The Forbidden Kingdom (Full Movie) 24 subtitles

Subscribe to my 1 Movie channel
http://www.youtube.com/channel/UCMGq1n2NaP1nmH2_3JQxHbw/featured
click on cc and choose a language
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED
I DO NOT OWN THE VIDEO. ALL CREDIT GOES TO THEIR RESPECTIVE OWNERS

Pandjeshuis.

Is alles goed, Hop?

Ben je er alweer?

Geweldig.
- Heb je iets goeds gevonden?

'The 10 Tigers of Kwangtung',
dit is geweldig.

'The bride with white hair,
Chinees, geen ondertitels.

Ja, heb je niet iets van 'the Shaw
Brothers'? Daar doet een jongen 'leopard style'.

'Leopard style', 'Dragon style'.

'Vliegt in de lucht'...

'Vecht in het water'.

'Crounching Tiger', 'Stinkende Monkey'.

Ik ken jou. Ik ken de witte jongen
die Kungfu wil leren.

Geef een pak slaag.

En pak de meisjes.

Dit ligt hier al jaren opgeslagen.
- Waar heb je dit vandaan?

Dat was hier al, toen mijn grootvader
de winkel opende. Honderd jaar geleden.

Hij wachtte op een man, die het
op zou halen...

die zou het teruggeven aan
de rechtmatige eigenaar.

De man is nooit gekomen.

Mijn vader nam de winkel over.
Hij wachtte ook...

een lange tijd. Nu ik.

Dat is een staf van de tempel
uit het noorden.

Dat is dezelfde die de dertien apen
gebruikte, om de 'Teng Emperor' te redden.

Ik heb het al eerder gezien.
Precies dezelfde.

Ik heb er over gedroomd.
- Weet je waarom?

Je kijkt teveel naar Hongkong films.
Kom.

Kom op, ik geef jou vijf geweldige
Bruce Lee films...

voor een hele goeie prijs.
- Je bent geweldig, Hop.

Wat doe je?
- Niet veel, een beetje rondrijden.

Jij was in Chinatown.
Wat moest je daar?

Kungfu.
- Meen je dat echt?

Ik mag daar niet over praten.
Niet volgens de Kungfu code.

Kijk, die nieuwe jongen
legt het aan met die grietjes.

Rij je nog steeds op die gammele bak?

Je moet zorgen dat je een motor
krijgt voor die troep.

Wat hebben wij hier?
- Wat illegale Dvd's, niets bijzonders.

'Enter the Dragon',
'The bride with white hair'?

Ja, die is eigenlijk heel goed.

Kom op, laat hem gaan.
- Ja, hij kent Kungfu.

Wat? Denk jij dat je een Chinees bent?

Ga jij om met die Chinezen in C-town?

Wat is er met je aan de hand?
Laat eens wat zien, kom op.

Kom op, laat eens wat Kungfu zien.
Kungfu meester?

Of wat Taekwondo?

Hé, Lupo. Hij gaat om met die oude Chinees,
Kijk maar naar de bon.

Ben jij bevriend met die oude man?

Hou je kop, en doe het.

Het is al laat, hij is waarschijnlijk
al naar huis.

Hij is er niet. Laten we gaan.
- Wie is daar?

De Kungfu jongen. Kom je terug om nog
een paar spotprijsjes te kopen?

Ik zei het je al, de beste winkel
in Chinatown. Kom binnen.

Wil je thee?

De wedstrijd van de 'Red Sock's' is op t.v.

De Amerikanen winnen, dat is niet goed.

Wie zijn er met je mee gekomen?
Vrienden?

Waar bewaar je het geld?

Ik zei, waar bewaar jij het geld?

Kom op, oude man. Jij blijft hier.

Jij hebt hem neergeschoten.

Dit, moet naar de rechtmatige eigenaar.

Rennen.

Hebben jullie dat gezien?

Kom hier, klein stuk stront.

