The Forbidden Kingdom (Full Movie) 24 subtitles

Subscribe to my 1 Movie channel
http://www.youtube.com/channel/UCMGq1n2NaP1nmH2_3JQxHbw/featured
click on cc and choose a language
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED
I DO NOT OWN THE VIDEO. ALL CREDIT GOES TO THEIR RESPECTIVE OWNERS

Vương Quốc bị lãng quên
Email: [e-mail]

Ông khoẻ chứ ông Hop.

Cháu lại đến thuê đĩa à.

- Ôi trời ơi.
- Thấy phim gì hay không?

“Quảng Đông Thập Hổ”.
Bản đẹp.

Ô... Cả “Bạch Phát Ma Nữ” nữa.
Tiếng Trung, không phụ đề.

Ông Hop ơi, ông có phần trước
của “Vương Huynh Đệ” không?

Cái người biết Báo Quyền ấy, cháu không thích...

Báo Quyền, Long Quyền
Khinh công, thuỷ công.

Phục Hổ Quyền, Hầu Quyền.

Đừng ngạc nhiên. Ta không phải một lão
già khú đế không biết gì về kung fu đâu.

Xem không xuể đâu. Lấy phim gì có con gái ấy.

Trong này chỉ là kho thôi.

Ông lấy cái này ở đâu thế?

Nó có ở đây từ khi ông nội ta
mở tiệm, có lẽ hơn trăm năm trước.

Ông luôn đợi một người đến lấy nó.

Để trả lại cho người chủ đích thực.

Nhưng không có ai đến cả.

Thế rồi cha ra thừa kế cửa hàng,
cũng lại đợi, rất lâu.

Và giờ đến lượt ta.

Đó là một cây côn của Thiếu Lâm Bắc Phái.

Giống với loại mà 13 pháp tăng
đã dùng để cứu vua Đường.

Cháu đã thấy nó một lần rồi.
Giống hệt luôn.

- Cháu còn mơ về nó nữa.
- Cháu biết gì không?

Cháu bị ngộ phim chưởng rồi đấy.
Thôi, đi ra.

Để ta lấy cho cháu mấy bộ phim của Lý Tiểu Long.

- Giá như cho luôn.
- Ông thật là tốt bụng.

Jason.

Chào. Đi đâu thế?

Có gì đâu. Chẳng qua là,
lang thang tí thôi.

Cậu vừa đến phố Tàu thì có.
Hốt được cái gì vậy?

- À, học kung fu.
- Thật cơ à?

Cũng không hoàn toàn thế.
Chỉ là vài đường cơ bản thôi.

Ê này chúng mày. Ngọn gió độc
nào thổi mày đến đây vậy nhóc.

Này J, mày vẫn phải đi
cái xe cọc cạch này sao?

Lẽ ra mày phải lấy xe máy
mới xứng với đống thổ tả này chứ.

- Cái gì hay chưa này.
- Đĩa lậu thôi. Không đắt đâu.

Đại Phá Long Môn.
Bạch Phát Ma Nữ.

Ừ, xem cũng hay hay.

Thôi, tha cho cậu ta đi.
Cậu ta có phải chó đâu. Mà còn biết kung fu nữa.

Sao cơ? Mày tưởng mày là bọn Trung Quốc sao?

Mày định học lỏm mấy thằng người Tàu đó hả?

Mày bị sao thế? Tung vài chưởng xem nào.

Làm đi, làm đi. Cho tao xem
tí kung fu đi, cao thủ. Sao hả?

Muốn nếm mùi Teakwondo không?

Ê, Lupo. Nó đến chỗ lão già
đó thật đấy. Trên hoá đơn ghi rõ mà.

Mày quen thằng già đó hả?

Câm mồm và làm đi.

Muộn rồi Lenny.
Ông ấy chắc về rồi.

Ai lại ở đây muộn thế này chứ.
Ta đi thôi.

Ai đó? A, cậu nhóc Kung Fu.
Muốn thuê thêm phim hạ giá à?

Ta đã bảo rồi. Chỗ này là hời nhất đấy.
Vào đi.

Muốn uống trà không?
Nó giải nhiệt hơi bị tốt đấy.

Yankee lại thắng rồi. Chán quá.

