If you didn't exist.
    If the possibility of meeting you one day did not exist."
  • 32:35 - 32:37
    "I couldn't be able to live for one day in this cell."
  • 32:38 - 32:41
    "I am glad that I have you, Fatmagül.
    My dear, I love you so much."
  • 34:23 - 34:25
    His condition is getting worse.
  • 34:26 - 34:28
    There isn't much we can do for him in here.
  • 34:28 - 34:31
    What do you mean "there isn't"?
    There has to be! Let us take him somewhere else?
  • 34:32 - 34:35
    Another hospital.
    A hospital abroad, if necessary.
  • 34:35 - 34:39
    - Don't tire him for more, please.
    - I can't let him... just die before my eyes.
  • 34:39 - 34:42
    If you can't do it yourself,
    then let others do something.
  • 34:42 - 34:45
    - I understand but...
    - You don't understand me. No one can!
  • 34:45 - 34:47
    Please, you need to prepare yourself for the worst scenario.
  • 34:47 - 34:50
    - You need to accept it.
    - No way!
  • 34:52 - 34:56
    - Doctor Bey, I've got the cardiogram.
    - Let me see it.
  • 35:01 - 35:04
    What are you doing here?
    Why did you follow me?
  • 35:04 - 35:06
    What are you so curious about?
  • 35:06 - 35:08
    Who are you?
  • 35:08 - 35:11
    Who is Sezgin Gözalmış?
  • 35:12 - 35:15
    Come with me and see with your own eyes.
  • 35:16 - 35:19
    Here, he is Sezgin Gözalmış.
  • 35:19 - 35:21
    My husband, my love...
  • 35:21 - 35:24
    ... my friend, my all.
  • 35:24 - 35:26
    The man who was condemned to this life...
  • 35:26 - 35:29
    ... for 8 years, by Reşat Yaşaran.
  • 35:30 - 35:33
    Reşat stripped him off all his belongings and life.
  • 35:34 - 35:37
    He devoured all his power and...
  • 35:37 - 35:39
    ... and took his world away from him.
  • 35:44 - 35:46
    He's my husband.
  • 36:00 - 36:03
    Why do you sneak up on me like that?
  • 36:03 - 36:07
    You scared me!
  • 36:09 - 36:12
    - Gave them their food?
    - I did.
  • 36:12 - 36:16
    - Rahmi Abi will bring the tray back, on his way home.
    - Thanks hun.
  • 36:24 - 36:27
    That table drank two teas but I didn't wrote them down.
  • 36:32 - 36:35
    Where are you going?
  • 36:35 - 36:38
    I need to do something.
    I'll be back.
  • 36:38 - 36:41
    - Is there a mail box near that market?
    - Don't know.
  • 36:41 - 36:44
    Think so. If you have a mail to send, I can do it for you.
  • 36:44 - 36:46
    No, I just wondered.
  • 36:46 - 36:49
    In case, Fatmagül wants to invite
    anyone from our hometown...
  • 36:49 - 36:51
    ... we may have to send wedding invitations.
  • 36:51 - 36:56
    - I don't think so.
    - I know, just in case, as I said.
  • 36:59 - 37:02
    Keep your eye and ears on her, okay?
  • 37:02 - 37:05
    If she wakes up, her bottle is on the table.
  • 37:05 - 37:07
    - Okay.
    - See ya.
  • 37:22 - 37:24
    - Thank you.
    - Afiyet olsun.
  • 37:25 - 37:27
    And how are you guys doing?
  • 37:27 - 37:30
    - Thank you.
    - Afiyet olsun.
  • 37:30 - 37:32
    We're alright, abi.
    We have just finished eating our dinner.
  • 37:32 - 37:34
    How nice, afiyet olsun.
  • 37:34 - 37:36
    Abi, any development about Yaşar case?
  • 37:36 - 37:40
    - What did he say to the prosecutor?
    - I couldn't follow that case today.
  • 37:40 - 37:43
    We had another trial to attend with Ömer.
  • 37:43 - 37:46
    But Yaşar getting caught
    is wonderful news for us.
  • 37:46 - 37:48
    I want meatballs and chips.
  • 37:48 - 37:50
    You need to drink your soup first.
  • 37:50 - 37:52
    Yes, abi.
    We're getting to the end soon.
  • 37:52 - 37:56
    Yes, son, and I will turn my focus
    into this after tomorrow, so you don't worry.
  • 37:56 - 37:59
    How can I worry
    when we have you, abi?
  • 37:59 - 38:01
    - Kerim, me too.
    - Abi, Meryem Abla wants to talk.
  • 38:01 - 38:03
    - Say hello.
    - From me too.
  • 38:03 - 38:05
    Fatmagül and my dad says hello.
  • 38:06 - 38:08
    - He says hello too.
    - Aleyküm selam.
  • 38:08 - 38:10
    Thank you.
  • 38:10 - 38:13
    Hello honey.
    Is everything alright?
  • 38:13 - 38:17
    Yes, dear we are all fine.
    Mukaddes Hanım is taking good care of us.
  • 38:17 - 38:20
    Oh, don't mention it Kadir Bey.
    It's a pleasure.
  • 38:23 - 38:25
    I filed a complaint report.
  • 38:25 - 38:29
    And I talked to the neighbors.
    They say they didn't see anything.
  • 38:30 - 38:32
    Yes, yes. The house is getting so beautiful!
  • 38:32 - 38:35
    I'm very happy that they picked that one.
  • 38:36 - 38:37
    Okay, that's great.
  • 38:38 - 38:40
    - And how are you doing there?
    - Doing good.
  • 38:40 - 38:44
    - When are you coming back?
    - Fatmagül and I will be back tomorrow.
  • 38:44 - 38:46
    But I don't know about Kerim and his dad.
    We haven't talked about it.
  • 38:46 - 38:49
    - Maybe we can go back together with car.
    - Maybe.
  • 38:49 - 38:53
    Okay, dear. See you.
  • 38:53 - 38:56
    - Everything alright?
    - Yes.
  • 38:59 - 39:00
    Fatmagül if you've eaten your meal...
  • 39:01 - 39:03
    ... would you like to go for a walk?
    - Sure.
  • 39:04 - 39:06
    - Okay.
    - We'll walk a bit then.
  • 39:06 - 39:08
    Have fun.
  • 39:30 - 39:31
    Kadir Bey.
  • 39:32 - 39:34
    Why didn't you tell them
    Erdoğan Yaşaran is caught?
  • 39:34 - 39:38
    That news hasn't become clear yet.
    We didn't want to give them false hopes.
  • 39:38 - 39:42
    If he's caught, then he is caught.
    What is so unclear about it?
  • 39:42 - 39:45
    We don't know yet if just one or both of them are caught.
  • 39:45 - 39:47
    We'll let them know
    once we know it for certain.
  • 39:47 - 39:49
    We'll know it in a day or two anyway.
  • 39:49 - 39:52
    Oh God, I want this girl's face to smile at last.
  • 39:52 - 39:54
    I want it more than anything.
  • 39:54 - 39:56
    Inshallah, inshallah.
  • 39:56 - 39:58
    Inshallah.
  • 40:03 - 40:07
    - Ismail, the tea isn't ready yet?
    - It will be in a min.
  • 40:18 - 40:20
    And that's it! Haha!
  • 40:20 - 40:23
    - Learn to play.
    - You're so lucky, abi.
  • 40:23 - 40:27
    It's not luck, it's skills!
    You should learn to play.
  • 40:27 - 40:29
    Let's keep it low.
    He's writing, he needs to focus.
  • 40:29 - 40:31
    To hell with his letters.
    Bastard.
  • 40:31 - 40:33
    - He'll hear you.
    - And do I give a fuck?
  • 40:33 - 40:36
    He's not as innocent as he thinks.
  • 40:36 - 40:38
    - Fucking scum.
    - He's not lying though.
  • 40:39 - 40:41
    - You read the newspapers.
