【ENG SUB】《鹤唳华亭》第17集｜罗晋 李一桐 黄志忠 张志坚 苗圃 金瀚 郑业成 王劲松 郝蕾 刘德凯 王媛可 Royal Nirvana EP17【捷成华视偶像剧场】

★欢迎点击订阅★《鹤唳华亭》官方播放列表：http://bit.ly/2KdGyhj
《鹤唳华亭》精彩预告、花絮播放列表：http://bit.ly/2CbLKhb

《鹤唳华亭》
导演：杨文军
主演：罗晋、李一桐、黄志忠、张志坚、苗圃、金瀚、郑业成、王劲松、郝蕾、刘德凯、王媛可、王瑞子、王雨、程小蒙、邱心志、鲍大志、王建国、冯波、郭鹏
集数：60集

剧情简介：
皇太子萧定权少年丧母不与父亲亲近，齐王及其岳父中书令屡屡制造祸端，不但迫害了萧定权的珍视之人，还令萧定权与父亲间的隔阂日渐加深。大臣之女陆文昔在父兄遭难后化身东府女官守护在萧定权身边，二人互相配合披荆斩棘铲除奸佞。两个小怯而大勇的人不畏艰险不畏牺牲，为了社稷的安宁相持相伴......

#罗晋 #李一桐 #鹤唳华亭

★★★捷成华视偶像剧场频道热播★★★
《海棠经雨胭脂透》官方播放列表：http://bit.ly/2WjEOIc
《陆战之王》官方播放列表：http://bit.ly/2ZjstZh
《九州缥缈录》官方播放列表：http://bit.ly/32vEdWz
《天雷一部之春花秋月》官方播放列表：http://bit.ly/2RO5zSM
《青囊传》官方播放列表：http://bit.ly/2Xo7i3j
《趁我们还年轻》官方播放列表：https://bit.ly/2Pjq3Sh
《爱上你治愈我》官方播放列表：https://bit.ly/2GqflGs
《一场遇见爱情的旅行》官方播放列表：https://bit.ly/2PhRNGz
《你好，对方辩友》官方播放列表：https://bit.ly/2XknGRI
《等等啊我的青春》官方播放列表：https://bit.ly/2Uclz5w
《招摇》官方播放列表：https://bit.ly/2uCgPa7
《乡村爱情11》官方播放列表：https://bit.ly/2TOSOqk
《逆流而上的你》官方播放列表：https://bit.ly/2CQtZVp

♥♥ 欢迎订阅捷成华视官方频道 ♥♥
【 捷成华视—偶像剧场：https://bit.ly/2IbXVPt 】
【 捷成华视—战争悬疑：https://bit.ly/2OFuLJm 】
【 捷成华视—华语影院：https://bit.ly/2VcdWsa 】
【 捷成华视—动漫少儿：https://bit.ly/2V6VeSJ 】

♥♥ 更多官方信息 欢迎关注我们社交网络页面 ♥♥
捷成华视官方Facebook: https://www.facebook.com/JetsenTV
捷成华视官方Instagram: https://www.instagram.com/jetsenhuashi
捷成华视官方Twitter: https://twitter.com/JetsenHuashi

★★更多其他捷成华视精彩好剧【官方超清1080P】★★
《扶摇》官方播放列表：https://bit.ly/2HUC5QR
《你和我的倾城时光》官方播放列表：https://bit.ly/2VaF1vX
《老爸当家》官方播放列表：https://bit.ly/2Upx7S2
《我的！体育老师》官方播放列表：https://bit.ly/2YFkykU
《漂洋过海来看你》官方播放列表：https://bit.ly/2K07yTC
《猎毒人》官方播放列表：https://bit.ly/2FI2zlb
《咱们相爱吧》官方播放列表：https://bit.ly/2Unq9NC
《南方有乔木》官方播放列表：https://bit.ly/2Ud3qnU
《将夜》官方播放列表：https://bit.ly/2TLfMP7
《漂亮的李慧珍》官方播放列表：https://bit.ly/2FI34vz
《守护丽人》官方播放列表：https://bit.ly/2CPuNKe
《正阳门下小女人》官方播放列表：https://bit.ly/2TLOnwF
《月嫂先生》官方播放列表：https://bit.ly/2UoTU0d
《思美人》官方播放列表：https://bit.ly/2JXp2zY
《暖爱》官方播放列表：https://bit.ly/2HRmHF9
《爱情万万岁》官方播放列表：https://bit.ly/2I64yCG
《远大前程》官方播放列表：https://bit.ly/2OIYtxq
《寻秦记》官方播放列表：https://bit.ly/2FGNkJg
《情满雪阳花》官方播放列表：https://bit.ly/2JXud3a
《维和步兵营》官方播放列表：https://bit.ly/2uElw2W
《繁星四月》官方播放列表：https://bit.ly/2FKguY5

~ N I R V A N A I M P E R I A L E ~

[ Episodio n. 17 ]

Vostra Maestà, sono Zhang Luzheng, ministro di Giustizia.