Cháu đi với ai vậy? Bạn à?

Mày để tiền ở đâu?

Tao hỏi, mày để tiền ở đâu?

Mau lên lão già!
Đứng yên đấy.

Tìm thấy cái hộp này.

Chúa ơi Lupo. Mày bắn lão ta rồi.

Cầm lấy.

Phải trả nó cho chủ nhân đích thực. Chạy đi.

Mày nhìn thấy chưa?
Mày đã thấy gì hả?

Cho nó một viên luôn đi.

- Thôi nào, hãy bình tĩnh. Đừng...
- Mày có thấy gì không?

Từ từ nào Lupo. Bình tĩnh đi.
Hạ súng xuống.

Câm mồm. Có lẽ tao có siết cò,
nhưng chúng ta cùng hội cùng thuyền mà.

Chỉ trừ thằng sâu bọ này,
nó không phải phe ta.

Uống trà đi. Nó sẽ giúp cậu bình phục.

Xin lỗi ông, cháu không biết
mình đang ở đâu nữa.

Cháu không biết vì sao mà mình đến được đây.
Cháu chỉ nhớ là bị ngã...

Vợ tôi thấy cậu nằm liệt bên bờ sông.

Tưởng cậu chết rồi chứ.

Đi. Đi mau!

- Dám chạy nè.
- Cứu tôi với.

Xin ông thả cô ấy ra.

Bay đâu, mau tóm thằng kia lại.

Đứng lại.

Thả ngay cái gậy xuống.

Mày chạy là tao giết ngay. Quỳ xuống.

Mày đang giữ vật gì thế? Mày từ đâu đến?

Cái này á? Các ông muốn cái này à?

Muốn sống thì đặt cái gậy xuống mau.

Xin ông, bố thí cho lão già
nghiện rượu này chút đỉnh đi.

Cút.

- Ngươi lấy cây thiết bảng ở đâu vậy?
- Tôi không biết ông đang nói gì.

- Ngươi tìm thấy nó ở đâu?
- Tôi không hiểu.

Chỉ vì ngươi không chịu lắng nghe gì cả.

Coi chừng sau lưng.

Tôi không biết tôi đang ở đâu

cũng như vì sao lại đến được đâu.
Còn lũ người muốn giết tôi kia là ai chứ?

Trông ông như bị bệnh ấy.

Không, đó là Tuý Quyền.

Tuyệt kỹ võ thuật của miền Nam đấy.

Ta là Lỗ Yến, đơn giản là lữ khách thôi.

Thế ngươi từ đâu đến vậy hoà thượng?

Tôi không phải hoà thượng, tôi là Jason.

Jason Tripitikas, nam Boston.

- Đây có phải một giấc mơ không?
- Không. Nơi mà cậu xuất phát mới là mơ.

Đi qua Vô Ảnh Môn.

Giống như lỗ đen à?

Không, nó có nghĩa cậu hoặc là Phật Tổ...

hoặc đang mang một cái gì đó
rất đặc biệt.

Cái này hả? Nó vốn ở một tiệm cầm đồ,
chờ đợi một người đến mang đi, và...

trả lại cho vị chủ nhân đích thực.

Có chuyện gì à?

Có một lời tiên tri từ rất xưa,
rằng một người sẽ đến.

Để hoàn trả cây thiết bảng
và chấm dứt triều đại của tướng Ngọc Cương.

Trả cây thiết bảng cho ai?

Tôn Ngộ Không.

Sinh ra từ một hòn đá ở Hoa Quả Sơn.

Với cây thiết bảng trong tay,

Tài phép của ngài biến hoá khôn lường.
Cây thiết bảng ngài múa như xiếc.

Ngài đã đại náo thiên cung.

Nhưng Thiên Binh không tài nào
địch nổi ngài.

Tôn Ngộ Không đè bẹp mọi
đôi thủ đến ngăn cản ngài.

Với cây thiết bảng trong tay,
ngài là bất khả chiến bại.

Sự náo loạn ngài gây ra bay
đến cả Tử Cấm Quốc.

Đến tận Ngũ Chỉ Sơn, chốn bồng lai tiên cảnh.

Cứ 500 năm, Ngọc Hoàng lại tổ chức Hội Bàn Đào.

