जलवायु के प्रति जिद्दी आशावाद का समर्थन

हमारी कोई भी वास्तविकता
पत्थर से लिखी नहीं है,

इसे बदला जा सकता है।

मैं कोस्टा रिका से हूँ,

एक देश जो शांति के लिए
अपनी प्रतिबद्धता के लिए,

हमारी शिक्षा के उच्च स्तर के लिए,

और प्रकृति के लिए हमारे
दूरदर्शी प्रबंधन के लिए जाना जाता है।

लेकिन ऐसा हमेशा से नहीं था।

40 के दशक में

मेरे पिता, जोस फिगरेर्स फेरर,

एक युवा किसान थे,
जो इन पहाड़ों की मिट्टी में खेती कर रहे थे

और एक ऐसे देश के लिए
अपनी दूरदर्शिता को विकसित कर रहे थे

जो सामाजिक न्याय पर आधारित हो

जो कानून के शासन द्वारा निर्देशित हो।

उनकी दूरदर्शिता का परीक्षण 1948 में हुआ,

जब सरकार ने लोकतांत्रिक चुनाव के

परिणाम को मानने से इनकार कर दिया

और सेना की सरकार स्थापित कर दी।

मेरे पिता इस सब से दूर रह सकते थे,

पर उन्होंने लोकतंत्र को वापस लाने के लिए
जो करना जरूरी था, उसे चुना,

अपना घर और अपना खेत
जलते हुए देखने के बाद भी।

यहाँ से उन्होंने एक क्रांतिकारी
सेना का शुभारंभ किया

कुछ बहादुर पुरुष और महिलाओं की

जो सभी बाधाओं को पार करते हुए,

सरकारी सेना को हराया।

फिर उन्होंने अपनी सेना को भंग कर दिया,

राष्ट्रीय सेना को ग़ैरक़ानूनी बताया,

और सैन्य बजट का इस्तेमाल

एक ऐसे अद्वितीय देश की
नींव स्थापित करने के लिए

पुनः प्रेषित किया,
जो आज कोस्टा रिका है।

मेरे पिता से मैंने जिद्दी आशावाद सीखा

सोचने का एक ऐसा आवश्यक तरीका

जो हमारी वास्तविकता को
उस हकीकत में बदलने के लिए आवश्यक है

जिसे हम चाहते हैं।

आज, वैश्विक स्तर पर

हम तेजी से बढ़ रहे
जलवायु आपातकाल का सामना कर रहे हैं,

यह कठिन है क्योंकि हमने इसे
इतने लंबे समय के लिए टाला है।

इसको वास्तव में बदलने का
अब हमारे पास एक अंतिम मौका है।

यह मानव इतिहास में निर्णायक दशक है।

यह अतिशयोक्ति की तरह लग सकता है,
लेकिन है नहीं।

यदि आप वर्तमान पथ पर जारी रहते हैं,

तो हम बच्चों और उनके वंशजों को
सज़ा दे रहे हैं

एक ऐसी दुनिया की
जो धीरे-धीरे रहने लायक नहीं बचेगी,

जिसमें बीमारियों का स्तर तेज़ी से बढ़ेगा,

अकाल पड़ेंगे
और झगड़े होंगे,

और पारिस्थितिकी तंत्र की
अपरिवर्तनीय विफलताएँ होंगी।

उल्टी तरफ़,
यदि हम वर्तमान ग्रीनहाउस गैस का उत्सर्जन

अगले 10 वर्षों में आधा कर देते हैं,

तो हम एक ऐसी रोमांचक दुनिया के
द्वार खोल देते हैं,

जहाँ शहर हरे होंगे,
हवा साफ होगी,

ऊर्जा और परिवहन कुशल होंगे,

एक निष्पक्ष अर्थव्यवस्था में
भरपूर नौकरियां होंगी,

वनों, मिट्टी और पानी को
पुनर्जीवित किया जाता है।

हमारी दुनिया सुरक्षित और स्वस्थ होगी,

जो अब की तुलना में
अधिक स्थिर और न्यायोचित होगी।

यह दशक ऐसे चुनाव के क्षण का दशक है

जैसा हमने कभी नहीं जिया।

यह जिम्मेदारी और यह अवसर
उस हर व्यक्ति का है

जो आज जीवित है।

अगले 10 वर्षों में कई बदलाव लाने हैं,

और हम में से प्रत्येक इस रास्ते में
अलग-अलग कदम उठाएगा।

लेकिन हम सभी बदलाव की शुरुआत
एक ही जगह करते हैं, हमार सोचने का तरीका।

आज के तथ्यों का सामना करते हुए

हम इस सब से दूर रह सकते हैं,
कुछ नहीं कर सकते हैं,

और उम्मीद कर सकते हैं
कि यह समस्या अपने आप दूर हो जाएगी।

हम हताश और लकवाग्रस्त हो सकते हैं,

या फिर हम जिद्दी आशावादी बन सकते हैं,

एक मजबूत विश्वास के साथ,
कि चाहे कितना भी मुश्किल हो

हमें इस चुनौती का सामना करना होगा,
और हम यह कर सकते हैं।

आशावाद आँख बंद कर
उस वास्तविकता को अनदेखा करना नहीं है

जिससे हम घिरे हैं,
वह तो मूर्खता होगी।