Lupo, kom op man. - Jij hebt niets gezien.
- Rustig aan, man.

Hou je kop.

Misschien heb ik de trekker overgehaald,
maar we zitten hier allemaal samen in.

Maar deze kleine kakkerlak, is
er niet één van ons.

Ik weet niet hoe ik hier gekomen ben.
Ik herinner mij dat ik viel.

Wat, dit? Wil je dit?

Ik weet niet wat je zegt.

Ik begrijp je niet.

Dat komt omdat je niet luistert.

Achter je.

Ik weet niet waar ik ben...

of hoe ik hier gekomen ben. En wie die
jongens waren die mij wilden vermoorden.

Maar wat je daar gedaan hebt, dat was
geweldig.

Nee.'Drunken Fist'.

Geheime kungfu van het zuiden.

Ik ben Lu Yan, reizende geleerde.

Uit welk land kom jij, monnik?
- Ik ben geen monnik.

Ik ben Jason, Jason Tripitikas,
uit Zuid Boston.

Is dit een droom?
- Nee.

Waar je vandaan kwam, dat
is de droom.

Door de poort, van geen poort?

Is dat een wormgat, of zoiets?

Nee. Dat betekent, dat jij of
een Zen meester bent...

of je draagt iets bij je dat heel speciaal is.
- Dit?

Dat lag bij de lommerd, daar zou een man
het ophalen...

en het dan teruggeven aan de rechtmatige
eigenaar.

Wat?

Het is al lang voorspeld, dat er
iemand op zoek zou gaan...

om de staf terug te brengen, en om een einde
te maken aan het bewind van de 'Jade Warlord'.

Maar naar wie moet de staf terug?

De 'Monkey King', die geboren is
tussen de stenen.

Op de berg van fruit en bloemen.

Met dit wapen in zijn hand, werd zijn 'gi'
als vuur.

Zijn gevechten met de stok waren magisch.

Hij vocht tegen alle mannen...

maar het 'Jade army' kon hem
niet verslaan.

De 'Monkey King' vermorzelde elke soldaat die
die gestuurd was om hem tegen te houden.

Maar met zijn magische staf was hij niet
te verslaan.

De berichten over zijn ongehoorzaamheid,
werden ook gehoord in 'the Forbidden Kingdom...

en naar de bergen van de vijf elementen,
het land van de onsterfelijke.

Elke vijfhonderd jaar, houdt de 'jade emperor'
een 'perzik banket'.

Men zegt dat de hemelse ministers samen komen
om het lange leven te vieren...

en het elixer van onsterfelijkheid
te drinken.

Eén slokje van dit hemelse brouwsel
zal eeuwigdurend leven geven...

en bevrijding van menselijk lijden,
en begeerte.

Bij het banket kwam de 'Monkey King'
onuitgenodigd binnen vallen.

De 'Jade Emperor' was verrukt van
de 'Monkey King'.

Maar de 'Jade Warlord' vond het niet leuk.

Als meester van het leger, eiste 'de Warlord'
dat 'de Monkey King' zich terugtrok.

Geef die ondeugende aap een titel,
en laat hem gaan.

Tevreden dat alles goed was in de hemel
en op aarde...

ging de keizer weg, om zijn vijfhonderd jarige
meditatie te beginnen.

Hij gaf de 'Jade Warlord' de verantwoordelijk-
heid, en gaf hem het mandaat over de hemel.

Maar liever dan aan het bevel van
de 'Jade Warlord' te gehoorzamen...

daagde 'de Warlord' de 'Monkey King'
uit voor een duel.

Hoog in de bergen van de vijf elementen,
in het paleis van 'de Warlord'...

werd het gevecht van de onsterfelijke
gevochten...

om voor eens en voor altijd te bewijzen
wie zijn bekwaamheden superieur waren.

Maar zonder jouw wapen, ben jij niets anders
dan een gemene kluizenaar.