    - And you read his letters?
  • 40:41 - 40:45
    Do you know who he's writing to?
    He's still writing to his ex-fiancée.
  • 40:45 - 40:47
    - No way...
    - Trust me, Warden Ihsan told me.
  • 40:48 - 40:51
    - He keeps writing to that girl.
    - He still wants that girl?
  • 40:51 - 40:54
    - And I thought he was a man.
    - He's after a girl possessed by four.
  • 40:54 - 40:57
    ... and getting respect from all of us.
  • 40:57 - 41:00
    Is this what you call a honorable man?
  • 41:01 - 41:03
    - Maybe he loves her so much, abi.
    - Fuck that kind of love!
  • 41:03 - 41:07
    Even if you're crazy in love,
    would you want a girl who is stained by others?
  • 41:07 - 41:10
    - Am I a cuckold, abi?
    - Then don't defend that guy to me.
  • 41:10 - 41:12
    Would a man even look at a woman who is stained by someone else?
  • 41:12 - 41:15
    Don't say that, what if the poor girl is innocent?
  • 41:15 - 41:18
    That's not our concerns.
    What is done is done.
  • 41:18 - 41:21
    Would you still say that
    if it happened to your sister?
  • 41:21 - 41:24
    What did you say?..
    Don't mention my sister's name again!
  • 41:24 - 41:26
    - Or I'll break your neck.
    - I just gave an example, abi.
  • 41:27 - 41:28
    I shit on your example!
  • 41:28 - 41:31
    Show your mom as an example then.
  • 41:31 - 41:35
    Now you've shown your true color.
    I spit on you!
  • 41:35 - 41:38
    - That was really unnecessary.
    - Shut the fuck up.
  • 41:38 - 41:40
    - Don't defend this soulless prick to me.
    - The girl is married now.
  • 41:40 - 41:43
    If you're angry, go take it on the guy
    who fancies someone else's wife.
  • 41:43 - 41:45
    Fuck off, shut the fuck up.
    Don't talk to me again.
  • 41:45 - 41:47
    Go be friends with Mustafa instead.
  • 41:47 - 41:50
    I'm not a man if I look at your face again!
  • 41:53 - 41:56
    You fight because of him.
    And he doesn't even care about any of us.
  • 41:56 - 41:58
    I'll burn anyone who gives him even a glass of water!
  • 41:58 - 42:00
    Don't look at that crooks face.
  • 42:00 - 42:02
    Okay abi, okay.
    Don't get angry.
  • 42:03 - 42:04
    What a bastard...
  • 42:04 - 42:07
    The way he's sitting there oblivious,
    getting on my nerves.
  • 42:08 - 42:10
    Enough, don't pour oil into fire.
    Get me my tea.
  • 42:33 - 42:34
    I want to trust you.
  • 42:35 - 42:37
    Don't worry, I won't tell him anything.
  • 42:37 - 42:38
    Thank you.
  • 42:38 - 42:42
    And from now on,
    if I can do anything for you...
  • 42:42 - 42:45
    ... you did too much for me
    anyway, without even knowing.
  • 42:46 - 42:49
    Reşat Yaşaran being in jail even for
    that little time helped me a great deal.
  • 42:50 - 42:52
    Thank you again.
  • 43:03 - 43:05
    He'll become suspicious.
  • 43:05 - 43:08
    I'll take care of him, don't worry.
  • 43:31 - 43:37
    "... you can leave your message after the tone, the person
    you called cannot be reached at the moment..."
  • 43:41 - 43:42
    Hoşgeldiniz madam.
  • 43:43 - 43:45
    Where have you been?
    I got so worried.
  • 43:50 - 43:52
    Where are you coming from?
  • 43:52 - 43:54
    Are you worried too?
  • 43:55 - 43:57
    Where did you go with Lale?
  • 43:58 - 44:00
    You mean, you were worried about your lover.
  • 44:02 - 44:04
    Who knows what we talked about you.
  • 44:04 - 44:06
    Don't be silly now.
  • 44:06 - 44:09
    I hope you didn't say to her
    such silly things as well.
  • 44:09 - 44:11
    That woman is not my lover.
  • 44:11 - 44:14
    Even if she is, that's none of your business.
    You're not my wife anymore.
  • 44:14 - 44:16
    It has never been my business, even when we were married.
  • 44:16 - 44:20
    Then answer my question.
    Where did you two come from?
  • 44:22 - 44:24
    Don't worry, we weren't together for long.
  • 44:25 - 44:28
    She saw me at the entrance
    as I was coming back from my walk.
  • 44:28 - 44:31
    And then she brought me here with her car.
  • 44:32 - 44:34
    See, was it this hard to answer a simple question?
  • 44:34 - 44:36
    You always want to play the mysterious woman!
  • 44:45 - 44:48
    "... you can leave your message after the tone..."
  • 44:48 - 44:51
    I was going to talk business with her
    and she was no where to be found.
  • 44:51 - 44:54
    She worked for you all day.
  • 44:54 - 44:58
    She's very tired.
    Maybe it's best to let her rest tonight.
  • 45:02 - 45:04
    Good night.
  • 45:11 - 45:13
    You're going to bed now?
  • 45:13 - 45:16
    - Yes.
    - Won't you tell me what happened?
  • 45:16 - 45:18
    I'm exhausted Hilmiye.
  • 45:19 - 45:23
    What I heard and saw
    was too much to absorb.
  • 45:23 - 45:25
    I'm too exhausted to speak now.
  • 45:26 - 45:27
    Tomorrow...
  • 45:29 - 45:32
    - Good night.
    - Good night dear.
  • 45:55 - 45:57
    A sec.
  • 46:20 - 46:23
    When you're away from someone...
  • 46:24 - 46:27
    When you don't see his eyes while talking...
  • 46:28 - 46:31
    ... even the slightest change in his voice...
  • 46:32 - 46:34
    ... can be worrying.
  • 46:35 - 46:37
    Well, that's what happened to me.
  • 46:40 - 46:42
    On the phone you sounded so distant...
  • 46:42 - 46:46
    ... that I was so scared to
    see that distance in your eyes when I came here.
  • 46:48 - 46:50
    But now I'm relieved.
  • 46:52 - 46:54
    My dear.
  • 46:55 - 46:57
    But something happened to you.
  • 46:57 - 47:00
    There's something you're not telling me.
  • 47:00 - 47:03
    Your face has just changed, again.
  • 47:03 - 47:05
    Won't you tell me, Kerim?
  • 47:06 - 47:08
    There's nothing.
  • 47:08 - 47:12
    I can easily tell, there is.
    We were supposed to share everything.
  • 47:17 - 47:20
    I'm afraid of losing you.
  • 47:22 - 47:24
    There's no reason for you to be afraid.
  • 47:24 - 47:26
    My father said the same.
  • 47:29 - 47:31
    Last night, for the first time ever...
  • 47:31 - 47:34
    ... we had a "father and son" talk.
  • 47:34 - 47:36
    How nice.
  • 47:36 - 47:42
    You told him, "we loved each other
    in the middle of impossible."
  • 47:43 - 47:45
    Isn't that right?
  • 47:46 - 47:48
    It is.
  • 47:52 - 47:55
    I want to hear that you love me, every second.
  • 47:56 - 47:58
    Always say that to me.
  • 47:59 - 48:02
    Because this is a miracle Fatmagül.
  • 48:05 - 48:07
    I love you.
  • 48:54 - 48:57
    You are my all.
  • 49:04 - 49:07
    The sand is cold.
  • 49:16 - 49:19
    I love you so much.
  • 49:23 - 49:25
    So much.
  • 49:29 - 49:33
    Me too... So much...
  • 49:38 - 49:41
    Meryem Abla.
  • 49:42 - 49:45
    Hello sweetie.
    I'm going to bed now.
  • 49:45 - 49:49
    I'm in my room.
    I left the keys to the lobby, alright?
