The Forbidden Kingdom (Full Movie) 24 subtitles

Subscribe to my 1 Movie channel
http://www.youtube.com/channel/UCMGq1n2NaP1nmH2_3JQxHbw/featured
click on cc and choose a language
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED
I DO NOT OWN THE VIDEO. ALL CREDIT GOES TO THEIR RESPECTIVE OWNERS

Tekst af
Mj@ll@.

- Hvordan går det, Hop?
- Åh, er det dig igen?

- Sygt!
- Fandt du noget godt?

"The 10 tigers of Kwangtung."
Åh, "The bride with white hair."

Kinesisk - ingen undertekster? Har du
Shaw Brothers, en fyr med leopardstil.

Leopardstil, dragestil, fire immortal...

...crouching tiger, spanking monkey.
Jeg ved hvem du er.

Endnu en hvid dreng som vil lære
kung fu. Dele tæv ud, og få fat i pigerne.

Det er bare lageret.

- Hvor har du det fra?
- Det var her..

...da min farfar åbnede butikken,
for hundrede år siden.

Han ventede på at en mand
skulle hente det.

For at overdrage det til de rette ejere.
Han kom bare aldrig.

Min far overtog butikken.
Han ventede også længe. Nu venter jeg...

Det er en tempelstav fra nord.

Samme slags som de 13 munke
brugte for at redde Tang-kejseren.

Jeg har set den før.
Jeg har drømt om præcis den.

Ved du hvorfor?
Du ser for mange Hong Kong-film.

Du får fem stygge Bruce Lee-film.
Til en meget fair pris.

Du er manden, Hop.

Jason!

- Hej, hvad har du gang i?
- Ikke meget, jeg cruiser bare.

Du er i Chinatown, hvorfor?

Kung fu... Men kung fu-koden
forbyder mig at tale om det.

Se... Den nye dreng fedter sig ind.
Hvorfor kører du stadig på en taber cykel?

Få en motor til den!

- Hvad har vi her?
- Bare nogle actionfilm.

"Enter the dragon",
"The bride with white hair"?

Den er faktiskt rigtig god.

Lad ham være! Han kan kung fu.

A'hva? Tror du at du er kineser?
Bare fordi du kommer her?

Hvad er det med dig?
Vis at du er mand.

Vis dit kung fu, Kung fu-mester.

Vil du prøve lidt Tae-kwondo?

Lupo, han hænger ud med den der
gamle kineser som indløser checks.

Er du venner med ham?

Kæft, og gør det!

Det er sent. Han har sikkert gået hjem.

- Han er her ikke, lad os gå.
- Hvem er det? Kung fu-knægten.

Vil du have flere gode tilbud fra mig?

Jeg sagde jo, jeg var den bedste i Chinatown.
Kom ind.

Vil du ha' te?

Der er Red Socks i TV.

Yankees vinder. Meget dårligt.

- Hvem har du med dig? Venner?
- Hvor er pengene?

Han spurgte hvor pengene er!

Bliv her!

Jeg fandt x-boxen...

Hop!

- Herregud, Lupo! Du skød ham!
- Tag den.

Overdrag den til de rette ejere.

Du så ingenting. Du så det ikke!

Kom her, din lille lort!

- Lupo! slap af! Gør det ikke.
- Du så ingenting!

Hold kæft! Måske trykkede jeg af,
men vi var sammen om det!

Men den kakkerlak er ikke en af os.

Undskyld, men hvor er jeg.

Jeg ved ikke hvordan jeg kom her.
Jeg husker kun jeg faldt.

Hvad? Den her?
Vil De ha' den her?

Jeg forstår ikke hvad du siger.

Jeg forstår dig ikke.

Det er fordi du ikke lytter!

Bag dig!

Jeg ved ikke hvor jeg er, hvordan
jeg kom her, eller hvem som vil dræbe mig.

- Det du gjorde var helt sygt.
- Nej, "Fordrukken næve."

Hemmelig sydlandsk kung fu.
Jeg er Lu Yan, en lærer.

- Fra hvilket land kommer du, munk?
- Jeg er ingen munk.

Jeg er Jason Tripitikas, fra Boston.

- Er det her en drøm?
- Nej, du kom fra en drøm.

- Gennem porten som ikke er en port.
-Er det som et maskehul, eller så'n?

Nej, det betyder at du egentlig
er en Zen-mester...

-...eller at du har noget specielt.
- Den her? Den lå i en pantbank og-

-ventede på at blive overdraget
til de rette ejere.

