"To Make Use of Water" ( Suyun Nimetlerinden Faydalanmak), Safia Elhillo"
-
0:01 - 0:03Benim adım Safia Elhillo
-
0:03 - 0:07ve bu şiirin adı "suyun
nimetlerinde faydalanmak" -
0:10 - 0:12sulandırılmış
-
0:12 - 0:15arapçadaki ekonomi kelimesini unuttum
-
0:15 - 0:18ingilizcedeki عسل kelimesini unuttum
-
0:18 - 0:20arapçadaki tütsü kelimesinin unuttum
-
0:20 - 0:23& ingilizcedeki مسكين kelimesini
-
0:23 - 0:26arapçadaki sandviç kelimesini
-
0:26 - 0:30ingilizcedeki صيدلية & مطعم & وله
-
0:30 - 0:34/aptal kız, atlantik senin dilini aldı/
-
0:37 - 0:38bulanık
-
0:40 - 0:43memlekette çok yoğun bir
kibarlık başımıza beladır -
0:43 - 0:46doktorlar bile ne olduklarını
söyleyemezler -
0:46 - 0:49büyükbabamın sol gözü
-
0:49 - 0:51dumanla döndü
-
0:51 - 0:54yeni dilimde glokom dediğim hastalık
-
0:54 - 0:57arapçası hala onu çevirirken
-
0:57 - 1:00beyaz su diye
-
1:01 - 1:02yüzmek
-
1:02 - 1:05eve gitmek istiyorum
-
1:05 - 1:06çözülmek
-
1:06 - 1:09eve gitmek istiyorum
-
1:09 - 1:13boğulmak
-
1:17 - 1:21yarısı başaramaz ya da karşıya geçemez
-
1:21 - 1:23nankörleşiyorsun
-
1:23 - 1:25gurbet çekiyorsun
-
1:25 - 1:28mavi amerikan pasaportun
içinde güvendeyken -
1:28 - 1:32seni buraya getirmek için nelerin
yitirildiğini anlıyor musun
- Title:
- "To Make Use of Water" ( Suyun Nimetlerinden Faydalanmak), Safia Elhillo"
- Speaker:
- Safia Elhillo
- Description:
-
more » « less
Tüm şiiri görüntüle: https://ed.ted.com/lessons/to-make-use-of-water-by-safia-elhillo
Bu animasyon, TED-Ed serisinin, hem eski hem de yeni ve yaşamın en büyük hislerinden bazılarına tercüman olan şiirlerin canlandırılmış yorumlarını sunan, "Bunun için bir Şiir Var" adlı bir parçasıdır.Şiir Safia Elhillo tarafından yazılmıştır, video Jeffig Le Bars ve Jérémie Balais tarafından yönetilmiştir.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 02:02
|
Cihan Ekmekçi approved Turkish subtitles for "To Make Use of Water" | |
|
Figen Ergürbüz accepted Turkish subtitles for "To Make Use of Water" | |
|
|
Figen Ergürbüz edited Turkish subtitles for "To Make Use of Water" | |
|
|
Figen Ergürbüz edited Turkish subtitles for "To Make Use of Water" | |
|
|
Figen Ergürbüz edited Turkish subtitles for "To Make Use of Water" | |
|
|
Figen Ergürbüz edited Turkish subtitles for "To Make Use of Water" | |
|
Büşra Ay edited Turkish subtitles for "To Make Use of Water" |