  • 49:49 - 49:53
    In case I fell asleep and don't hear you knock the door.
  • 49:53 - 49:55
    Okay abla, good night.
  • 49:56 - 49:58
    Good night sweetie.
  • 49:58 - 50:00
    - What does she say?
    - She's going to bed.
  • 50:01 - 50:04
    And left the keys to the lobby.
  • 50:05 - 50:08
    Are you sleepy as well?
  • 50:09 - 50:11
    No.
  • 50:11 - 50:13
    Let's go to the hotel.
  • 50:14 - 50:17
    We can sit and have some drinks.
  • 50:35 - 50:38
    Are we okay on route ladies?
    Do agree on west Mediterranean?
  • 50:39 - 50:41
    - Good, for me it's okay.
    - I agree.
  • 50:41 - 50:43
    - From where to be start?
    - Genova.
  • 50:43 - 50:45
    Awesome!
  • 50:45 - 50:48
    From there to Savona.
    And then to Barcelona.
  • 50:48 - 50:50
    - And Ibiza?
    - Definitely!
  • 50:50 - 50:52
    So let's go to Marseille.
  • 50:52 - 50:55
    - It's okay for me.
    - This is it.
  • 50:59 - 51:03
    Ahmet, you took the remote control again?
  • 51:03 - 51:05
    I'll just check the match scores, honey.
  • 51:25 - 51:28
    - Damn it, it's still a tie game.
    - Now you know it.
  • 51:29 - 51:32
    - Come on, I'm feeling alone.
    - A second baby, I'll watch the news for a bit.
  • 51:34 - 51:36
    You may take them away.
  • 51:37 - 51:42
    Yaşar (???) who was caught going abroad
    in a truck that belongs the Yaşaran Holding...
  • 51:47 - 51:50
    I'm sorry, I'll clean it.
  • 51:51 - 51:54
    Be careful. Don't cut yourself.
  • 51:54 - 51:56
    Come on, Ahmet!
  • 52:19 - 52:22
    I've gotta get out of this boat.
  • 52:22 - 52:25
    Immediately, or they'll recognize me.
  • 52:25 - 52:28
    We'll be on shore tomorrow.
    I'll sort everything out, don't worry.
  • 52:28 - 52:30
    - They caught Yaşar.
    - Who is Yaşar?
  • 52:31 - 52:33
    What if they show us on the news...
  • 52:35 - 52:36
    Please be calm.
  • 52:36 - 52:39
    Nothing is gonna happen.
  • 52:40 - 52:44
    I'm suffocating.
    Need fresh air.
  • 53:00 - 53:02
    What are you doing here?
  • 53:04 - 53:07
    - I'm getting some fresh air, sir.
    - Haven't you shaved yet?
  • 53:08 - 53:11
    Who do you think you are?
    If I see your face like this tomorrow...
  • 53:12 - 53:14
    ... I will fire you.
  • 53:14 - 53:17
    - I'll shave tomorrow.
    - Stop lazying around...
  • 53:17 - 53:20
    - And go back to work now.
    - Certainly.
  • 53:56 - 53:58
    - Good night.
    - Good night, sir.
  • 53:58 - 54:00
    We'll sit here for a while...
  • 54:00 - 54:04
    ... can we get some hot drinks?
    - Sorry, our kitchen is closed.
  • 54:05 - 54:06
    A shame.
  • 54:06 - 54:09
    Because the holiday season hasn't started yet.
    Our kitchen isn't open till late hours.
  • 54:09 - 54:12
    We're so sorry about that.
  • 54:12 - 54:16
    But if you wish, we have
    tea and kettle in our rooms.
  • 54:16 - 54:19
    - I know, thanks.
    - You're welcome.
  • 54:23 - 54:25
    We don't have to drink tea.
  • 54:25 - 54:28
    Oh, okay, let's go then.
  • 54:44 - 54:48
    We forgot to get your room's key.
  • 54:49 - 54:51
    I'll go get it.
  • 55:20 - 55:22
    Thank you.
  • 55:30 - 55:32
    Everyone is sleeping.
  • 55:32 - 55:35
    Yes, my father must be sleeping too.
  • 55:35 - 55:37
    And so is Meryem Abla.
  • 56:48 - 56:50
    See you in the morning.
  • 56:51 - 56:53
    I'm glad you're here.
  • 56:54 - 56:56
    Good night.
  • 56:59 - 57:02
    Oh, the key.
  • 57:23 - 57:26
    Sweetie.
  • 57:27 - 57:29
    - I woke you up, didn't I?
    - No.
  • 57:30 - 57:32
    I wasn't asleep yet.
  • 57:33 - 57:37
    You've come back early, was it cold outside?
  • 57:40 - 57:42
    I'll make tea.
    Would you like as well?
  • 57:42 - 57:45
    No, I can't sleep if I drink tea now.
  • 57:45 - 57:47
    Okay.
  • 58:31 - 58:32
    Oh...
  • 58:33 - 58:36
    - You are cold.
    - I'm fine.
  • 58:47 - 58:48
    Still...
  • 58:48 - 58:51
    I'll get you a shawl.
  • 58:54 - 58:56
    Here...
  • 58:56 - 58:58
    Thank you.
  • 59:00 - 59:02
    What happened to your hair?
  • 59:03 - 59:05
    Is it sand?
  • 59:05 - 59:06
    Oh...
  • 59:07 - 59:10
    This place has a nasty wind, hasn't it?
  • 59:10 - 59:14
    Blows sand and dirt onto one's body.
  • 59:17 - 59:21
    - Abla.
    - Sweetie?
  • 59:25 - 59:27
    Tonight...
  • 59:27 - 59:31
    ... if Kerim said, "Don't go.
    Sleep with me"...
  • 59:31 - 59:33
    ... I would say "okay".
  • 59:34 - 59:37
    That was how I really felt,
    at that moment.
  • 59:39 - 59:41
    My dear.
  • 59:42 - 59:45
    And I didn't feel bad for that.
  • 59:46 - 59:48
    I was just a bit embarrassed.
  • 59:49 - 59:51
    It's nothing to be embarrassed by.
  • 59:51 - 59:53
    It's so normal.
  • 59:54 - 59:56
    Normal...
  • 59:57 - 59:59
    It feels weird to even say that word for me.
  • 59:59 - 60:01
    Well, get used to it.
  • 60:02 - 60:04
    Enjoy the moment.
  • 60:04 - 60:06
    You're getting better.
  • 60:07 - 60:09
    I'm so happy.
  • 60:09 - 60:11
    That's how I feel.
  • 60:12 - 60:14
    Everything will be even better from now on.
  • 60:14 - 60:16
    I'm believing this even more now.
  • 60:16 - 60:18
    I'm pleased for you both.
  • 60:19 - 60:21
    I just don't want Kerim not to
    leave by my side.
  • 60:22 - 60:24
    No one can separate you anymore.
  • 62:37 - 62:40
    They'll come here and live as they please...
  • 62:40 - 62:42
    ... and we will stay quiet?
    Is that it?
  • 62:43 - 62:46
    They'll be friends with our wives and daughters...
  • 62:46 - 62:49
    - Do you think I would allow this?
    - That filthy girl...
  • 62:49 - 62:51
    Serves her right to --
  • 62:52 - 62:53
    Don't make me say more.
  • 62:54 - 62:55
    For God's sake!
  • 63:18 - 63:20
    What's up guys?
  • 63:20 - 63:22
    Who were you looking
    for at this time of night?
  • 63:22 - 63:26
    Were you going to smash the windows again?
    Or write on the walls?
  • 63:27 - 63:30
    Sod off from our street!
    We don't want any of you here!
  • 63:30 - 63:33
    Is that so?
    You can tell that to the Police then.
  • 63:35 - 63:37
    Come on!
    Get out of here! get out!
  • 63:37 - 63:39
    This is our garden, this is our home.
    Get out!
  • 63:40 - 63:40
    Sod off!