Geen wapens meer, geen magie.

Vuist tegen vuist.

De 'Monkey King' vertrouwde hem teveel,
en geloofde 'de Warlord' zijn woorden.

Hij legde zijn magische wapen neer.

Hij realiseerde zich dat hij in de val gelopen
was...

gooide de 'Monkey King' zijn staf
het mythische koninkrijk in.

De oosterse gevechtskunst is gebaseerd
op misleiding...

mijn vriend.

Omdat hij onsterfelijk was, kon
'de Monkey King' niet gedood worden.

Alleen gevangen worden in steen, waar hij wacht
op degene die zoekt uit de voorspelling...

die zijn grote wapen aan hem zal terug
brengen, en hem eindelijk zal bevrijden.

Dat is wat ik gehoord heb.

Een lange tijd geleden.
- Hoelang zit hij al gevangen?

Vijfhonderd jaar, het kan een decennium
meer of minder zijn.

Zij zeggen, als de 'Monkey King' bevrijd is,
dat de 'Jade Emperor' terug zal keren.

Hoe kom ik terug naar huis?

Jij moet de staf terugbrengen naar
de berg van de vijf elementen.

Jij moet de 'Monkey King' bevrijden.

Ik kan de 'Monkey King' niet bevrijden.
Ik moet weer naar huis.

Herbergier, meer wijn.

Jeetje, denk je niet dat je er
al één teveel op hebt?

Wijn is mijn inspiratie.

In sommige gebieden sta ik bekend
als 'de poëet'.

In andere gebieden, sta ik
bekend als 'de bedelaar'.

Wat doen we nu?
- Hoe goed is jouw kungfu?

Hij die spreekt, weet het niet.
Hij die weet, spreekt niet.

Jij kan ze zeker voor de gek houden.

Waar heb je dat wapen vandaan?
- Het is nep.

Je kan vandaag de dag alles vinden
op de Silk Road.

Ga uit de weg, idioot.

Overhandig het wapen, of sterf.

Ga.

Lu, help.

Bescherm jezelf.
- Wat?

Waar ga je naar toe?

Spring.
- Dat denk ik niet.

Niet denken maar doen.

Kom op.

Zoveel vaardigheid, kind. Kom jij
van de bergen uit het noorden?

Zij is 'Golden Sparrow', uit het zuiden.

Zij denkt niet dat de onsterfelijke
dronkaard zijn leven gered moest worden.

Ben jij onsterfelijk?
- Waar ren je voor weg, kind?

Premiejagers proberen haar
tegen te houden...

zodat zij de berg van de vijf elementen
niet bereikt.

Ik stel voor dat jij naar het westen blijft
rijden...

en dat je alleen stopt om jouw paarden
water te geven.

Kom jij niet mee?
- De reis naar de berg van de vijf elementen...

gaat door heersers en woestijnen.
Onuitsprekelijke gevaren.

En het ergste van alles, geen wijn.

Zijn elixer.
Elke sterfelijke heeft er één.

Het spijt mij. Zonder wijn zou ik sterven.
Dat moet je begrijpen.

Nee, jij moet dit begrijpen:
'dit is krankzinnig'.

Jij wilt terug naar huis?
- Ja.

Luister dan goed. Als jij hier sterft,
word je dood gevonden in de wereld...

die jij achtergelaten hebt.
Begrijp je dat?

Mijn kruik raakt leeg, ik moet gedag
zeggen.

Lu, wacht.

Laat hem gaan. Jij moet de staf terug
brengen. Hij niet.

Hoe goed is jouw kungfu.
- Hij heeft geen kungfu. Niets.

Lu, wacht. Leer het mij.

Leer mij om te vechten.

Zacht zwaaien hard hakken.
Tegelijkertijd.

Hij is verschrikkelijk.

Ik ben nu al twee dagen onkruid
aan het hakken.

Terwijl jij op jouw paard zit
als de koning van Engeland.