यह एक भोला विश्वास भी नहीं है

कि सब कुछ अपने आप ठीक हो जाएगा,

चाहे हम कुछ ना भी करें।

वह गैर जिम्मेदाराना होगा।

जिस आशावाद कि बात मैं कर रही हूँ

वह एक उपलब्धि का परिणाम नहीं है,

वह तो एक चुनौती का सामना करने के लिए
आवश्यक निवेश है।

वास्तव में, यह हमारी सफलता की
संभावनाओं को बढ़ाने का एकमात्र तरीका है।

सकारात्मक सोच का प्रभाव
उन व्यक्तिगत लक्ष्यों के बारे में सोचें

जिन्हें आपने खुद के लिए निर्धारित किया हो,

मैराथन दौड़ना, एक नई भाषा सीखना,

मेरे पिता की तरह एक नया देश बनाना

या, मेरी तरह, जलवायु परिवर्तन
पर वैश्विक समझौते पर पहुँचना।

2015 के पेरिस समझौते का स्वागत

एक ऐतिहासिक सफलता के रूप में किया गया है।

जब मैंने नेतृत्व सम्भाला था

तब 2010 में अंतर्राष्ट्रीय
जलवायु परिवर्तन वार्ता की शुरुआत

हमने बिलकुल अन्धकार में की थी

कोपेनहेगन सम्मेलन विफल होने के
छह महीने बाद

तब जलवायु परिवर्तन के सम्बन्ध में
दुनिया में बहुत अंधेर था।

किसी को विश्वास नहीं था
कि हम वैश्विक कार्बन कम करने के बारे में

सहमत हो सकेंगे।

यहाँ तक ​​कि मुझे भी यह विश्वास नहीं था
कि यह संभव है

लेकिन फिर मुझे एहसास हुआ

कि एक साझा दूरदर्शिता
और उस दूरदर्शिता के लिए

विश्व स्तर पर सहमत मार्ग अनिवार्य था।

सबसे पहले, मुझे सोच-समझकर
अपनी सोच में एक परिवर्तन लाना पड़ा,

और फिर अन्य सभी प्रतिभागियों की सोच में,

जो धीरे-धीरे
लेकिन साहस के साथ

निराशा से दृढ़ संकल्प की ओर,

टकराव से सहयोग की ओर बढ़ गए,

जब तक हम एक साथ
वैश्विक समझौता प्राप्त नहीं किया।

लेकिन हम काफी तेजी से
आगे नहीं बढ़े हैं।

कई लोग अब मानते हैं
कि इस दशक में

आधे वैश्विक उत्सर्जन की
कटौती करना असम्भव है।

मेरा मानना है, कि हमें हार मानने
या त्यागने का कोई अधिकार नहीं है।

आशावाद का अर्थ है
हमारे इच्छित भविष्य की कल्पना करना

और सक्रिय रूप से इसे करीब लाना।

आशावाद संभावनाओं के क्षेत्र को खोलता है,

यह योगदान करने, और बदलाव लाने की
आपकी इच्छा को प्रेरित करता है,

यह आपको सुबह बिस्तर से
बाहर निकलने में मदद करता है

क्योंकि आप एक ही समय में चुनौती दिए जाना
और आशाजनक होना महसूस करते है।

लेकिन यह आसान नहीं होगा।

हम रास्ते में ठोकर खाएंगे।

कई अन्य वैश्विक तात्कालिकताएँ

तेजी से प्रगति की हमारी आशाओं पर
तुषारापात कर सकती हैं,

और हमारी वर्तमान भू
राजनीतिक वास्तविकता

हमारे आशावाद को
आसानी से कम कर सकता है।

यहाँ ज़िद काम आएगी।

हमारा आशावाद सिर्फ़ अच्छे दिन का
रवैया नहीं हो सकता।

इसको दानेदार,
निर्धारित और अथक होना चाहिए।

यह एक विकल्प है
जिसे हमें हर दिन चुनना है।

हर बाधा विभिन्न तरीकों की
कोशिश करने का एक संकेत होना चाहिए।

एक दूसरे के साथ मूलभूत सहयोग में

हम यह कर सकते हैं।

सालों तक मुझे एक बुरा सपना बार बार आता था

जिसमें मैं बच्चों की
सात जोड़े आँखें देखती थी,

सात पीढ़ियों की आँखें,

जो मुझे घूर कर पूछती थीं,

"तुमने क्या किया?"

अब हमारे लाखों बच्चे
सड़क पर उतर चुके हैं,

और हम वयस्कों से
एक ही सवाल पूछ रहे हैं,

"तुम क्या कर रहे हो?"

और हमें इसका जवाब देना होगा।

जैसे हमसे पहले
हमारे माता-पिता थे,

वैसे ही अब हम भविष्य के किसान हैं।

मैं चाहूँगी आप सब खुद से यह सवाल करें:

आप कैसा भविष्य चाहते हैं,

और उस भविष्य को असलियत बनाने के लिए
आप क्या कर रहे हैं?

आप सबका उत्तर अलग होगा,

लेकिन आप सब दुनिया भर के
जिद्दी आशावादियों के

एक बढ़ते परिवार के साथ
जुड़कर शुरुआत कर सकते हैं।

इस परिवार में आपका स्वागत है।