Đó là nơi mà tất cả thần tiên
cùng chúc tụng cho sự trường sinh bất tử

và uống tiên đơn.

Đang lúc cao trào thì Tôn Ngộ Không
lại đến phá phách mà không được mời.

Ngọc Hoàng thấy Tôn Ngộ Không rất thú vị.

Nhưng tướng Ngọc Cương thì thấy
vô cùng nhục nhã.

Với danh phận là Thống Lĩnh của Thiên Binh,

Ngọc Cương đã bắt Tôn Ngộ Không
phải cúi đầu xin lỗi.

Hắn chỉ hơi thô lỗ tí thôi.

Cho con khỉ một danh phận gì đó
để nó phắn đi.

Rất hài lòng với tình hình
hiện tại của Thiên Cung và Trần Gian,

Ngọc Hoàng đã lui vào 500 năm thiền định.

Giao lại vị trí cai quản Thiên Đình
cho tướng Ngọc Cương.

Ngọc Cương đã thách đấu với Tôn Ngộ Không.

Trên đỉnh Ngũ Chỉ Sơn,

Trong cung điện của Thống lĩnh,
đã diễn ra trận chiến giữa những kẻ bất tử.

Để chứng minh, một lần và mãi mãi,
kẻ nào mới là đệ nhất thiên hạ.

Côn pháp giỏi lắm, con khỉ.

Nhưng nếu không có nó mi cũng
chỉ như một đứa vô danh tiểu tốt mà thôi.

Không vũ khí, không tà phép.
Chỉ tay đôi mà thôi.

Tôn Ngộ Không đã quá tin
vào miệng lưỡi của Thống lĩnh.

Và gạt vũ khí tối thượng
của ngài sang một bên.

Rồi khi nhận ra mình bị lừa,
Tôn Ngộ Không...

đã đẩy cây thiết bảng vào Trung Nguyên.

Võ thuật được dựa trên mưu mẹo là chính, anh bạn ạ.

Vì bất tử nên Tôn Ngộ Không
không thể bị giết.

Ngài chỉ bị hoá đá, chờ đợi
ứng nhân trong lời tiên tri,

đem cây thiết bảng đến và giải thoát cho ngài.

Đó là chuyện ta được nghe,
cũng lâu lắm rồi.

Thế Ngộ Không bị giam cầm bao lâu?

500 năm, sai số khoảng vài thập kỷ gì đấy.

Người ta nói khi Tôn Ngộ Không
được trả tự do cũng là lúc Ngọc Hoàng trở về.

Làm sao tôi về nhà được?

Cậu phải trả cây thiết bảng về Ngũ Chỉ Sơn.

Cậu phải giải phóng Tôn Ngộ Không.

Tôi không thể giải thoát cho Tôn Ngộ Không.
Tôi phải về nhà.

- Tiểu nhị, lấy thêm rượu.
- Ông không thấy là ông uống hơi nhiều rồi sao?

Rượu là cảm hứng của ta.
Có thể nói, ta như một thi sĩ.

Cạn ly!

Mặt khác, ta chỉ là một gã ăn mày.

Bà nó ơi.

- Ông lấy cái của nợ này ở đâu?
- Của họ kìa.

Đại nhân, xem chúng trả cái gì này.

Gì đây?

- Phải làm gì bây giờ?
- Trình kung fu của cậu thế nào?

Người nói thì không biết.
Người biết thì không nói.

Chắc hẳn cậu phải là cao thủ rồi.

- Mày bới mấy cái kia từ đâu thế?
- Hàng nhái ấy mà.

Thời buổi này cái gì mà chẳng có
trên con đường tơ lụa.

Xê ra đi thằng ăn hại.

Đưa đây xem nào.

Thế muốn đưa hay muốn chết đây.

Chạy!

Cứu!

- Tự thân vận động đi.
- Sao cơ?

Té gấp.

Đa tạ.

Thật là điệu nghệ.
Cô là người phương Bắc đúng không?

Ta là Kim Yến Tử, người phương Nam.

Tôi không nghĩ rằng Tuý Tiên
lại cần người khác cứu đâu.

Ông là tiên à?

Cô đang trốn chạy cái gì vậy, cô gái?

Những kẻ săn tiền thưởng đang cản đường
tôi đến Ngũ Chỉ Sơn.