Lo hai convocato tu, qui?

Il cancelliere non c'entra nulla.

Vostra Maestà,

il ministro Lu era il mio maestro.

Oggi è morto.

Vorrei poterlo accompagnare.

Va bene.

Grazie, Vostra Maestà.

Vostra Maestà,

se posso.

In qualità di capo del Ministero di Giustizia,

- so che qui c'è—
- Qui, chi disturba l'ordine,

infrange la legge e minaccia l'Imperatore

sono il Censorato e tutti gli eruditi.

Voglio avvertire l'Imperatore—

Zhang Luzheng!

Come ti permetti!

Lascia che—

Vostra Maestà!

Vostra Maestà,

voglio... dimettermi.

Non voglio essere il reprobo di questo paese.

Incredibile...

Ecco il mio decreto.

So che il principe ereditario è leale e filiale.

Non gli chiederò di nuovo di allontanarsi dalla capitale.

Il consigliere è leale,

e il disguido non è stato intenzionale.

Tutti gli eruditi sono sinceri.

Attualmente, il nostro paese è in guerra,

e l'esercito viene sottoposto alle necessarie rettifiche.

Il principe Qi è sia principe che suddito,

e pertanto gli ordino di lasciare la capitale, per andare a ispezionare le truppe.

Terminata l'ispezione, partirà alla volta del proprio feudo.

Alcol.

Wang, mi serve l'alcol.

Alcol.

Altezza Reale,

e Jia Yibo?

È al tempio di Zongzheng.

Aveva bisogno di pace.

Bene.

Altezza Reale,

ora, non è bene che lasciate perdere.

Dovreste chiarire le cose di fronte a Sua Maestà

Wang,

non piangere.

Nemmeno io piango.

L'Imperatore è più sobrio di te e di me insieme.

Adesso, non voglio pensare a niente.

Voglio solo... stare per conto mio.

Sto bene, sto bene.

Bene.

Vostra Altezza Reale.

Vostra Altezza Reale.

Vostra Altezza Reale...

Vostra Altezza Reale.

Cammina.

E questo?

La stessa roba.

Anche lui ha disturbato il vaglio per la Corte.

Entra!

Non sono un prigioniero.

State seguendo la legge penale, o si tratta di un linciaggio?

Questo è un linciaggio.

Dentro!

Padre.

Padre.

Padre.

Padre.

Padre.

Sciocco!

Muoviti,

cammina!

Padre!

Padre!

Non essere ammesi, può avere dei vantaggi.

Altrimenti, potresti ritrovarti lì a chiederti "devo rimanere oppure no?".

Padre,

ho ragione?

Padre,

avete accettato il regalo del cancelliere,

però, avete anche difeso il principe ereditario.

Padre,

chi sposerà mia sorella?

Il principe Qi ha sua moglie.

Se mia sorella lo sposa, diventerà una concubina.

E comunque, lui sta per lasciare la capitale,

ed è difficile dire se riuscirà a tornare.

Penso che il principe ereditario sia una buona scelta.

Se mia sorella diventerà la principessa ereditaria,

il principe ereditario diventerà mio cognato.

E io, in un futuro, diventerò altolocato.

Talmente stupido.

È una fortuna che tu non sia stato ammesso.

Se fossi passato, gli altri ti avrebbero fatto fuori.

Volevo dire—

Vostra grazia,

avete un visitatore.

È così tardi. Di chi si tratta?

Cancelliere,

mi dispiace di avervi fatto aspettare.

Sta bene.

Nessun problema.

Grazie, cancelliere.

Visto il ritardo, non credo tu abbia bisogno di sederti.

Sì.

Non si possono servire due padroni allo stesso tempo.

Non puoi prima incamerare il mio dono e poi difendere gli altri.

Dico bene?

Ciò che ho fatto, l'ho fatto per il bene del principe Qi.

Cancelliere,

pensate a una cosa,

Voi avete obbligato il maestro del principe ereditario a togliersi la vita.

Il principe ereditario non perdonerà il principe.

Lu Shiyu lo scelse personalmente!

Anche se venne costretto a farlo!

Quindi, tu non credi che io, da solo, possa difendere il principe?

No, non è così.

Perfetto.

Mi preme una domanda.

Parla.

Circolano voci...

che Lu Ying diventerà il suocero del principe ereditario.

Tutte cose passate,

a causa dell'errore che ha commesso oggi.

Il comandante in capo aveva detto ad un suo uomo di portargli i dati anagrafici di Lu Ying.

Volevano registrare la principessa?

A dire il vero, io non vado d'accordo con lui,

e poi, il principe ereditario diventerà Imperatore.

Spero possiate capire le mie difficoltà.

Cos'è questo?

Lo ha inviato il comandante in capo.

Vostra Maestà!

Vostra Maestà, abbandonerete il principe Qi?

