< Return to Video

"Tận dụng nước" - Safia Elhillo

  • 0:01 - 0:04
    Tên tôi là Safia Elhillo
  • 0:04 - 0:10
    và bài thơ này có tên
    "Tận dụng nước".
  • 0:10 - 0:12
    Phai dần
  • 0:12 - 0:15
    Tôi quên đi từ "kinh tế"
    trong tiếng Ả Rập
  • 0:15 - 0:18
    Tôi quên đi từ "người yêu"
    trong tiếng Anh
  • 0:18 - 0:20
    Từ "hương trầm"
    trong tiếng Ả Rập
  • 0:20 - 0:23
    Và từ tiếng Anh
    của "nghèo đói",
  • 0:23 - 0:26
    từ tiếng Ả Rập của bánh sandwich,
  • 0:26 - 0:30
    "anh ấy" cùng "nhà hàng" và "nhà thuốc"
    trong tiếng Anh
  • 0:30 - 0:36
    /Cô ngốc, Đại Tây Dương
    lấy mất lưỡi của cô rồi à/
  • 0:36 - 0:39
    Mờ nhạt
  • 0:39 - 0:43
    Tại quê nhà, chúng ta bị gặm nhấm
    bởi sự lễ độ quá đỗi
  • 0:43 - 0:47
    tới mức bác sĩ cũng không thể
    gọi được tên
  • 0:47 - 0:49
    Mắt trái của ông tôi
  • 0:49 - 0:51
    đục ngầu với lớp màng trắng
  • 0:51 - 0:52
    thứ mà tôi khi còn nhỏ
  • 0:52 - 0:54
    đã gọi được là
    bệnh cườm
  • 0:54 - 0:57
    trong khi tiếng Ả Rập
    vẫn còn dịch ra là
  • 0:57 - 1:01
    thứ nước màu trắng
  • 1:01 - 1:02
    Bơi đi
  • 1:02 - 1:05
    tôi muốn trở về nhà
  • 1:05 - 1:06
    Tan đi
  • 1:06 - 1:10
    tôi muốn trở về nhà
  • 1:10 - 1:16
    Chìm xuống
  • 1:16 - 1:21
    một nửa những điều đó
    còn chẳng có nghĩa hay hiểu được
  • 1:21 - 1:23
    Bạn phải tỏ ra vô ơn
  • 1:23 - 1:25
    Bạn phải cảm thấy nhớ nhà
  • 1:25 - 1:28
    ngay cả khi đã an toàn
    trong cuốn hộ chiếu Mỹ màu xanh
  • 1:28 - 1:30
    Thậm chí, liệu bạn có hiểu được
  • 1:30 - 1:36
    những gì đã mất đi
    để mang bạn tới đây
Title:
"Tận dụng nước" - Safia Elhillo
Speaker:
Safia Elhillo
Description:

Xem toàn bộ bài thơ tại: https://ed.ted.com/lessons/to-make-use-of-water-by-safia-elhillo

Đoạn phim này thuộc series "Có một bài thơ thay lời" của TED-Ed, dùng hoạt họa diễn giải nội dung của những bài thơ cả cũ lẫn mới để biến những cảm xúc vĩ đại nhất của đời người thành lời.

Sáng tác: Safia Elhillo, đạo diễn: Jeffig Le Bars và Jérémie Balais.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:02
Nhu PHAM approved Vietnamese subtitles for "To Make Use of Water"
Nhu PHAM edited Vietnamese subtitles for "To Make Use of Water"
Nhu PHAM edited Vietnamese subtitles for "To Make Use of Water"
Anh Nguyen accepted Vietnamese subtitles for "To Make Use of Water"
Anh Nguyen edited Vietnamese subtitles for "To Make Use of Water"
Thảo Linh Bùi Lê edited Vietnamese subtitles for "To Make Use of Water"
Thảo Linh Bùi Lê edited Vietnamese subtitles for "To Make Use of Water"

Vietnamese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.