Wanneer ga jij mij kungfu leren?

Wil jij kungfu leren?
- Ja.

Ik zal jou kungfu leren.

Dit heet slaan. Morgen zal ik
jou blokkeren leren.

Laten we gaan.

Zacht zwaaien, hard hakken.

Kan je mij de 'No Shadow Kick' leren.

En de 'Boedha Palm techniek'?

Er is een jongen in 'Virtual Fighter 2',
die doet de 'Boedha Palm techniek'.

En hij doet de 'Iron Elbow'. En hij doet
de 'one Finger Deathtouch'.

Het kopje is al vol.
Stop het is vol.

Hoe kan je kungfu leren?
Je weet al zoveel.

Geen 'Shadow Kick' en 'Boedha Palm'.

Maak jouw kopje leeg.

Hopeloos. Het is hopeloos.

Er wordt gezegd dat muziek...

een brug is tussen de aarde
en de hemel.

Dat is prachtig.

Dit behoorde aan mijn moeder.

Mijn Heer.

Hoe durf jij, kan je niet zien dat
ik bezig ben?

De goddelijke staf van de legende...

is gezien in de 'Middle Kingdom'.
- Onmogelijk.

De dorpelingen beginnen te fluisteren
over de voorspelling.

Stervelingen fluisteren altijd over
een voorspelling.

Dat is hun opium.

Welk ander beledigend nieuws heb
jij nog voor mij?

Dat is alles Mijn Heer.

Ontbied de heks.

Degene die geboren is uit de wolven.

Is alles goed met jou?
- Wat is er gebeurd?

Ze hebben hem meegenomen. De staf.

De 'Jade Warlord' heeft een premiejager
gestuurd.

Dat is onze ondergang.

Dat is zijn paard.
Hij moet binnen zijn.

Waarom zou hij schuilen in een tempel?

Dat ga ik nu uitzoeken.
Wacht bij de paarden.

Goed om even te zitten.
Het was een lange dag.

Waar kom je vandaan?
De provincie van Shangdong?

Je ziet er uit als iemand van Shangdong.
Kom je hier vaak?

Die staf is niet van jou.

Je moet hem aan mij geven of er kan
iemand gewond raken.

Wat voor een monnik ben jij?
Stelen van reizigers.

Een stille, begrijp ik. Of doof.

Ik praat tegen jou, monnik.

'Bidsprinkhaan', heel goed...

om ongedierte te vangen.
Maar geen tijgers.

Jij probeerde de staf van de 'Warlord'
te stelen.

Nee, idioot.

Ik ben op een missie, om de drager
van de staf te vinden.

Je hebt hem gevonden.

Hij is zelfs niet eens een Chinees.

We zijn allemaal dezelfde van binnen,
of niet, monnik?

De hemel moge ons helpen.

Wat, vind jij het een zonde?

Ja, het is een zonde om niet te delen.

Proost.

Hoelang ben je al op zoek naar de staf?

Zolang als ik mij kan herinneren.

Een oude man, en een jonge man,
zij hebben hier thee gedronken, toch?

Een monnik gaat met hen mee.
Wie nog meer?

Ik weet niet over wie u het heeft.

Mannen zijn zulke leugenaars.

Mus...

waar is jouw nest?

Jason, buig dieper.

Het proeft eerst bitter dan zoet.
Paarden positie. Ga naar de kern.

Paarden positie.

Heel goed, om een bad te nemen.

Ik heb genoeg van jou.

Hij is mijn leerling, niet die van jou.

Twee tijgers kunnen niet op dezelfde
berg leven.

Twee meesters kunnen niet dezelfde
leerling onderwijzen.

Mijn leerling.

Als hij werkelijk kungfu wil leren...

moet hij snelheid ontwikkelen,
nauwkeurigheid, en kracht.

Dat ken ik, dat is de 'intercepting fist',
Bruce Lee.