  • 63:40 - 63:43
    Hello.
    I would like to report a house breaking incident...
  • 63:43 - 63:46
    What house breaking you're talking about?
  • 63:55 - 64:09
    # I let know everybody that I love you and miss you much
  • 64:10 - 64:20
    # I didn't kill your dad and mom
    why do you, why do you frown your eyebrow
  • 64:23 - 64:24
    Hello.
  • 64:25 - 64:28
    We are fine.
    How are you?
  • 64:28 - 64:30
    Don't ask.
    You wouldn't believe what happened to us.
  • 64:31 - 64:32
    What happened?
  • 64:33 - 64:36
    We were running around like crazy last night,
    between police station to prosecution office.
  • 64:37 - 64:41
    Wait a minute.
  • 64:46 - 64:47
    - Good morning sister.
    - Good morning.
  • 64:48 - 64:51
    - Is Fatmagul in the room?
    - Yes she is inside.
  • 64:53 - 64:54
    Go on.
    Go inside.
  • 65:01 - 65:03
    I'm listening now.
    Tell me.
  • 65:10 - 65:24
    # Come down to brook to my side pick the daisies from the ground
  • 65:25 - 65:29
    # But I forgot my love to you...
  • 65:29 - 65:31
    Did you really?
  • 65:31 - 65:32
    No.
  • 65:33 - 65:35
    Good morning.
  • 65:36 - 65:37
    If you are ready,
    shall we go up for breakfast?
  • 65:38 - 65:39
    Okay.
    Let me put something on first.
  • 65:55 - 65:56
    I'm ready.
  • 66:07 - 66:09
    Now it's completed.
  • 66:09 - 66:11
    You saying :
    " Now you've become a true Fatmagul."
  • 66:11 - 66:13
    No. what I'm saying is:
    "You do look beautiful."
  • 66:18 - 66:19
    Come.
  • 66:35 - 66:36
    God!
    Can't believe what happened.
  • 66:37 - 66:39
    Kadir's hand got worse.
    Suffered from pain till the morning.
  • 66:40 - 66:43
    I told you before,
    this could get worse.
  • 66:45 - 66:47
    When one trouble finishes another one starts.
  • 66:47 - 66:49
    I need to go back right away.
  • 66:49 - 66:51
    We need to tell the kids then.
  • 66:51 - 66:53
    No.
    Don't let Fatmagul find out until going back.
  • 66:54 - 66:55
    But, how are we going to hide this?
  • 66:56 - 66:58
    All it takes her to talk to Mukaddes Hanim.
    She'll spill the beans straight away.
  • 66:59 - 67:00
    What?
  • 67:04 - 67:06
    What happened Abla?
  • 67:10 - 67:11
    Has something happened?
  • 67:16 - 67:18
    Something did happened.
  • 67:26 - 67:29
    While the man was thinking he is
    partner of the Resat Yasaran...
  • 67:29 - 67:32
    ... all of a sudden he found him self with nothing.
  • 67:34 - 67:37
    He took his whole life from under his feet
    without him noticing it.
  • 67:38 - 67:41
    For the sake of few pennies
    he seized all his savings.
  • 67:42 - 67:44
    This is a typical Resat Yasaran's behavior.
  • 67:45 - 67:47
    Of course the poor man couldn't handle it...
  • 67:47 - 67:49
    He had a brain hemorrhage.
  • 67:50 - 67:53
    He's been living like a vegetable for the last eight years.
  • 67:53 - 67:56
    And from that day forward Lale
    is trying to take her revenge.
  • 67:57 - 67:58
    For eight years!
  • 68:01 - 68:08
    I don't know how we are going to answer for all
    the lives we have destroyed in our past.
  • 68:09 - 68:14
    The sale of our house was an opportunity for Lale,
    she bought it straight away.
  • 68:22 - 68:24
    What you were talking about?
  • 68:26 - 68:27
    Is it true what I heard?
  • 68:38 - 68:40
    God them it!
  • 68:45 - 68:48
    This is only the second time I've been seeing you
    since I have moved here. Yesterday and today.
  • 68:49 - 68:50
    You didn't come here before.
  • 68:51 - 68:54
    There's no such thing called coincidences Resat Bey...
  • 68:54 - 68:56
    ...there's opportunities.
  • 68:59 - 69:01
    Wait!
    We have just started.
  • 69:02 - 69:05
    You could not possibly know where the
    opportunities could arise...
  • 69:05 - 69:08
    ... so I try to get the best use out of those.
  • 69:08 - 69:12
    I almost beginning to think you bought
    the house next door deliberately.
  • 69:20 - 69:22
    "The number you have called is not in use."
  • 69:54 - 69:56
    What's going on?
    What happened?
  • 69:56 - 69:58
    Lale, Lale Gözal deceived me.
  • 69:59 - 70:00
    What?
  • 70:00 - 70:03
    It's over, we're done for!
  • 70:11 - 70:15
    I didn't have good vibes about that house anyway.
    We'll sell it immediately.
  • 70:16 - 70:18
    We'll look for another house in better surroundings
    and better place.
  • 70:18 - 70:20
    Exactly!
    We'll find a better house.
  • 70:20 - 70:23
    Istanbul is massive,
    of course we'll find a house we like.
  • 70:23 - 70:24
    I agree.
  • 70:24 - 70:28
    There is still a lot of work needed there anyway.
    It wouldn't be a big loss.
  • 70:30 - 70:32
    Where ever we go they are going to chase us Kerim.
  • 70:33 - 70:34
    We'll keep feeing those stares.
  • 70:34 - 70:37
    Can we hide our story
    if we go to another town?
  • 70:37 - 70:39
    We don't have to share anything to anyone.
  • 70:39 - 70:41
    Everyone knows who we are
    because of the newspapers.
  • 70:41 - 70:43
    Time will help this to be forgotten.
  • 70:43 - 70:46
    Are we always going to hide and live with fear constantly?
  • 70:46 - 70:49
    Are we going to spend the rest of our lives
    sitting on the thorns all the time.
  • 70:50 - 70:51
    She has a point.
  • 70:51 - 70:52
    That is our home.
  • 70:54 - 70:56
    - Okay then If you want to stay...
    - Yes, I want to.
  • 70:57 - 70:59
    Well... If you don't give up on it
    I'm not going to either.
  • 70:59 - 71:02
    I have done nothing to be shamed of.
    Let them to be shamed.
  • 71:02 - 71:03
    Very well then!
  • 71:05 - 71:06
    Okay then.
  • 71:06 - 71:07
    This is it!
  • 71:08 - 71:13
    If you two hang on really tight to one another
    no one could ever upset you.
  • 71:14 - 71:16
    - Are you coming back with us now?
    - Certainly!
  • 71:22 - 71:24
    - We are ready Abla.
    - Come on then.
  • 71:35 - 71:37
    What is this?
    Why didn't you shaved?
  • 71:37 - 71:39
    If I did, I would of stick out like
    a sore thumb.
  • 71:39 - 71:42
    But, you are drawing more attention like this.
  • 71:49 - 71:52
    Hey, just calm down.
    Just put up with it until the evening.
  • 71:52 - 71:55
    Don't worry when we get to the island
    we'll say "Adios Amigos".
  • 71:56 - 71:57
    It feels like that time will never come.
  • 72:01 - 72:03
    Come on!
    We're almost there. Be patient.
  • 73:30 - 73:32
    God Damn it!
    Damn it!
  • 73:33 - 73:35
    How did I fall in this this trap.
  • 73:38 - 73:42
    - Did she put everything under her name?
    - Everything, everything....
  • 73:42 - 73:44
    ... I did sign my execution with my own hands.
  • 73:44 - 73:46
    You have ruined me.
  • 73:46 - 73:47
    Did I ruined you?
  • 73:47 - 73:49
    You became a scorpion
    in the first opportunity you got.
  • 73:49 - 73:51
    What are you saying!