Mấy người cứ đi về hướng tây.

Và nhớ cho ngựa uống nước thường xuyên đấy.

- Ông không đi cùng sao?
- Hành trình đến Ngũ Chỉ Sơn...

phải băng qua rất nhiều hoang mạc và sa mạc,
nguy hiểm thì khôn lường.

Và tệ nhất là không chỗ nào bán rượu.

Là tiên đơn của ông ấy.
Vị tiên nào cũng có.

Tôi rất tiếc. Không có rược
thì tôi tèo mất.

Cậu phải hiểu cho tôi.

Không. Chính ông mới phải hiểu cho tôi.

Thật là điên rồ!

- Cậu có muốn về nhà không?
- Có.

Thế thì dỏng tai mà nghe,
nếu cậu chết ở đây,

thì cậu cũng chết ở cái thế giới kia.

Ngộ ra chưa?

Bầu rược lại sắp cạn rồi.
Chúng ta phải chia tay thôi. Bey.

Ông Lỗ... Chờ đã!

Cứ kệ ông ấy. Anh mới là người
phải đem trả cây thiết bảng, không phải ông ta.

Trình kung fu của anh thế nào?

Nó không biết kung fu gì hết.
Tuyệt đối không.

Ông Lỗ, khoan đi đã!

Dạy tôi đi. Hãy dạy tôi chiến đấu.

Vung đều đặn, chặt dứt khoát,
phải kết hợp cả hai.

Thằng này tối dạ quá.

Con đã phải chặt cỏ suốt 2 ngày nay,

còn sư phụ thì cứ đỏng đảnh
cưỡi ngựa như vua nước Anh vậy sao.

Khi nào sư phụ mới dạy con kung fu đây.

- Muốn học kung fu lắm hả?
- Vâng.

Để ta dạy cho.

Đó gọi là tấn công.
Ngày mai ta sẽ dạy cách phòng thủ.

Tiếp tục đi.

Vung đều đặn, chặt dứt khoát.

Sư phụ dạy con Vô Ảnh Cước đi?

Hay là Như Lai Thần Chưởng cũng được.

Có một thằng trong Virtual Fighter 2
biết Như Lai Thần Chưởng đấy.

Chính xác là Thiết Quyền thì đúng hơn.

Anh ta còn biết làm Nhất Dương Chỉ nữa.

Chén đầy rồi. Dừng lại đi!
Thôi. Đầy rồi.

Chính xác. Làm sao con có thể
đổ thêm nếu chén đã đầy sẵn rồi?

Làm sao con có thể học kung fu
nếu như con đã biết quá nhiều?

Nào là Vô Ảnh Cước, Như Lai Thần Chưởng.
Hãy đổ cái chén đi trước đã.

Tuyệt vọng.
Hết thuốc chữa rồi.

Người ta nói âm nhạc là cầu nối
giữa Thiên Đình và Trần Gian.

Đẹp quá.

Nó là của mẹ ta.

Bẩm Đại Vương...

Ngươi to gan thật đấy.
Không thấy ta đang bận sao?

Cây thiết bảng truyền thuyết...

Đã xuất hiện ở Trung Nguyên.

Vô lý.

Bọn dân làng bắt đầu đồn
thổi về lời tiên tri.

Bọn chết dẫm đó lúc nào
cũng đồn với đại.

Cứ kệ xác chúng nó là xong.

Còn gì mà ngươi chưa nói với ta không?

Dạ bẩm Đại Vương, chỉ có thế thôi ạ.

Triệu Ma Nữ đến đây.
Đứa được sói sinh ra ấy.

Chúng ta đến đâu rồi nhỉ

Lỗ Yến.

Lỗ Yến!

Lỗ Yến!

Lỗ Yến!

Yến Tử!

- Gì mà hét toáng lên thế Jason?
- Có kẻ cướp mất cây thiết bảng rồi.

Ngọc Cương hẳn đã phái đến
một tên săn tiền thưởng.

Bi đát rồi.

Ngựa của hắn đấy. Chắc chắn hắn ở trong.

Làm sao hắn lại muốn trốn trong chùa nhỉ?

Để ta đi hỏi. Canh chừng lũ ngựa nhé.