Ik zal slaan, jij blokkeert.
Klaar?

Wat heb ik jou geleerd over de slang?

Nu sla jij mij.

Zie je?

Nog eens. Sla hem nog eens. Slang.

Hij is niet klaar voor de slang.
Misschien de adelaar.

Kraanvogel.

Stop.

Ik heb er genoeg van.
Niet meer.

Geen geluidloze raadsels meer.

En geen lege kopjes meer.

We kunnen elkaar vermoorden
als het voorbij is.

Kungfu, is de hele tijd hard werken
om vaardigheid te verkrijgen.

Een schilder kan kungfu hebben.

Of de slager die elke dag vlees snijd...

met zo een vaardigheid dat zijn mes
nooit een bot raakt.

Leer de vorm, maar zoek de vormlozen.

Hoor het geluidloze. Leer het allemaal
en vergeet het allemaal.

Leer de weg, en vind jouw eigen weg.

De muzikant kan kungfu hebben.

Of de poëet die schilderijen schildert
met woorden...

en die keizers laat huilen.
Dat is ook kungfu.

Maar noem het niet mijn vriend,
want het is als water.

Niets is zachter dan water...

toch kan het rotsen overwinnen.
Het vecht niet.

Het stroomt langs zijn tegenstander.

Vormloos, naamloos...

de ware meester blijft doorgaan.

Alleen jij kan hem bevrijden.

Aanschouw de tirannie van de 'Warlord'.

Hij moet tegen gehouden worden.

Hij moet gedood worden voor zijn misdaden,
en zijn hoofd moet op een paal gezet worden.

Maar wij moeten geen haat voor hem
voelen, anders wint hij.

Als jij spreekt over barmhartigheid
met deze duivel...

moet je terug gaan naar zijn tempel
en bidden.

Onze missie is er niet één van vrede.

Ga terug naar jouw moeder en vader.
Jij bent nog maar een kind.

Die zijn dood, en zij is geen kind.

Niet meer.

Haar vader was een beambte bij
de regering...

die zich verzette tegen de 'Warlord'.

En om een voorbeeld te stellen...

stuurde de 'Warlord zijn troepen,
in de nacht.

Legioen na legioen kwamen vanaf
de bergen van de vijf elementen...

naar de lage landen van het 'Middle Kingdom'.

Geschreeuw van onschuldige mensen,
hingen in de nachtelijke lucht.

Toen het voorbij was, waren er alleen
nog verkoolde ruïnes over.

Dat, en een eenzaam meisje,
verstopt in een bron door haar moeder...

die bruut vermoord was door een pijl...

van de boog van de 'Warlord'.

Toen zij het paleis van de 'Warlord'
bereikte...

zal zij hem geen vergiffenis schenken.

Monnik, zij zal hem dit schenken.

Een pijl van jade, die elke sterfelijke
kan vermoorden.

Lang heeft zij geoefend.

Wraak heeft een manier om zich
tegen jezelf te keren.

Meester van gevoeligheid.

Ze zijn het.

Ze zijn richting de woestijn gegaan.

Ze zitten tussen mij en de zandrivier.

Is het niet precies iets voor
de 'Monkey King' om...

aan een kind te vragen, om
het mannen werk te doen?

Verdomme, het is heet hier in de woestijn.

Dit is niet de woestijn.
Dat is de woestijn.

Ik hoop dat je weet waar je heen gaat.

Gestoorde gek.

Een monnik op een missie.

Waar brengt hij ons heen?
- Door de woestijn, naar het niemandsdal.

We halen het niet, of wel?

Ook al lukt het ons wel, dan moeten wij
het 'Jade Army' nog tegen komen.

En als ik nu faal?

En wat als ik nu verstijf?

Vergeet dan niet om adem te halen.

Als we niet snel water vinden,
overleven we het niet.

Misschien kan een onsterfelijke,
het laten regenen.

Ja, als hij werkelijk een onsterfelijke is.