Det er længe blevet sagt, at en
søger skal komme-

-for at aflevere staven og
stoppe Jade-krigsherrens styre.

- Aflevere staven til hvem?
- Til Abekongen.

Født af stenene fra et bjerg
af frugt og blomster.

Med våbnet i hånden, blev hans
kampånd som ild.

Hans stavføring blev som magi.

Han trodsede herskeren...

...men Jade-hæren kunne
ikke besejre ham.

Abekongen knuste alle soldater
som blev sendt for at stoppe ham.

Med sin magiske stav var
han uovervindelig.

Nyheden om hans ulydighed rygtedes
langt ind i det forbudte kongerige.

Til de fem elementers land.
De udødeliges rige.

En gang hvert femhundrede år
holder Jade-kejseren ferskenbankét.

Her samles de himmelske ministre
for at fejre deres høje alder-

-og drikke af udødelighedens eleksir.

En tår af denne himmelske
bryg gi'r evigt liv-

-og befrielse fra menneskelige
lidelser og begær.

Abekongen styrtede uindbudt
ind i banketten.i>

Kejseren charmeredes af abekongen.

Men Jade-krigsherren var underholdt.
Som hærens leder krævede han-

-at Abekongen skulle bukke foran ham.

Han er bare lidt uopdragen, det er alt.

Giv den ulydige abe en titel
og lad ham gå.

Fornøjet med at alt var vel, begyndte
kejseren sin 500-årige meditation.

Han overlod den himmelske magt
til Jade-krigsherren.

Men istedet for at adlyde kejseren
udfordrede han Abekongen til en duel.

På de fem elementers bjerg, i krigs-
herrens palads, udkæmpedes striden-

-for at en gang for alle, afgøre
hvem som var den bedste kæmper.

Du er en excelent stavkæmper.
Men uden våben er du blot en ensom bums .

Ingen våben, ingen magi.
Bare næve mod næve.

Abekongen var naiv, han troede på
krigsherren og lagde sit våben ned.

Da han indså han var blevet snydt,
kastede han staven ud i det mellemste rige.

Martial Art bygger på at forvirre
sin modstander... Min ven.

Som udødelig kunne Abekongen ikke dræbes.
Forstenet ventede han på profeten-

-som skulle aflevere hans våben
og til slut befrie ham.

Det er nogenlunde det, jeg har hørt...

-...for længe siden.
- Hvor længe har han været fange?

Mere eller mindre 500 år.

Det siges at kejseren vender tilbage
når Abekongen befries.

- Hvordan kommer jeg hjem?
- Du må returnere staven til bjerget.

- Du må befrie Abekongen.
- Det går ikke, jeg skal hjem.

- Tjener, mere vin!
- Har du ikke fået nok?

Vin er min inspirationskilde. På visse
steder er jeg kendt som "poeten".

Andre steder kender
de mig som "tiggeren".

- Hvad gør vi nu?
- Hvor god er din kung fu?

Den som taler ved ikke, den som ved
taler ikke. Du må være mesterlig.

- Hvor har du våbnet fra?
- Det er falskt. Vi købte det.

Flyt dig, din druk mås.

Giv mig det!

Giv mig våpnet...eller dø.

Løb!

Hjælp! Lu, hjælp!

- Forsvar dig!
- Hvad?

Af sted!

Hvor skal du hen?

Hop! Tænk ikke, gør det bare!

Kom nu!

Tak.

- Kommer du fra de nordlige bjerg?
- Hun er Golden Sparrow, fra syd.

Du reddede vores liv. jeg ved ikke
hvad vi skulle ha' gjort uden jer.

Hun tror ikke at den udødelige
behøver hjælp til at overleve.

- Er du udødelig?
- Hvad flygter du fra, dame?

Prisjægere forsøger at forhindre hende
fra at nå de fem elementers bjerg.

Jeg foreslår at du tager vestpå, og
kun stopper for at hestene kan drikke.

- Kommer du ikke med?
- Vejen er fyldt med ubeskrivelige farer.

- Og værst af alt, ingen vin.
- Alle udødelige har et eleksir.

Beklager, uden vin forgår jeg.
Du må du forstå.

Nej, du må forstå det, det
her er vanvittigt.

Vil du hjem?

Så lyt nøje efter! Dør du her, så findes
du død i den verden du forlod.

Forstår du?

Mit krus er snart tomt.
Jeg må videre. Farvel.

Lu! Vent!

Lad ham gå. Det er dig som
skal aflevere staven, ikke ham.