    I am defeated as well!
  • 73:51 - 73:52
    What are you talking about?
    What are you saying!
    I am defeated as well!
  • 73:52 - 73:52
    What are you talking about?
  • 73:53 - 73:56
    You were very content when you signed
    this agreement on my behalf.
  • 73:56 - 73:59
    You didn't say anything,
    when I warned you about her!
  • 73:59 - 74:03
    - This was the huge contract for us!
    - Of course it didn't carry any risks for you.
  • 74:03 - 74:06
    Blatantly, you allowed me to be swindled.
  • 74:06 - 74:08
    What are you talking about?
    I have lost all I had!
  • 74:09 - 74:12
    I have lost all my assets all my savings!
    What are you talking about?
  • 74:13 - 74:15
    It's because of your carelessness
    and your unreliability.
  • 74:15 - 74:18
    Get your facts right!
  • 74:18 - 74:21
    That whore took me down as well
    when she intended to finish you off.
  • 74:21 - 74:24
    You should've been a man
    and read carefully before you signed those papers!
  • 74:24 - 74:27
    You should have been with me
    when I objected to the contract.
  • 74:27 - 74:28
    Then we wouldn't end up like this.
  • 74:29 - 74:31
    In order to make business
    we had to put those signatures.
  • 74:31 - 74:35
    So we did... We gave approval
    of our sinking to the bottom.
  • 74:35 - 74:38
    This all happened because of your greed...
  • 74:38 - 74:41
    ... all because of your idiot son and nephew.
  • 74:41 - 74:43
    No, all this happened because
    you are a useless piece of shit!
  • 74:43 - 74:46
    If we had anyone but you
    we could got away with it by now.
  • 74:47 - 74:49
    At least I haven't stripped people down to their underwear.
  • 74:49 - 74:52
    I didn't play gamble with anyone else's life.
  • 74:52 - 74:54
    What the hell you saying?
  • 74:55 - 74:57
    Resat stop!
  • 74:59 - 75:02
    We are in this situation
    just because of your dirt bags.
  • 75:03 - 75:05
    It's enough.
    Enough!
  • 75:05 - 75:06
    I'm fed up with this!
  • 75:08 - 75:09
    I'm not finished with you yet!
  • 75:09 - 75:11
    Stop!
    Stop! Don't make me angry!
  • 75:11 - 75:12
    Let me go!
  • 75:12 - 75:14
    - Where is that woman?
    - I don't know.
  • 75:14 - 75:15
    - Tell me the truth!
    - I don't know!
  • 75:16 - 75:17
    You won't get away
    until you tell the truth.
  • 75:17 - 75:19
    I don't know!
  • 75:19 - 75:21
    You are the one brought her in to this.
  • 75:21 - 75:23
    You're the one who jumped on her.
  • 75:23 - 75:26
    Don't try to take your anger on other people now.
  • 75:29 - 75:31
    What the hell is it!
    What?
  • 75:44 - 75:47
    What happened?
  • 75:50 - 75:52
    Erdogan...
  • 75:56 - 75:58
    He's got caught.
  • 76:02 - 76:04
    They'll bring him here...
  • 76:09 - 76:10
    Selim?
  • 76:29 - 76:31
    Why did you bring Fatmagul here?
  • 76:31 - 76:34
    She insisted, wanted to see her house.
    We couldn't say no.
  • 76:34 - 76:37
    Clearly she is getting upset.
  • 76:50 - 76:54
    I will order a steel door tomorrow.
    At least front door will be locked and secured.
  • 76:55 - 76:57
    We also must cover the windows with the
    iron bars.
  • 76:57 - 76:59
    I was going to anyway.
  • 77:00 - 77:03
    Also I'm going to raise the height of the wall,
    so anyone passes by can't see the garden.
  • 77:03 - 77:04
    That could be good.
  • 77:05 - 77:08
    We informed the prosecution office,
    they can't come near our house anymore.
  • 77:10 - 77:13
    I just don't understand,
    what kind of an human beings they are...
  • 77:13 - 77:15
    ...and I never will.
  • 77:16 - 77:18
    They tried to scare us.
  • 77:18 - 77:20
    They have tried to scare us.
    But, we didn't get scared. We didn't.
  • 77:20 - 77:22
    But. they have managed to make us feel uneasy.
  • 77:23 - 77:27
    Feel comfortable inside guys, from now on
    problem like that never going to happen.
  • 77:28 - 77:32
    Maybe we can install burglar alarm,
    this makes them feel more secure inside.
  • 77:33 - 77:36
    Yeah. We might even install the security cameras
    if necessary.
  • 77:40 - 77:43
    She got very upset.
    Very upset!
  • 77:51 - 77:54
    You know what... Let's hang one of those
    wind chime thing over there.
  • 77:54 - 77:56
    The ones that makes noises with the wind.
  • 77:59 - 78:04
    And let's put lights between the flowers,
    so our house lit up in the night as well.
  • 78:04 - 78:06
    Okay.
    Sure.
  • 78:06 - 78:10
    And fruit saplings.
    They'll grown to be massive trees.
  • 78:11 - 78:12
    Of course.
  • 78:12 - 78:14
    Let's complete what's missing as soon is possible.
  • 78:15 - 78:17
    Let's finish our home without given anymore break.
  • 78:17 - 78:21
    Promise you, I'll finish the house and
    garden as you like it this week.
  • 78:23 - 78:25
    I've got an idea....
  • 78:25 - 78:27
    Let's have you wedding in this garden.
    In this garden.
  • 78:28 - 78:31
    What's wrong with our garden Rahmi?
  • 78:37 - 78:39
    What do you say Kerim?
    It's not a bad idea.
  • 78:41 - 78:43
    We'll have the wedding where you want.
  • 78:43 - 78:45
    Let's make it here in our own garden.
  • 78:45 - 78:47
    Okay.
  • 78:50 - 78:54
    Come on let's go we are tired and hungry.
  • 78:55 - 78:58
    Mukaddes must have made the dinner already.
  • 78:59 - 79:02
    Let's go Fatmagul,
    I'll come back in the morning to work.
  • 79:05 - 79:07
    I think we should leave the pouch light on.
  • 79:38 - 79:43
    Of course Sir.
    You are right. I know but...
  • 79:45 - 79:48
    Yes that's true Sir.
    I did sign all those papers.
  • 79:48 - 79:51
    But listen to what I'm saying to you, sir...
  • 79:51 - 79:54
    I didn't know back then, we were facing
    this big conspiracy plot, Sir.
  • 79:54 - 79:59
    Where are you? I've been calling you for hours.
    Did you examined the contracts that I mentioned.
  • 79:59 - 80:02
    Of course this is not a child play Sir...
  • 80:02 - 80:05
    But we're subject to
    a malicious intent, sir.
  • 80:05 - 80:08
    Making business is not only about putting signatures on a paper.
  • 80:08 - 80:11
    Sometimes just one spoken word
    could seal the deal.
  • 80:11 - 80:13
    Our business princi--....
  • 80:14 - 80:18
    I'm sorry, Sir. Please go ahead.
    I'm listening to you.
  • 80:21 - 80:23
    Yes Sir.
  • 80:23 - 80:29
    If you could give me an appointment,
    I will explain to you in more details.
  • 80:29 - 80:31
    You are destroying your self in vain.
  • 80:31 - 80:34
    They were going to get arrested anyway.
  • 80:34 - 80:36
    It's not like they could hide forever.
  • 80:37 - 80:39
    It's easy for you to say of course.
  • 80:40 - 80:42
    One has been caught is not your son.
  • 80:44 - 80:46
    One way or another he will get caught also.
  • 80:46 - 80:47
    Very true Sir.
  • 80:48 - 80:52
    If I can't find a way out,
    this will be the end for me, sir.
  • 80:54 - 80:58
    Alright Mr. Undersecretary,
    I look forward to hear from you.
  • 81:00 - 81:02
    Have a good night.