Jij bent een belediging voor
de naam van Boeddha.

Ik bracht jullie naar de bergen.

Daar.

Kan je hun zien?
In de wolken?

Een leeuw met twee koppen.

Daar.

Zie je.
- Ja, ik zie hem.

Zie je dat?
Die daar achteraan komt?

Zoals een golf?

Lijkt op een groen monster.

Groen monster?
Een draak bedoel je.

Nee, ik bedoel Fenway Park.

De linker muur van de tuin
noemen ze het groene monster.

Het is echt waar.

Maar het lijkt wel op een draak, of niet?

Heb jij familie, in het land
waar jij vandaan komt?

Mijn moeder.
- Vader?

Die heb ik nooit gekend.

Verlang je wel eens naar hem?

Vraag jij je niet af wie hij was?

Misschien is dat het enige,
waar ik goed in ben geweest.

Om te doen, alsof ik dat niet doe.

Het spijt haar.

Wat romantisch.

De mannen zullen tegen jou zeggen,
wat jij wil horen.

Maar uiteindelijk laten ze je
met niets achter.

Jullie hebben de zandrivier overleefd.

Indrukwekkend, en jij jongen...

zover weg van huis.

Ik kan jou verzekeren dat je
veilig terugkomt.

Geef mij jouw wapen.

Ik denk het niet.

Waarom wil jij de staf?

Als jij mij het vermiste wapen geeft, zal
de 'Jade Warlord'...

mij belonen met het elixer
van onsterfelijkheid.

Een weesmeisje, een verloren reiziger,
een oude dronkelap...

en een monnik, die zijn halve leven
gefaald heeft bij dezelfde taak.

Waardelozen volgen een waardeloze,
om een waardeloze te redden.

Maak ze dood.

Lu. Gaat het?

Ik heb alleen maar dorst.

Niks aan de hand,
hij is onsterfelijk toch?

Dat is toch zo?
- Wijn.

Hij heeft zijn wijn nodig.
- Er is niets wat we kunnen doen.

Wat zeg je nou. We moeten iets doen.

Ik ben bang dat de wond te diep is.

Hij overleeft het niet.

Hij heeft wijn nodig.

Hij is één van de acht onsterfelijke,
de wijn is zijn geneesmiddel, alstublieft.

Wij zullen een lopende monnik sturen.

Hebt u geen rennende monnik?

Toen ik zo oud was als jij...

was ik een sterke strijder in
het trainen.

Mijn pijl was goed, en mijn kungfu ook.

Daarom hebben ze mij uitgekozen,
om de examens af te nemen.

Als ik zou slagen zou mij dat helpen...

op de weg om een onsterfelijke te worden.

Ik faalde.

Ben jij niet onsterfelijk dan?

Als iemand zich nooit verbindt...

aan mensen en verlangens...

zal zijn hart nooit gebroken worden.

Maar dan...

heeft hij werkelijk geleefd?

Ik wil liever dood gaan als sterfelijk...

die om iemand gegeven heeft...

dan een man die vrij is van zijn
eigen dood.

Ik wil jou niet verliezen.

Vergeet mij maar.

Er bestaat maar één elixer,
dat onsterfelijk maakt.

Het is een mengsel van een emperador van...

azijn van jade en kwikzout.

Het ligt voor eeuwig opgeslagen in
het rijk, van het paleis van jade.

Hoog in het firmament van jade,
zelden aangeraakt door sterfelijke.

Om het te bereiken moet men
de noordelijke route nemen.

En de grens van hemel en aarde oversteken...

alleen om oog in oog te staan met
het 'Jade Army'.

Het spijt mij.
Er is geen andere weg.

Jawel die is er wel.

Over twee nachten is er geen maan.

Wij kunnen de zuidelijke kant
van het bos nemen...

onder de bescherming van het donker.

Wij moeten nu gaan.
- Nee.

Hij gaat dood.