Ahh... mãi mới được duỗi chân một tí.
Đường dài quá.

Vậy, ngươi đến từ đâu?

Tỉnh Sơn Đông hả?

Trông ngươi giống người Sơn Đông lắm.

Ngươi có hay đến đây không?

Cây gậy đó không phải của ngươi.

Nếu ngươi không chịu trả cho ta
thì sẽ có người bị thương đấy.

Ngươi là cái loại hoà thượng gì vậy?

Giật đồ của khách bộ hành à?

A, hoá ra ngươi bị câm.

Hoặc là điếc.

Ta đang chửi ngươi đó, thằng hoà thượng.

Đường Lang Quyền cũng hay đấy.
Nhưng chỉ dùng để bắt sâu thôi.

Còn lâu mới ăn được Hổ!

Ngươi muốn ôm cây thiết bảng
đem tế cho Ngọc Cương hả?

Không, đồ ngu!

Sứ mệnh của ta là tìm người
cây thiết bảng đang tìm kiếm.

Tìm đúng người rồi đấy.

Thậm chí nó không phải người Trung Quốc nữa.

Có vẻ như chúng ta cùng một phe.
Phải không hả hoà thượng?

Đúng là ông trời phù hộ.

Sao? Ý kiến gì à?

Thật là xấu tính nếu không chia sẻ.

Cạn ly!

Thế ông đã tìm kiếm cây thiết bảng
bao lâu rồi?

Lâu quá không nhớ nữa.

Một lão già và một thằng nhóc
đã dùng trà ở đây.

Còn ai nữa?

Tiểu nhân không biết đại nhân
đang nói đến ai.

Bọn đàn ông là một lũ dối trá.

Yến Tử...

Tiểu Yếu Tử...

Tổ của mày ở đâu vậy?

Jason, thấp nữa xuống.

Vạn sự khởi đầu nan.
Mã bộ là căn bản nhất.

Hay đấy. Giống vịt quá.

Hey!

Làm trò gì đấy. Nó là đệ tử của ta,
không phải của ngươi.

Hai hổ không thể sống cùng một núi.

Hai sư phụ không thể cùng dạy một đệ tử.

Mã bộ!

Nếu nó thực sự muốn học kung fu,

thì phải tăng cường tốc độ,
độ chính xác và sức mạnh.

Này! Con cũng biết đấy. Đó là
Thông Bội Quyền. Lý Tiểu Long.

Ta sẽ đấm. Ngươi sẽ đỡ.
Sẵn sàng chưa?

Ahh! Ta đã dạy con những gì
về Xà Quyền hả?

Đấm ta thử xem.

Đó. Thấy chưa.

Thử lại đi. Đấm hắn đi.
Xà Quyền!

Đối phó với Xà Quyền phải xài Hạc Hình.

Càng của đâu, càng của đâu?

Thôi.

Con ăn đủ rồi! Không chơi nữa!

Không có rắn rết gì nữa,
cũng không trà chén gì nữa.

Tiên học lễ, hậu học văn.

Vậy còn cái vụ hai hổ một núi thì sao nhỉ?

Cứ xong việc đã rồi giết nhau cũng chưa muộn.

Kung Fu. Phải dày tâm khổ luyện mới thành công.

Một hoạ sĩ cũng có thể học Kung Fu.

Hay thậm chí là anh đồ tể
cắt thịt mỗi ngày cũng là một cao thủ.

Con dao của anh ta không bao giờ chạm tới xương.

Học một, phải biết mười.

Phải tiếp thu bằng tâm hồn,
học tất cả,

rồi lại quên tất cả.

Học ai thì học, nhưng
hãy tiếp thu theo cách của riêng mình.

Một nhạc sĩ cũng học được Kung Fu.

Hay một nhà thơ vẽ tranh bằng
những ngôn từ hoa mỹ

làm rung động cả vị hoàng đế
cũng là Kung Fu.

Nhưng đừng cố định nghĩa nó, bạn thân mến.

Hãy coi nó như nước.
Không có gì mềm mại hơn nước.

Nhưng nước chảy thì đá mòn.
Nó đâu cần phải đánh đấm, đập phá.

Vô hình, vô định,
công phu chân chính ngụ tại tâm.

Chỉ có bạn mới khai thác được nó.