  • 81:04 - 81:05
    What did he say?
  • 81:09 - 81:11
    - What did you do?
    - Nothing.
  • 81:12 - 81:16
    The woman has sold the whole company as if it's just a stamp.
  • 81:17 - 81:21
    All the debts are left to us,
    And the agreement with Ender Hanim has fallen apart.
  • 81:21 - 81:24
    Stop delivering bad news,
    just do something Munir!
  • 81:24 - 81:25
    Do something.
  • 81:25 - 81:26
    What can I do?
  • 81:27 - 81:30
    Nothing I can do.
    Everything is legit, arranged by the book.
  • 81:30 - 81:34
    I don't know,
    why and to whom I should complain.
  • 81:37 - 81:41
    This is our end now Uncle.
    It's over.
  • 81:42 - 81:47
    Only way we can pay it back is
    by squeezing that woman's throat.
  • 81:49 - 81:51
    Is it safe to say " Yasaran's are no more"?
  • 81:52 - 81:54
    It was over, the day you made them sign that contract.
  • 81:54 - 81:56
    Thank you very much.
  • 81:56 - 82:00
    I couldn't have done it
    without good friends like you.
  • 82:00 - 82:02
    We didn't do anything,
    this is your achievement.
  • 82:03 - 82:04
    I owe you a lot.
  • 82:04 - 82:07
    You don't owe anything to anyone.
    As I said this is your achievement...
  • 82:07 - 82:09
    This is your glory.
  • 82:11 - 82:12
    Lale Hanim.
  • 82:15 - 82:16
    What happened?
  • 82:17 - 82:19
    I said what happened?
  • 82:19 - 82:20
    No...
  • 82:22 - 82:25
    No Sezgin!
    Sezgin No!
  • 82:25 - 82:26
    No darling.
  • 82:26 - 82:28
    You can't leave me now.
  • 82:29 - 82:30
    Not now!
  • 82:32 - 82:36
    Please don't go Sezgin!
  • 82:36 - 82:39
    Don't leave me my Love.
    Please!
  • 82:39 - 82:42
    I couldn't even give you the good news yet.
  • 82:43 - 82:45
    Wake up Sezgin!
  • 82:45 - 82:47
    Wake up Sezgin!
    Wake up!
  • 82:56 - 82:58
    I could have carried one of those.
  • 82:59 - 83:01
    It's okay, my one and only. Go on.
  • 83:01 - 83:03
    Come on get changed and let's eat.
  • 83:03 - 83:06
    - My sister's going to rest for a bit.
    - Alright.
  • 83:07 - 83:08
    Give us here Honey.
  • 83:09 - 83:12
    "Honey"s and "one and only"s
    flying all over the place.
  • 83:12 - 83:15
    You went sad and came back happy, huh?
  • 83:18 - 83:20
    Is there anything I can help you with?
  • 83:20 - 83:22
    No. I got it all sorted.
    All we have to do is serve.
  • 83:29 - 83:32
    Did you make a pre-honeymoon in Bodrum?
  • 83:33 - 83:34
    Swear on my dead body,
    tell me the truth?
  • 83:35 - 83:37
    What you think didn't happen.
  • 83:37 - 83:39
    Do you swear?
  • 83:39 - 83:40
    Yes, it didn't happen.
  • 83:40 - 83:42
    But it could have.
    We're married after all.
  • 83:42 - 83:43
    Is that so?
  • 83:44 - 83:46
    And we also getting married again in
    couple of weeks time.
  • 83:47 - 83:50
    I see you're ready for the first night then.
  • 83:55 - 83:57
    What happened?
    Your color has changed.
  • 83:58 - 84:01
    It did when you said it suddenly.
  • 84:02 - 84:04
    We should be grateful for this for now.
  • 84:05 - 84:06
    I am going to dish up the soup now.
  • 84:11 - 84:15
    I missed you in just one day.
    I won't let you go anywhere without me again.
  • 84:16 - 84:19
    I am the one who won't leave you alone again.
  • 84:19 - 84:22
    I went mad when Mukaddes Hanim
    told me, you had a fight.
  • 84:22 - 84:24
    What should have I done, honey?
    While those guys are charging on me...
  • 84:24 - 84:26
    ... should I have said
    "one minute, I got an injured arm"?
  • 84:27 - 84:29
    Why you are making fun of me for God sake!
  • 84:30 - 84:34
    You're a man of justice, you're supposed to
    be the last person who uses violence.
  • 84:35 - 84:38
    I'm telling you, they attacked us first.
    We didn't do anything.
  • 84:38 - 84:42
    You waited on ambush.
    What else could you have done?
  • 84:42 - 84:45
    That was the only way to
    find out who's attacking the house?
  • 84:46 - 84:48
    Okay I give up darling.
  • 84:49 - 84:51
    I've been practicing defense
    until you come here.
  • 84:57 - 84:59
    Elif, did you miss your uncle?
  • 85:00 - 85:00
    Did you?
  • 85:03 - 85:06
    She smell delicious.
  • 85:07 - 85:10
    - Did you wash your hands, son?
    - Yes I did.
  • 85:11 - 85:13
    You grew up so much in a few days!
  • 85:14 - 85:15
    She's become a big girl!
  • 85:15 - 85:18
    She didn't even realize you were gone.
    I was the one, worried about you.
  • 85:18 - 85:20
    But you are a big brother and she is just a baby.
  • 85:20 - 85:22
    Did you come back for good now?
  • 85:22 - 85:23
    Yes I am.
  • 85:23 - 85:26
    - Your not going again then?
    - No. I will not.
  • 85:26 - 85:30
    My mum said it to my dad,
    " I think they're separated."
  • 85:31 - 85:34
    She said:
    " Kerim has gone and left Fatmagul."
  • 85:36 - 85:38
    It's really rude.
    What kind of a words are they?
  • 85:38 - 85:41
    But it's not a lie.
    She was talking like this, that's what I heard.
  • 85:42 - 85:44
    It wasn't true, though.
    Your mom probably heard it wrong.
  • 85:46 - 85:49
    You shouldn't listen the conversation between mom and dad like that.
  • 85:49 - 85:51
    Don't do it again. It's not nice, okay?
  • 85:59 - 86:02
    Give my sister to me. I want her in my arms.
  • 86:02 - 86:05
    Give me your arms then.
  • 86:05 - 86:08
    He is going to look after his sister.
  • 86:08 - 86:11
    Reach your arms.
    Hold it.
  • 86:11 - 86:14
    I'll go and change.
    We'll eat together after.
  • 86:18 - 86:21
    - You should thank me.
    - Why?
  • 86:21 - 86:25
    - I prevented just another crisis to arise.
    - What happened now?
  • 86:25 - 86:27
    Another letter came from Mustafa to Gul Mutfagi.
  • 86:28 - 86:30
    I hid it straight away so no one can see it.
  • 86:31 - 86:32
    You should have just torn it and thrown it away.
  • 86:32 - 86:35
    Why would I tear a letter that's sent to you?
  • 86:40 - 86:43
    There's another letter came from Mustafa.
  • 86:43 - 86:44
    I heard it.
  • 86:45 - 86:47
    And yenge hide it on the side.
  • 86:49 - 86:51
    I did that to avoid another trouble.
  • 87:11 - 87:13
    Let me take that.
  • 87:16 - 87:19
    God damn it ruined my morning.
  • 87:19 - 87:22
    You shouldn't have gone to the kitchen
    to grab the letter first thing in the morning.
  • 87:23 - 87:25
    I would feel lazy to do that.
  • 87:25 - 87:27
    I couldn't sleep thinking about it.
  • 87:32 - 87:34
    Come on Kerim, there's a lot to do.
    We need to leave.
  • 87:35 - 87:38
    He still can say "Wait for me", after all he has done.
  • 87:40 - 87:43
    He must be out of his mind. How dare he write these things to you?
  • 87:44 - 87:48
    I'm not at all interested.
