« De l'usage de l'eau » de Safia Elhillo

Edit subtitles

0:01 - 0:03

Je m'appelle Safia Elhillo
0:03 - 0:07

et ce poème s'intitule
« De l'usage de l'eau ».
0:10 - 0:12

Diluer.
0:12 - 0:15

J'oublie le mot arabe pour "économie".
0:15 - 0:18

J'oublie le mot anglais pour عسل.
0:18 - 0:20

J'oublie le mot arabe pour "encens"
0:20 - 0:23

et le mot anglais pour مسكين.
0:23 - 0:26

Le mot arabe pour "sandwich".
0:26 - 0:30

Le mot anglais pour وله et مطعم et صيدلية.
0:31 - 0:32

Idiote.
0:32 - 0:34

L'Atlantique t'a volé ta langue.
0:37 - 0:38

Flou.
0:40 - 0:43

Chez moi une politesse si dense
nous tourmente
0:43 - 0:46

que même les médecins ne peuvent
appeler les choses par leur nom.
0:46 - 0:48

L’œil gauche de mon grand-père
0:48 - 0:50

d'où la fumée tourbillonne.
0:50 - 0:53

Ce que ma nouvelle bouche
peut appeler glaucome,
0:53 - 0:57

alors que l'arabe se traduirait encore par
0:57 - 0:58

"l'eau blanche".
1:01 - 1:02

Nager
1:02 - 1:04

Je veux rentrer.
1:05 - 1:06

Dissoudre.
1:06 - 1:08

Je veux rentrer.
1:09 - 1:11

Se noyer.
1:17 - 1:21

La moitié ne s'en sortent pas
et n'arrivent pas sur la rive opposée.
1:21 - 1:23

Vous pouvez être ingrats.
1:23 - 1:25

Vous pouvez avoir le mal du pays
1:25 - 1:28

depuis l'intérieur sûr
de votre passeport américain bleu.
1:28 - 1:32

Comprenez-vous seulement
ce qui a été perdu pour vous mener ici ?

Title:: « De l'usage de l'eau » de Safia Elhillo
Speaker:: Safia Elhillo
Description:: Voir le poème complet : https://ed.ted.com/lessons/to-make-use-of-water-by-safia-elhillo

Cette animation fait partie de la série TED-Ed « Il y a un poème pour cela », des transpositions en dessins animés de poèmes à la fois récents et anciens qui mettent des mots sur certaines des émotions les plus fortes de notre vie.

Poème de Safia Elhillo, réalisation de Jeffig Le Bars et Jérémie Balais.

more » « less
Video Language:: English
Team:: closed TED
Project:: TED-Ed
Duration:: 02:02

	Elisabeth Buffard approved French subtitles for "To Make Use of Water"
	Elisabeth Buffard edited French subtitles for "To Make Use of Water"
	Concepción Navarro accepted French subtitles for "To Make Use of Water"
	Concepción Navarro edited French subtitles for "To Make Use of Water"
	Morgane Quilfen edited French subtitles for "To Make Use of Water"
	Morgane Quilfen edited French subtitles for "To Make Use of Water"
	Morgane Quilfen edited French subtitles for "To Make Use of Water"

French subtitles