Đã thấy sự bạo tàn của Thống lĩnh chưa.

Phải dừng hắn lại.

Hắn phải trả giá vì những tội ác của mình,
đầu hắn phải bị đóng đinh trên cột.

Nhưng không được để lòng căm thù
lấn át lý trí, nếu không hắn sẽ thắng.

Nếu ông còn có thể có lòng trắc ẩn với quỷ dữ,

thì tốt hơn hết là
về chùa mà cầu kinh đi.

Sứ mệnh của chúng ta không phải là
gìn giữ hoà bình.

Hãy về nhà với cha mẹ đi.

Cô vẫn còn non nớt lắm.

Họ chết cả rồi.

Và tôi cũng không hề non nớt.

Không còn như thế nữa.

Cha tôi là một thủ lĩnh nghĩa quân
chống lại Thống lĩnh.

Để thị uy, hắn đã huy động
quân ngay trong đêm.

Chúng lũ lượt nối đuôi nhau
rời khỏi Ngũ Chỉ Sơn.

Để xuống Hạ Giới.

Tiếng gào khóc thảm thiết của những
người dân vô tội vang dội bầu trời đêm.

Khi bọn chúng đi qua, chỉ còn lại tro tàn.

Ngoại trừ một đứa bé đã được
mẹ mình giấu xuống giếng.

Người mẹ đã bị sát hại bởi một mũi tên,

bắn ra từ chính cung của Thống lĩnh.

Khi tôi đặt chân đến cung điện của Thống lĩnh,

thì đừng hòng tôi ban cho hắn sự tha thứ.

Hoà thượng, tôi sẽ ban cho hắn thứ này.

Cây trâm ngọc có thể giết bất cứ kẻ bất tử nào.

Tôi đã luyện tập lâu lắm rồi.

Sự báo thù chỉ đem lại đau khổ mà thôi.

Đệ Nhất Nhạy Cảm.

Là dấu vết của chúng.

Chúng đang tiến thằng đến sa mạc.

Chúng ở giữa chúng ta và Sông Cát.

Đó chẳng phải là vì Ngộ Không...

muốn nhờ một thằng ranh con
đi làm chuyện người lớn đó sao?

Đây chưa phải sa mạc đâu. Sa mạc kia kìa.

Hy vọng là ngươi đi đúng đường, đồ hoà thượng điên.

Suốt ngày thiền. Hãy xem hắn
đã lừa chúng ta đến đâu này.

Băng qua sa mạc chẳng để đến đâu cả.

Chúng ta sẽ không làm thế, đúng không sư phụ?

Mà đằng nào cũng phải
đụng độ Thiên Binh thôi.

Nếu con không thành công thì sao?

Nếu con sợ cứng người...?

Lúc đó đừng quên hít thở.

Nếu không nhanh tìm ra nước
thì chết khô là cái chắc.

Hình như Đạo Tiên cũng biết
hô mưa đúng không.

Nếu hắn đúng là một Đạo Tiên.

Mi đúng là nỗi nhục của Phật Tổ,
đồ sư phá giới.

Nhìn kìa!

Ta đã đến Ngũ Chỉ Sơn rồi.

Ngay đằng kia!

Ngươi có thấy không?

Những đám mây ấy.

Hai con sư tử đang đối đầu nhau, đó.

- Nhìn ra chưa.
- Ờ, thấy rồi.

Còn cái kia trông như một con sóng vậy.

- Trông rất giống quái vật xanh.
- Quái vật xanh?

Ý ngươi là rồng chứ gì.

Không, là công viên gần nhà tôi.

Họ gọi hàng rào mé trái
là quái vật xanh.

Thật đấy.

Nhưng trông nó cũng giống rồng đấy chứ?

Ngươi có gia đình phải không,
ở quê hương của ngươi ấy?

- Tôi có mẹ.
- Còn cha thì sao?

Chưa bao giờ được gặp ông.

Thế ngươi có nhớ ông không?

Có hay tự hỏi ông là ai không?

Có lẽ điều tự hào nhất mà tôi từng làm
được là tự ngăn mình nghĩ về ông.

Ta xin lỗi.

Ôi cảm động quá.

Bọn đàn ông luôn tỏ ra
quan tâm đến ngươi, Yến Tử ạ.