    Come on, Meryem Abla is waiting for us.
  • 87:49 - 87:51
    Come on Kerim.
    Let's go.
  • 87:53 - 87:55
    Give it to me,
    I throw them away.
  • 87:55 - 87:57
    Kerim come on!
  • 88:00 - 88:03
    I'll tell Ömer Abi to talk to his lawyer
    and make him stop these letters.
  • 88:03 - 88:07
    Okay, do it later.
    Just don't talk about this when I'm around.
  • 88:08 - 88:11
    - Have a nice working day.
    - Good bye Mukaddes
  • 88:18 - 88:20
    - Fatmagül!
    - Coming.
  • 88:24 - 88:27
    - Kadir?
    - Hello.
  • 88:28 - 88:30
    You weren't in Gül Mutfağı.
    So we came here.
  • 88:30 - 88:31
    Come in Omer.
  • 88:32 - 88:35
    We couldn't get the work ready on time,
    so we prepared something in here.
  • 88:36 - 88:38
    What happened Abi?
    Something good I hope.
  • 88:38 - 88:39
    Good news indeed!
  • 88:40 - 88:43
    We wanted to see Fatmagul's face when we gave her the news.
  • 88:43 - 88:44
    Did they get arrested?
  • 88:44 - 88:47
    Only one of them.
    Erdogan has been arrested in Malta.
  • 88:51 - 88:54
    He will be brought here next week.
  • 88:54 - 88:57
    This time it's for certain, isn't it?
    For certain.
  • 88:57 - 88:58
    What you mean "for certain"?
  • 88:58 - 89:00
    We knew it all a long. But didn't say it.
  • 89:00 - 89:01
    Kadir Abi?
  • 89:01 - 89:04
    We were told about it
    but it wasn't made clear until today.
  • 89:05 - 89:07
    So we waited, not to give you false hopes.
  • 89:07 - 89:09
    How did you keep this a secret?
    Especially you Yenge!
  • 89:10 - 89:13
    They warned me a lot this time,
    so I didn't say anything.
  • 89:13 - 89:15
    - Any news from the other one?
    - Not for now...
  • 89:16 - 89:18
    Erdogan will talk, don't worry,
    and the other man will get caught as well.
  • 89:19 - 89:22
    Kadri Abi thank you so much,
    you gave me the worlds.
  • 89:22 - 89:24
    Thank you very much Abi.
  • 89:29 - 89:32
    Dear me!
    It's feels like a festival.
  • 89:32 - 89:36
    It'll be a real festival.
    When the other guy joins him.
  • 89:36 - 89:39
    Let's hope he'll get caught.
  • 89:48 - 89:53
    "Extradition of Erdogan Yasaran, who has been arrested in Malta after getting involved a fight..."
  • 89:53 - 89:55
    - Go back! Go back!
    - What?
  • 89:55 - 89:57
    Go back to the news,
    Hurry!
  • 89:59 - 90:01
    This is him!
    That's the one!
  • 90:01 - 90:02
    Who's who?
    What's going on?
  • 90:03 - 90:06
    That man called Chris,
    He is Selim Yasaran can't you see.
  • 90:07 - 90:09
    Of course...
  • 90:10 - 90:14
    I thought I knew him from somewhere.
    I had seen his photos on the magazines...
  • 90:14 - 90:16
    God damn it!
  • 90:16 - 90:18
    Captain picked them up from Malta.
  • 91:14 - 91:16
    I'm dying!
  • 91:18 - 91:20
    Come on we're nearly there.
  • 91:21 - 91:23
    Where are we going?
  • 91:24 - 91:27
    From there we are going to other side of the
    of the hill. There is boats there...
  • 91:28 - 91:29
    Once we got in one of them...
    Straight to Athens.
  • 91:30 - 91:34
    - I'm out of breath.
    - Come on run!
  • 92:02 - 92:04
    If you stayed there for longer,
    I was going to come in.
  • 92:05 - 92:06
    I was worried.
    Why did it took so long?
  • 92:06 - 92:08
    Just give me a chance to breathe.
  • 92:08 - 92:10
    I took only two steps and I'm am knackered again.
  • 92:11 - 92:14
    Come on hold on to my arm.
    Lean on me.
  • 92:15 - 92:16
    What did the Doctor say anyway?
  • 92:17 - 92:19
    He said except the baby any time
    after next week.
  • 92:19 - 92:22
    Are this cramps your having normal?
  • 92:22 - 92:23
    They were normal.
  • 92:23 - 92:25
    I've been told not to move much anymore.
  • 92:29 - 92:31
    Sit at the back.
  • 92:33 - 92:35
    Slow, Take it easy.
  • 92:48 - 92:51
    - Are you comfortable there?
    - Well, yeah.
  • 92:54 - 92:56
    I just want to go home
    and lay down.
  • 92:56 - 92:58
    You can't board the plane in this state,
    can you?
  • 92:58 - 93:01
    Doctor wouldn't allow me to.
  • 93:01 - 93:04
    No plane will let me in like this anyway.
  • 93:05 - 93:08
    That means, I can't divorce
    until after the birth.
  • 93:08 - 93:10
    I can only go to Germany after the birth.
  • 93:10 - 93:12
    What are you going to do after the baby is born?
  • 93:12 - 93:14
    When I recovered from the birth,
    we'll go together.
  • 93:15 - 93:16
    I'm not talking about that...
  • 93:17 - 93:19
    Are you going to let Mustafa know about the birth?
  • 93:22 - 93:23
    As if he cares about the baby at all.
  • 93:27 - 93:28
    I am not going to let him know.
  • 93:30 - 93:33
    He will find out from someone sooner or later.
  • 93:49 - 93:51
    Mehmet.
  • 93:58 - 94:00
    Mustafa Nalcali.
  • 94:01 - 94:03
    Mustafa!
  • 94:04 - 94:06
    Wake up!
    You have got a letter.
  • 94:14 - 94:16
    "Sender: Mukaddes Ketenci."
  • 94:21 - 94:23
    Melancholic idiot!
  • 94:30 - 94:34
    " Mustafa, I felt like I had to write
    this letter to you secretly from everyone."
  • 94:34 - 94:37
    "Because you are writing to Fatmagul
    constantly everyday."
  • 94:38 - 94:40
    "Fatmagul hasn't read a single letter you sent."
  • 94:41 - 94:42
    "She torn them and threw them away."
  • 94:42 - 94:44
    "Please stop writing to her now."
  • 94:46 - 94:49
    "Fatmagul is really happy with Kerim and
    her memories of you is long forgotten."
  • 94:50 - 94:52
    "She is preparing her self for a new life now."
  • 94:53 - 94:58
    "They will have real wedding soon
    they'll be getting married on the fifth of May."
  • 94:59 - 95:01
    "Fatmagul's going to be Kerim's Bride."
  • 95:05 - 95:09
    "If you truly love her,
    you would not bother her with your letters."
  • 95:10 - 95:12
    "I know what I wrote is going to
    hurt you so much. But..."
  • 95:13 - 95:17
    "... I have to say write these words,
    so that you'll stop chasing empty dreams."
  • 95:17 - 95:19
    "Please don't be persistent."
  • 95:19 - 95:21
    "Fatmagul has made her decision."
  • 95:21 - 95:22
    "She made her choice."
  • 95:23 - 95:25
    " She won't wait for you."
  • 95:25 - 95:27
    "And you should forget her, too."
  • 95:28 - 95:29
    "This will be better for you."
  • 95:31 - 95:32
    "May God give you patience.
    Mukaddes"
  • 95:39 - 95:43
    - Look here Fatmagul Abla, I'm taking the picture
    - Not again...
  • 95:44 - 95:45
    Look here Kerim Abi.
  • 95:45 - 95:49
    Stop, hopefully this time
    it won't come out with my eyes closed.
  • 95:56 - 95:58
    Thank you dear.
  • 95:59 - 96:02
    Come on you!