- Hvor god er din kung fu?
- Han kan ingen kung fu. Overhovedet!

Lu, vent! Lær mig det!
Lær mig at slås.

Sving blødt og hårdt på samme tid!

Han er frygtelig.

Jeg agerer græsklipper, mens du
bare ser på som kongen af England.

- Hvornår vil du lære mig kung fu?
- Vil du lære kung fu?

Jeg skal lære dig kung fu.

Det kaldes for et slag.
I morgen skal du lære at blokere.

Sving blødt, hug hårdt!

Kan du lære mig "skyggeløse spark"?

Og "Buddhas håndfladeteknik"?

En fyr i "Virtual fighter 2"
bruger den.

Og han laver..."Jern-albuen"...

...og "en etfingers dødsslag".
Koppen er fuld. Stop, den er fuld!

Præcis. Hvordan fylder man en fyldt kop?

Hvordan kan man lære kung fu
når man allerede kan så meget?

"Skyggeløst spark", "Buddhas håndflade".
Tøm koppen!

Håbløst. Det er håbløst.

Det siges at musik er en bro
mellem jorden og himlen.

Det er smukt.

Den tilhørte hendes mor.

- Herre!
- Hvor vover du? Jeg er optaget.

Legenden om den gudommelige stav.
Den er blevet set i det mellemste rige.

- Umuligt.
- Byboerne taler om profeten.

De dødelige taler altid om
profetier. Det er deres opium.

Har du andre ubehagelige nyheder?

Det var alt, Herre.

Kald på heksen.
Hende der blev født af ulve.

Hvor kom vi fra?

Lu Yan?

Lu Yan?

Lu Yan...!

Sparrow!

- Hvad sker der, Jason?
- Han tog staven!

- Krigsherren sendte en prisjæger.
- Vi er fortabte.

Det er hans hest.
Han må være derinde.

Hvorfor skulle han flygte til et tempel?

Det skal jeg få styr på.
Vent ved hestene.

Godt at sidde ned og hvile fødderne.
Det har været en lang dag.

Hvor kommer du fra?
Fra Shangdong-provinsen?

Du ligner den type.
Kommer du ofte her?

Staven tilhører ikke dig.

Du må gi' mig den,
ellers vil nogen komme til skade.

Hvad er du for en slags munk?
Som stjæler fra rejsende?

En stille munk? Eller en døv?

Jeg taler til dig, munk!

Bedende Mantis... Vældig god-

-til at fange insekter,
men ikke for tigre!

Du stjal staven fra krigsherren!

Nej, dit fjols!

Min mission er at finde
"søgeren" til staven.

Du har fundet ham.

- Han er ikke kineser.
- Vi er alle ens indeni, ikke sandt munk?

- Anser du, at det er syndigt?
- Ja, det er syndigt ikke at dele.

For godt helbred!

- Hvor længe har du søgt efter staven?
- Så længe jeg kan huske.

En gammel og en ung.
Fik te her, eller hva?

- En munk gjorde dem følge. Hvem ellers?
- Jeg ved ikke hvem du taler om.

Mænd er sådan nogle løgnere.

Sparrow...?

Hvor er din rede?

Jason, bøj dig længere ned!
Smag det sure med det søde.

Heste-positionen.

Meget godt...sidder og skider.

Det nok!
Han er min elev, ikke din!

To tigre kan ikke bo på samme bjerg!
To mestre kan ikke dele en elev!

Min elev!

Hvis han virkelig skal lære kung fu, har han
brug for hurtighed, præcision og styrke.

Jeg kan det der. Det er fra "Way of
the intercepting fist", Bruce Lee.

Jeg slår, du blokerer.

Hvad har jeg lært dig om "slangen"?

Prøv at slå mig.

Forstår du?

Igen. Forsøg igen, tænk på "Slangen".

"Slangen" er for avanceret.
Måske "Ørnen"?

Stop! Jeg har fået nok!

Ikke flere stille gåder!

Og ikke flere tomme koppe!

Først må du vise dine lærere respekt!

Nå, hvad med de to tigre på et bjerg?

Vi kan slå hinanden ihjel,
når det her er ovre.

Kung fu... Hårdt arbejde for
at opnå evnen.

En maler kan ha' kung fu, eller
slagteren som skærer kød så omhyggeligt-

-at hans kniv aldrig rører ved benet.

Lær måden, men søg det mådeløse.

Hør det lydløse.
Lær det hele, og glem det siden.

Lær vejen, og find din egen siden hen.

En musikker kan ha kung fu, eller
poeten som maler billeder med ord.

