برای استفاده از آب، ارائه توسط صفیه اَلحِلو
-
0:01 - 0:03اسم من صفیه اَلحِلو است.
-
0:03 - 0:07و این شعر اسمش
« برای استفاده از آب» است. -
0:10 - 0:12با آب آمیختن،
-
0:12 - 0:15واژه عربیِ «اقتصاد»، از خاطرم میرود
-
0:15 - 0:18واژه انگلیسیِ «عسل» از خاطرم میرود
-
0:18 - 0:20واژه عربیِ «عود دود کردن»، از خاطرم میرود
-
0:20 - 0:23و واژه انگلیسی برای «مسکین»
-
0:23 - 0:26واژه عربی برای ساندویچ
-
0:26 - 0:30واژه انگلیسی برای داروخانه
و رستوران و برای او (مذکر) -
0:30 - 0:34/ دخترک احمق،
طوفان آتلانتیک زبانت را از تو ربوده / -
0:37 - 0:38تصویری تار و مه الود
-
0:40 - 0:43به خانه بازگردیم
به ستوه آمده از این حجم از ادب و نزاکت -
0:43 - 0:46حتی پزشکها هم نمیتوانند چه بنامندش
-
0:46 - 0:49چشم چپِ پدربزرگم
-
0:49 - 0:50گرداب غلیظی از دود
-
0:50 - 0:54چیزی که به زبان جدیدم گلوکوم نامیده میشود
-
0:54 - 0:57در حالی که در عربی هنوز هم
-
0:57 - 1:00به آبمروارید ترجمه میشود
-
1:01 - 1:02شنا کردن
-
1:02 - 1:05میخواهم به خانه برگردم
-
1:05 - 1:06ناپدید شدن
-
1:06 - 1:09میخواهم به خانه برگردم
-
1:09 - 1:13غرق شده
-
1:17 - 1:21نیمی هنوز حتی سر در نیاوردهاند
یا از آن عبور نکردهاند -
1:21 - 1:23دیگر داری ناسپاسی میکنی
-
1:23 - 1:25دلتنگ خانه میشوی
-
1:25 - 1:28از آرامشِ پاسپورت آمریکاییات
-
1:28 - 1:32حتی نمیدانی چه از دست دادهای
که تو را به اینجا آورده است
- Title:
- برای استفاده از آب، ارائه توسط صفیه اَلحِلو
- Speaker:
- صفیه اَلحِلو
- Description:
-
more » « less
نمایش کاملِ شعر: https://ed.ted.com/lessons/to-make-use-of-water-by-safia-elhillo
این انیمیشن بخشی از مجموعه TED-ED است، " شعری برای آن وجود دارد" که تفسیر‌های پویانمایی را از اشعار قدیمی و جدید به تصویر می‌کشد که به برخی از عمیق‌ترین احساسات زندگی، زبان می‌دهد.
شعر از صفیه اَلحِلو، به کارگردانی جفيگ ل ُبارس و جِرِمي بالاس
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 02:02
|
Leila Ataei approved Persian subtitles for "To Make Use of Water" | |
|
|
Leila Ataei edited Persian subtitles for "To Make Use of Water" | |
|
Pedram Pourasgari accepted Persian subtitles for "To Make Use of Water" | |
|
|
Pedram Pourasgari edited Persian subtitles for "To Make Use of Water" | |
|
RAHAA IMANII edited Persian subtitles for "To Make Use of Water" | |
|
|
RAHAA IMANII edited Persian subtitles for "To Make Use of Water" |