Nhưng đến khi xong chuyện
thì chúng chỉ coi ngươi là rác rưởi thôi.

Các người đã sống sót qua Sông Cát.
Đáng nể đấy.

Cả mày nữa nhóc, dù có xa nhà.

Ta có thể bảo đảm
ngươi sẽ trở về an toàn.

Chỉ cần đưa cây thiết bảng đây.

Còn lâu.

Sao ngươi cũng thèm muốn cây gậy thế hả?

Khi ta đem về cây thiết bảng bị mất tích,

Thống lĩnh Ngọc Cương sẽ ban
cho ta Tiên Đơn Bất Tử.

Một con bé mồ côi, một lữ khách lạc đường,
một con sâu rượu,

và một tên hoà thượng đã tốn
nửa cuộc đời mà chẳng làm nên chuyện gì.

Những sai lầm cứ tiếp nối sai lầm
để cố gẵng cứu vãn một sai lầm khác.

Giết hết.

- Sư phụ sao thế?
- Hơi khát thôi.

Sư phụ!

Không sao đâu. Ông ấy bất tử mà, đúng không?

- Rượu. Ông ấy cần rượu.
- Chúng ta không làm được gì nữa đâu.

Sư phụ nói gì thế? Còn nước còn tát.

Vết thương quá sâu.
Ta e rằng ông ấy không qua được.

Ông ấy cần rượu. Ông ấy là
một trong tám vị tiên.

Rược chính là tiên đơn của ông ấy.
Làm ơn đi.

- Để ta sai tiểu đồng xuống núi.
- Thế thì nhanh lên cho.

Khi ta bằng tuổi con,

ta đã là một thiên tài võ thuật.

Bắn cung siêu đẳng,
và kung fu cũng thế.

Và ta đã được tuyển vào
một kỳ thi tuyển.

Nếu đỗ thì ta đã ở trên con
đường ngắn nhất dẫn tới sự bất tử.

- Nhưng ta trượt.
- Sư phụ không được bất tử ư?

Nếu một ai đó rũ bỏ hoàn toàn
khỏi người phàm và những ham muốn,

trái tim họ sẽ không bao giờ bị tổn thương.

Nhưng liệu như vậy có thực
là họ đang được sống không?

Ta thà chết như một con người,
được người khác quan tâm, chăm sóc,

Còn hơn làm một kẻ
cứ trốn tránh cái chết.

Con không muốn mất sư phụ.

Hãy quên ta đi.

Chỉ còn một bình Tiên Đơn Bất Tử
duy nhất thôi.

Nó do chính Ngọc Hoàng luyện
từ ngọc bích và bột thuỷ ngân.

Nó mãi mãi được lưu giữ
trong cung điện của Thống lĩnh Ngọc Cương.

Luôn được Thống lĩnh canh phòng cẩn mật.
Người phàm trần đừng mơ mà sờ vào.

Để đến được đó bắt buộc phải đi qua Cầu Bắc...

và vượt qua ranh giới
giữa Thiên Đình và Hạ Giới.

Và phải đương đầu với Thiên Binh.

Ta rất tiếc, nhưng không còn con đường nào khác.

Có chứ.

Trong hai đêm nữa, trời sẽ không có trăng.

Chúng ta có thể đi theo
mé phía nam của khu rừng.

Dưới sự che chở của bóng tối.

- Thế thì đi luôn.
- Không được.

Đi bây giờ là chết chắc.

Việc đó còn hơn cả nguy hiểm.
Một đế chế bất khả xâm phạm.

Con là hy vọng duy nhất của chúng ta.
Chúng ta sẽ lên đường trong 2 đêm nữa.

Ngay khi trăng lặn. Đó là kế hoạch.

Lẽ ra ta nên gặp ngươi sớm hơn,
chứ không phải ở quán trà đó.

Lúc đó trông ngươi quá thảm hại và nhút nhát.

Không phải loại người
mà ta muốn sát cánh để chiến đấu.

Như thế là biết điều đấy.

Ứng nhân của lời tiên tri, chà,
không được như ta mong đợi.

Có một người đang chết dần chết mòn
ở Ca Sơn. Tôi cần Tiên Đơn.

Tại sao ta lại phải đưa nó cho ngươi nhỉ?