Det er også kung fu.

Men det kan ikke nævnes, min ven.
For det er som vandet.

Intet er blødere end vand,
alligevel kan det besejre et bjerg.

Det slås ikke.
Det flyder rundt bland modstandere.

Formløs, navnløs...
Den sande mester som flyder med-

-kan kun du befrie.

Se, krigsherrens tyranni.

Han må stoppes.
Han må dræbes og hans hoved på en pæl.

Men vi må ikke vise had...
Så vinder han.

Hvis han taler om medlidenhed med
djævlen...så burde han gå tilbage-

-til sit tempel og be.
Vores mission er ikke fredelig.

Tag tilbage til dine forældre.
Du er kun et barn.

De er døde.

Og hun er ikke et barn...

Ikke længere.

Hendes far var en statstjenestemand
som modsatte sig krigsherren.

Så, for at statuere et eksempel
slap krigsherren sine tropper løs.

Legion efter legion væltede de ud af
de fem elementers bjerg-

-og ind i det mellemste riges lavland.

Uskyldige menneskers skrig
hang i natten.

Da det var overstået, var der kun ruiner.

Det og et ensomt pigebarn
som var gemt i en brønd af sin mor.

En mor som brutalt myrdedes af en
pil...fra krigsherrens bue.

Da hun når krigsherrens palads-

-så vil hun ikke bede
ham om forladelse, munk.

Hun vil tibyde ham...det her.

En Jadepil som kan dræbe en udødelig.

Hun har øvet længe.

Hævn har det med at give bagslag.

Du kan virkelig finde trøstende ord.

De er på vej mod ørkenen.

De står mellem mig og Sandfloden.

Er det ikke typisk Abekongen?

At betro en dreng en mands arbejde.

Helvede! Den her ørken er varm.

Det er ikke en ørken.
Ørkenen ligger der.

Jeg håber du ved hvor du er,
din gale munk.

En munk på en mission.
Og hvor leder han os hen?

Gennem ørkenen, til ingensteder.

Vi vil ikke klare det, vel?

Og selvom vi gør, skal vi
møde Jade-hæren.

Hvad hvis jeg ikke kan klare det?

Hvad nu hvis jeg "fryser" ?

Glem ikke at trække vejret.

Hvis vi ikke snart finder vand,
bukker vi under.

Måske kan en udødelig Taoist,
fremkalde regn?

Hvis han er en udødelig Taoist.

Du er en skændsel mod Buddha!

Nej!

Jeg leder jer til bjerget!

Derovre!

Kan du se dem? I skyerne...

En tohovedet løve.
Præcis der... Ser du?

Ja, jeg ser.

Ser du den der?
Der bagved, som en bølge.

- Den ser ud som det "Grønne monster".
- Du mener en drage?

Nej, jeg taler om Fenway Park.
Der kalder vi det " Det Grønne Monster".

Det er sandt.

Men det ligner en drage, ikk?.

Har du familie i det land du kommer fra?

- Min mor.
- Og far?

Jeg har aldrig kendt ham.

Savner du ham?

Tænker på hvem han var?

Måske det eneste jeg er god til...

At lade som om jeg er ligeglad.

Hun er ked af det.

Så romantiskt.

Mænd siger det du vil høre, Sparrow.

Men til sidst efterlader de dig
tomhændet.

I overlevede Sandfloden.
Det var imponerende.

Og du, knægt, så langt hjemmefra?

Jeg kan garantere dig en sikker
hjemrejse. Giv mig bare våbnet.

- Det tror jeg ikke.
- Hvorfor vil du ha staven?

Når jeg afleverer våbnet vil jeg
få udødelighedens eleksir.

En forældreløs pige, en villedt
rejsende, en gammel fyldebøtte-

-og en munk som har fejlet i halvdelen
af sit liv.

Ulykke på ulykke,
i håb om at redde en ulykke.

Dræb dem!

- Lu, er du okay!
- Jeg er bare tørstig.

- Han er okay. Han er vel udødelig?
- Vin! Han skal ha' vin.

- Vi kan intet gøre.
- Vi må gøre noget!

Jeg er bange for at såret er for dybt.
Han vil ikke overleve.

Han har brug for vin.
Han er en af de otte udødelige.

- Vinen er hans livseleksir.
- Vi lader en munk gå.

Har i ingen munk som kan løbe?

Da jeg var på din alder,
trænede jeg til kriger.

Jeg var god, både til
bue og kung fu.

Så jeg valgtes til at tage prøverne
som evig kriger.

