사피아 엘힐로(Safia Elhillo)의 "물을 이용하여"
-
0:00 - 0:03저는 사피아 엘힐로입니다.
-
0:03 - 0:07이 시의 제목은
"물을 이용하여"입니다. -
0:10 - 0:13희석하다.
-
0:13 - 0:15경제를 아랍어로 뭐라고 하는지
잊었어요. -
0:15 - 0:18عسل를 영어로 뭐라고 하는지
생각이 나지 않아요. -
0:18 - 0:20향을 아랍어로 뭐라고 하는지
-
0:20 - 0:23مسكين를 영어로 뭐라고 하는지도
생각나지 않아요. -
0:23 - 0:26샌드위치를 아랍어로 뭐라고 하는지
-
0:26 - 0:30صيدلية & مطعم & وله를
영어로 뭐라고 하는지도요. -
0:31 - 0:35바보 같은 계집아이.
대서양에 말을 빼앗겨버렸어요. -
0:37 - 0:40흐릿해지다.
-
0:40 - 0:43고향에서는 정중함에 너무 빠져들었어요.
-
0:43 - 0:46의사조차도 명칭을
똑바로 부를 수 없지요. -
0:46 - 0:48할아버지의 왼쪽 눈은
-
0:48 - 0:50연기가 찬 것처럼 탁해졌어요.
-
0:50 - 0:54저의 새로운 언어로는
녹내장이라고 부를 수 있지만 -
0:54 - 0:57아랍어로는 여전히
-
0:57 - 1:00하얀 물이라고 번역되죠.
-
1:01 - 1:03수영하다.
-
1:03 - 1:05집에 가고 싶어요.
-
1:05 - 1:07녹아들다.
-
1:07 - 1:09집에 가고 싶어요.
-
1:09 - 1:13물에 빠지다.
-
1:17 - 1:21반은 이루지도 못하고
넘어서지도 못하지요. -
1:21 - 1:23감사히 여기지 않게 되어요.
-
1:23 - 1:25집이 그리워져요.
-
1:25 - 1:28파란 미국 여권을 쥐고 안도하면서
-
1:28 - 1:33여기까지 오느라 무엇을 잃어버렸는지
정녕 아시나요.
- Title:
- 사피아 엘힐로(Safia Elhillo)의 "물을 이용하여"
- Speaker:
- 사피아 엘힐로
- Description:
-
more » « less
시 전체 보기: https://ed.ted.com/lessons/to-make-use-of-water-by-safia-elhillo
이 영상은 TED-Ed의 "그것을 위한 시"시리즈로써 인생에서 느끼는 다양한 감정들을 표현하는 현대시와 고전시를 애니메이션과 함께 감상 할 수 있게 해줍니다.
작가: Safia Elhillo
영상: Jeffig Le Bars, Jérémie Balais - Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 02:02
|
Won Jang approved Korean subtitles for "To Make Use of Water" | |
|
Taehan Yoon accepted Korean subtitles for "To Make Use of Water" | |
|
|
Taehan Yoon edited Korean subtitles for "To Make Use of Water" | |
|
|
Won Jang edited Korean subtitles for "To Make Use of Water" | |
|
|
Won Jang edited Korean subtitles for "To Make Use of Water" |