Vì tôi mang cho ông cây thiết bảng.

Sự sống của bạn ngươi sẽ đi ngược
lại mọi quy định của Thiên Giới

Kể ra đòi hỏi cũng hơi quá đáng.

- Người này là bạn tri âm của ngươi?
- Và là một người thầy nữa.

Tôn trọng sư phụ cũng là tôn trọng chính mình.

Tuy nhiên cũng có chút khúc mắc
với đòi hỏi của ngươi đấy.

Ngươi cũng biết đó, ta đã hứa
ban Tiên Đơn cho một người khác rồi.

Cô ta đâu có mang đến cho ông cây thiết bảng.
Chỉ có tôi thôi.

Thằng bé cũng có lý.

Bẩm Thống lĩnh, người đã hứa rồi.

Chỉ có một cách để giải quyết
tranh chấp thôi.

Hai ngươi phải đấu với nhau cho đến chết.

Vô tư đi.

Lọ Tiên Đơn Bất Tử này

là phần thưởng cho kẻ chiến thắng.

Thôi!

Ứng nhân của lời tiên tri.
Đúng là thứ vớ vẩn.

Liệu đã có lúc nào ngươi nghĩ
mình không đủ cơ không nhỉ?

Ta cho rằng không.

- Ta sẽ hoá kiếp cho mi, Ma Nữ ạ.
- Còn lâu, vì ta sẽ giết mi trước.

Cạn ly!

Cứ làm theo những gì ta dạy.

Bức tượng!

Dùng cây thiết bảng.

Đến lượt ta.

- Ê Thống lĩnh.
- Mày là đứa nào?

Là con cái của một gia đình
bị ngươi sát hại.

Chơi với ta nào.

Không.

Yến Tử, Yến Tử.

Cố gắng lên. Cô sẽ ổn thôi.

- Ngọc Cương?
- Hắn chết rồi.

Ta...

Ta rất biết ơn.

Ngài có thể làm gì không?

Nó đã tự quyết định
vận mệnh của mình.

Ta rất tiếc.

Lữ khách.

Ngươi đã vượt qua cả Vô Ảnh Môn...

để thực hiện lời tiên tri
của những người phàm tục.

- Giờ hãy nói lên nguyện vọng của mình đi?
- Tôi chỉ muốn được về nhà thôi.

Rất tốt.

Người ta hay nói sư phụ và đệ tử
luôn sánh bước bên nhau trên đường đời,

cùng chia ngọt xẻ bùi
tới khi con đường chẽ làm đôi.

Con sẽ không bao giờ quên người.

Ta cho rằng điều đó
mới thực sự trường tồn vĩnh cửu.

Lữ khách, ngươi đã giải thoát cho ta.
Giờ hãy tự giải thoát cho mình đi.

Giờ thì sao đây hả?

Mày có câm miệng không thì bảo?

Nghe đây, đồ tai lợn, tao
nói lần cuối rồi đấy.

Đứng dậy. Đứng dậy mau.

Mày muốn nữa hả?
Mày muốn nữa hả?

Đứng lên xem nào.

Mày không đủ cơ đâu.

Cứ thở đều đi ông lão.
Ông sẽ khoẻ lại thôi.

Ông Hop. Ông ấy sao rồi?

Sượt qua tim. Ông ấy sẽ sống.

Dĩ nhiên là ta sẽ sống rồi.
Ta bất tử mà.

Cháu đã trả cây thiết bảng
cho chính chủ chưa?

Cháu làm rồi.

Cháu giỏi lắm.

- Ông ấy sẽ không sao thật chứ?
- Trông thì có vẻ thế.

Tôi đã chứng kiến chuyện xảy ra.
Lúc đó tôi đi ngang qua phố.

Anh rất dũng cảm.

- Hẹn gặp lại.
- Ừ.

Chắc chắn rồi.

Kể tiếp chuyện vừa nãy,

Tôn Ngộ Không đã lên đường sang Tây Thiên,
đi lấy chân kinh.

Còn người lữ khách thì trở lại
thế giới của mình,

và cũng bắt đầu hành trình
trừ gian diệt bạo.

Khi một huyền thoại kết thúc
là lúc một huyền thoại khác bắt đầu.