Als wij nu gaan, gaan wij allemaal dood.

Er staat meer op het spel,
in het hele koningrijk.

Jouw doorgang naar huis.

Wij vertrekken over twee nachten,
als er geen maan is.

Zo zal het zijn.

Toen zij jou ontmoette...

lang geleden, in een theehuis...

was jij een verloren jongen,
en bang.

Niet het soort waar zij stil bij zou staan,
en mee zou vechten.

Jij hebt een uitstekende beslissing
genomen.

De drager van de voorspelling...

is niet precies wat ik verwacht had.

Een man ligt op sterven, in de Sona bergen.

Ik heb het elixer nodig.

Waarom zou ik die aan jou geven?

Omdat ik de staf naar u breng.

Het leven van jouw vriend, in ruil voor
de macht om te regeren over het koninkrijk.

Een redelijk aanbod.

Is deze man een goede vriend?
- En een goede leraar.

De man die zijn leraar eert, eert zichzelf.

Maar er is een klein probleem
met jouw verzoek.

Weet je? Ik heb het elixer
al aan iemand anders beloofd.

Zij heeft u de staf niet gebracht. Ik wel.

De jongen heeft een punt.

Mijn Heer, u hebt het mij beloofd.

Er is maar één manier om dat op te lossen.

Een Oosters gevecht.
Tot de dood er op volgt.

Met alle plezier.

Het elixer van onsterfelijkheid.

De prijs, gaat naar de winnaar.

De drager van de voorspelling.

Ik vind dat bijzonder amusant.

Dacht jij maar één ogenblik dat jij
een kans zou maken?

Ik dacht het niet.

Zij zal jou doden, heks.

Niet als ik jou eerst dood maak,
trut van een wees.

Denk aan wat ik jou geleerd heb.

Mijn beurt.

Mijn Heer.

Wie ben jij.

De jongste dochter van de familie
die jij vermoord hebt.

Kom, drink met mij.

Nee.

Kom op, alles zal goed komen met jou.

De 'Jade Warlord'...

Hij is dood.

Ik bedank jou.

Is er niets wat u kunt doen?

Haar noodlot heeft ze met haar
eigen handen geschreven.

Het spijt me.

Reiziger...

jij komt van ver
door de poort zonder poort.

Om de voorspelling van de sterfelijke
te vervullen.

Wat verlang jij, alstublieft?

Ik wil alleen maar naar huis.

Dat is goed.

Er wordt gezegd dat de meester,
en de leerling...

het pad samen lopen, om hun noodlot te delen,
tot hun wegen zich scheiden.

Ik zal jou nooit vergeten.

Ik denk dat dit de ware betekenis
van het onsterfelijk zijn is.

Jij hebt mij bevrijd, reiziger.

Nu moet jij jou zelf bevrijden.

Ga jij je mond houden?

Luister mafkees,
ik vraag het jou niet nog een keer.

Kom opstaan, worm.

Wil je nog meer?

Wil je nog meer?

Kom op.

We hoeven dit niet doen.

Rustig mijnheer, het komt wel goed.

Hoe gaat het met hem?
- Zijn hart is niet geraakt.

Hij zal het overleven.

Natuurlijk overleef ik,
ik ben onsterfelijk.

Heb jij de staf terug gebracht,
naar de rechtmatige eigenaar?

Ja.

Jij bent de beste.

Komt het goed met hem?

Daar lijkt het wel op.

Ik zag wat er gebeurde, ik werk aan
de overkant van de straat.

Jij was heel moedig.

Tot ziens.
- Ja.

Zeker weten.

Zo vertelde de legende...

dat de 'Monkey King' zijn reis begon,
in het westen op zoek naar de waarheid.

Terwijl de reiziger terug ging naar
zijn wereld...

om het pad van de strijder te lopen,
en zijn eigen waarheid te vinden.

Als één verhaal eindigt,
dan begint een ander verhaal.