Hvis jeg havde klaret det, var jeg
blevet en af de udødelige elever.

Jeg fejlede.

Er du ikke udødelig?

Hvis man respekterer andre mennesker
og deres begær-

-vil hjertet ikke blive knust.

Har han da så virkelig levet?

Jeg vil hellere dø som en mand,
som har betydet noget for andre...

...end være udødelig.

Jeg vil ikke miste dig.

Glem mig.

Der findes kun et
udødeligheds eleksir.

Det er kejserens miks af jade,
cinnober og kviksølvsalt.

Det er for evigt lagret i Jadepaladset.

Højt oppe i Jade-himlen,
uopnåeligt for de fleste dødelige.

For at komme dertil må man tage den
nordlige vej, og krydse grænsen-

-mellem himmel og jord,
kun for at møde Jade-hæren.

Jeg beklager.
Der findes ingen anden vej.

Jo, det findes der.

Om to nætter lyser månen ikke.
Vi kan tage den sydlige side ved-

-det fjerde bjerg, i ly af mørket.

Vi må afsted nu.

Han vil dø!

Går vi nu så dør vi allesammen.

Det er meget som står på spil.
Hele kongeriget...

...og din vej hjem.

Vi tager afsted on to nætter
i ly af mørket.

Da hun mødte dig for længe
siden, i et tehus-

...da var du en fortabt og bange dreng.

Ikke den type hun ville blive
og slås med.

Du har taget den bedste beslutning.

Søgeren fra profetien.
Ikke lige, hvad vi ventede os.

En mand er døende, på Sangbjerget.

Jeg skal bruge eleksiren.

- Hvorfor skulle jeg gi det til dig?
- For jeg vil gi' dig staven.

Din vens liv i bytte med
magten at styre et kongerige.

Et rimeligt tilbud.

- Den her mand er en god ven?
- Og en god lærer.

Den som ærer sin lærer, ærer sig selv.

Men, der er et problem
med dit ønske.

Du forstår... Jeg har allerede lovet
eleksiren væk, til en anden person.

Det var mig som kom med staven.

Drengen har en pointe.

De lovede.

Det findes en måde at løse det på.
En kamp til døden.

Med fornøjelse.

Udødeligheds eleksiren.

Gevinsten som vinderen får.

Det er nok!

Søgeren fra profetien.
Det finder jeg faktisk underholdende.

Troede du virkelig, at du
havde en chance?

Det regnede jeg ikke med.

- Jeg slår dig ihjel, heks!
- Ikke hvis jeg dræber dig først!

Skål i skibet!

Husk nu, hvad jeg har lært dig!

Statuen!

Brug staven!

Min tur!

- My Lord.
- Hvem er du?

Den yngste datter af en
familie, du har myrdet.

Kom og drik med mig.

Nej!

Sparrow...!

Kom nu! Du skal nok klare den.

- Jade-krigsherren?
- Han er død.

Jeg...

Jeg takker dig.

Kan du gøre noget?

Hendes skæbne, var skrevet med hendes
egen hånd.

Jeg beklager.

Rejsende...

Du har rejst langt, gennem porten som
ikke er nogen port, for at fuldende-

-de udødeliges profeti.
Hvad ønsker du dig?

- Jeg vil bare hjem.
- Lad gå.

Det siges at mesteren og eleven
går side om side og deler skæbne-

-indtil deres veje skilles.

Jeg vil aldrig glemme dig.

Det er nok det, det betyder,
at være udødelig.

Du befriede mig, rejsende.
Gå nu og befri dig selv.

Hvad bli'r det til?

Vil du holde kæft?

Hør her! Jeg spørger ikke engang til!

Kom nu, op med dig!

Vil du ha' mer'?

Vi behøver ikke det her.

Lig stille, du vil klare den.

Hop? - Hvor har han det?
- Han vil overleve.

Selvfølgelig overlever jeg.
Jeg er udødelig.

Afleverede du staven til de
rette ejere?

Du er manden...

Sagde de at han bli'r rask?

- Det tror jeg.
- Jeg så hvad som skete.

Jeg arbejder på den anden side af vejen.
Du var meget modig.

- Vi ses.
- Ja...

Absolut.

- Golden Sparrow -

Som legenden sagde, begyndte Abekongen sin
rejse vestpå, søgende efter sandheden.

Den rejsende vendte tilbage til sin
verden, for at følge krigerens vej-

-og finde sin egen sandhed.

For når en historie ender,
begynder en anden.

Oversat af
Mj@ll@.