    Come and eat you meal now.
  • 96:08 - 96:12
    - Would you like to have some meze Rengin Hanim?
    - Please, let's get rid of formalities okay?
  • 96:12 - 96:14
    Stop asking, just put on her plate...
  • 96:15 - 96:16
    You're like one of us now anyway.
  • 96:16 - 96:19
    I can't eat anymore thank you.
  • 96:19 - 96:22
    What are you doing?
    Making a bridal diet or something?
  • 96:22 - 96:24
    Do you want some darling?
  • 96:24 - 96:26
    How can I say no to mücver my abla made.
  • 96:27 - 96:29
    Look!
    How they pretend like they didn't hear it.
  • 96:29 - 96:31
    I'm talking with you,
    when is the weeding?
  • 96:32 - 96:34
    Stop pushing it Mukaddes Hanim.
  • 96:36 - 96:38
    Give it here Mehmet,
    let me see how it came out.
  • 96:38 - 96:40
    It looks wonderful Abi.
  • 96:44 - 96:45
    Looks beautiful.
  • 96:45 - 96:49
    - Your glass is empty Fahrettin Bey.
    - Top it up then.
  • 96:52 - 96:55
    I said I wouldn't but I'll have some as well.
  • 96:55 - 96:56
    That's the last thing we needed, Rahmi!
  • 96:56 - 96:58
    I'm drinking this for Kerim, Mukaddes.
  • 96:59 - 97:01
    - For Kerim!
    - My great brother, come here!
  • 97:02 - 97:04
    Don't make to much noise,
    music is loud as it is anyway.
  • 97:04 - 97:06
    There is a children sleeping inside...
  • 97:06 - 97:08
    We're giving the neighbors
    not a good display.
  • 97:09 - 97:11
    None of their business.
    We gathered here, having a meal as a family.
  • 97:11 - 97:13
    We do no harm to anybody.
  • 97:13 - 97:15
    Do you want some as well?
  • 97:15 - 97:17
    No. She doesn't drink Abi.
  • 97:17 - 97:19
    I don't want to, thank you.
  • 97:19 - 97:21
    Ask me the time Abla.
  • 97:21 - 97:24
    No need to ask dear,
    you keep saying us the time anyway.
  • 97:24 - 97:27
    How nice of your father to buy the watch.
    But you've taken my eye out with it.
  • 97:28 - 97:32
    I hoped he'd open the money pouch wider
    and buy you a summer house as well...
  • 97:32 - 97:33
    ... but he didn't.
  • 97:33 - 97:35
    Well, we opened it
    but that's how much left in the pouch.
  • 97:37 - 97:39
    One would want to do more but...
  • 97:39 - 97:41
    Thank you for everything you've done for us.
  • 97:41 - 97:43
    We are not expecting anything more from you.
  • 97:44 - 97:45
    Let me take one with your glasses raised.
  • 97:46 - 97:48
    Take a picture of me and Kerim first.
  • 97:48 - 97:49
    We don't have any pictures together.
  • 97:50 - 97:51
    Really?
  • 97:51 - 97:52
    Alright then.
  • 97:52 - 97:54
    Let's have it taken
    in front of the house.
  • 97:58 - 97:59
    Please be careful.
  • 98:00 - 98:05
    Glad we got rid of those big boots.
    Though the high heels proved to be too much yet.
  • 98:05 - 98:09
    Those boots had a special meaning,
    they were the first present from Kerim.
  • 98:09 - 98:11
    That don't count as my first present.
  • 98:11 - 98:14
    I gave it to Meryem Abla since
    you wouldn't accept it from me.
  • 98:14 - 98:17
    But it became special
    when I found out it was from you.
  • 98:17 - 98:19
    Come on then!
    Look at me.
  • 98:21 - 98:25
    Go nearer to the flowers,
    better there.
  • 98:49 - 98:51
    Give them to me.
  • 98:57 - 99:00
    When I lit them up, you will turn the lights off.
    Okay?
  • 99:00 - 99:02
    Don't you worry.
  • 99:02 - 99:06
    Turn the lights off in the garden also,
    if you leave one on that should do.
  • 99:10 - 99:12
    Could you honor me with this dance?
  • 99:12 - 99:14
    See what happened after having just one nip.
  • 99:14 - 99:16
    Don't break my heart, Mukaddes.
  • 99:16 - 99:18
    Stop playing hard to get Mukaddes Hanim.
  • 99:18 - 99:20
    I will honor you with my presence then.
  • 99:23 - 99:25
    Why we are sitting down here.
    Come on! On your feet.
  • 99:29 - 99:32
    Probably she went inside to get your cake.
  • 99:33 - 99:35
    Isn't this such a joyful garden.
  • 99:35 - 99:36
    It really is.
  • 99:37 - 99:38
    They're also having their wedding here.
  • 99:39 - 99:40
    Fatmagul wants it here.
  • 99:40 - 99:43
    Your birthday just made it
    like a practice for out wedding, too.
  • 99:44 - 99:46
    Let's dance, Rengin?
  • 99:47 - 99:49
    That's unfair,
    I'm jealous now.
  • 99:58 - 100:01
    Leave the cake for now and come outside.
    Come on let's dance.
  • 100:01 - 100:03
    There isn't any cake,
    I couldn't get it ready on time.
  • 100:03 - 100:06
    You are such a bad liar.
  • 100:06 - 100:09
    When you need me, just call me.
  • 100:12 - 100:14
    And I can't wait for my present anymore.
  • 100:14 - 100:17
    Just be patience a little, after the cake.
  • 100:25 - 100:27
    You come in too.
    Come.
  • 100:30 - 100:33
    She's always like this,
    she hides when I look at her.
  • 100:33 - 100:35
    Guess you should just leave her be,
    don't push it.
  • 100:35 - 100:36
    Let's go and dance.
  • 100:36 - 100:39
    Just a minute. I've got a thing to do,
    you should go now.
  • 100:39 - 100:41
    - You have exactly a minute.
    - Okay.
  • 101:25 - 101:27
    Happy birthday Eniste.
  • 101:28 - 101:30
    Make a wish and blow the candles.
  • 101:31 - 101:34
    I had one wish only and that has already come true.
  • 101:35 - 101:36
    But now...
  • 101:36 - 101:39
    I wish to be spend a lifetime
    happily with Fatmagul.
  • 101:47 - 101:50
    This is one of the happiest days of my life.
  • 101:51 - 101:53
    Fatmagul is by my side...
  • 101:55 - 101:56
    And so is my family...
  • 101:57 - 101:59
    ... my father, too.
  • 101:59 - 102:02
    I really fell like,
    we are one, big, happy family.
  • 102:02 - 102:04
    Come on! Cut it.
    Cut it!
  • 102:04 - 102:07
    Okay I will. But I'll give the first slice to Murat.
  • 102:07 - 102:10
    You better.
    My poor son is drooling all over the place.
  • 102:16 - 102:18
    Okay. Let me do the rest.
  • 102:40 - 102:42
    Happy birthday son.
  • 102:48 - 102:51
    You didn't kiss me yet.
  • 102:52 - 102:54
    - Happy Birthday Canim.
    - Thank you sister.
  • 102:56 - 102:58
    And...
    This is my present to you.
  • 103:01 - 103:03
    Our family photo album.
  • 103:09 - 103:12
    I want to have many more albums over the coming years.
  • 103:15 - 103:17
    "I love you."
  • 103:20 - 103:23
    I wish to have only the happy pictures of us.
  • 103:26 - 103:28
    Let's collect the good memories like tonight.
  • 103:30 - 103:32
    Let's grow old together.
  • 103:37 - 103:39
    My love!
Title:
Fatmagülün Suçu Ne 71.Bölüm
Description:

more » « less
Video Language:
Turkish
Duration:
01:45:53
  • I love this part....they're so in love...kerim( engin) is sooo good in acting..

English subtitles

Revisions