Badate a ciò che fate.

Vostra Maestà,

dovreste mandarlo a Changzhou, invece che a Jingjiwei.

E allora,

mandacelo tu a Changzhou!

Lui deve seguire Gu Silin!

Vostra Maestà...

Il mio decreto.

Il segretario ha perso un genitore.

Quel bastardo di tuo padre!

Ma chi si crede di essere?!

Osa intromettersi nei miei affari di famiglia!

Se volessi farlo pagare equamente per ciò che ha combinato, dovrei farlo giustiziare dieci volte!

Vostra Maestà!

Glielo ho detto io di andare a Jingjiwei,

per sua fortuna.

Pensavi che il principe ereditario fosse un gonzo?

Non è un coniglio, è un cucciolo di tigre!

Sua madre era la mia Regina.

Lui è sangue del sangue di mia moglie.

Il sistema patriarcale, il protocollo e la morale sono a suo favore.

E sempre che ci si voglia dimenticare

che suo zio ha un esercito di duecentomila soldati.

Mentre tu? Tu, chi sei?

Ma di che stai parlando?

Te lo spiego io.

In 12 anni, e dopo più di ottomila volte,

questa è la prima volta che non viene a vedermi!

Dentro di lui, nel suo cuore, Lu Shiyu è più importante di me!

Perché difende suo cugino?

Perché il principe Qi non se ne va.

E se lui non se ne va,

il principe ereditario sacrificherà tutto.

Porterà alla luce l'intera verità, e tu dovrai morire, così come è morto il suo maestro.

Mi cre—

Vostra Maestà!

Bontà divina!

Vostra Maestà!

Vostra Maestà.

Vostra Maestà.

Svelto, apri quel cassetto.

Vostra Maestà!

Fa' arrivare un dottore!

Maestà, Maestà...

Maestro,

ho fatto un'altra volta quel sogno.

Più cresco, più faccio esperienze, e meno capisco.

M'avevate detto che l'Imperatore è il cielo,

e che i sudditi sono la terra.

Mio padre è il cielo,

e suo figlio è la terra.

Vostra Altezza Reale.

Vostra Altezza Reale.

Altezza Reale,

svegliatevi.

Altezza Reale,

svegliatevi.

Altezza Reale.

Ma, tra cielo e terra,

le persone... dove sono?

{\ i1}Mammaaa!! Aaahhh!!!

Tu... tu...

Maestà!

Sono qui,

sono qui.

Padre!

Padre!

Padre!

Il principe ereditario?

Padre!

Ho sbagliato,

padre.

Dov'è il principe ereditario?

Ha bevuto

e non riesco a svegliarlo.

Padre!

Per favore, condannatemi a morte.

Padre!

Dovete prendervi cura della vostra salute.

Vostra Maestà,

il cancelliere è un tale farabutto.

Il principe Qi è stato coinvolto.

Vostra Maestà, vi prego di punirlo severamente.

Io, non mi ribellerò.

Aiutami.

Il principe Qi ed io non possediamo nulla.

Possiamo solo confidare in voi.

Vi prego di prendervi cura di voi.

Non morirò adesso.

Chi è stato?

Trovamelo.

Lo farò arrestare e lo ucciderò.

Altrimenti... sarai tu a prendere il mio trono.

Vostra Maestà!

Prendilo.

Vostra Maestà,

dovrei essere messa a morte.

Padre!

Madre,

mio padre sta bene?

Suo suocero è a capo della truppa di Xiaoqi.

Deve andare esattamente lì.

Subito.

Non potrà più mettere piede a palazzo.

Oramai, sono decisamente stanco di lui.

Non andatevene...

Padre... Fratello...

E tutto a causa mia.

No!

Non toccatelo!

Padre.

Tutto a causa mia.

Tutto a causa mia.

Comandante in capo,

avete fatto scappare la mia cinciallegra.

Ecco il decreto imperiale.

Vostra Maestà.

Il sapore è forte.

Mi dispiace.

S'è svegliato, il principe ereditario?

Sì, è sveglio.

Devo vederlo ora.

Vostra Maestà,

è uscito di mattina presto.

La persona in attesa lì fuori, non è il principe ereditario.

Devi essere stato alzato tutta la notte,

per arrivare qui così presto.

Sì.

Vostra Maestà,

ecco la confessione dei censori.

Da un giorno all'altro, ti ritrovi la loro confessione.

La questione è seria,

riguarda la famiglia imperiale

e il ministro dei Riti.

Non posso rischiare di sottovalutarla.

La questione riguarda solo Lu Ying,

o c'è dell'altro?

Dicono tutti che è stato Lu Ying ad iniziare.

Ha scientemente scelto di creare problemi.

Sua Altezza Reale non c'entra nulla.

Ho sbagliato io a scegliere il ministro della Disciplina.

La sua famiglia potrebbe non esserne al corrente.

Cancelliere,

dobbiamo proprio farlo?

Disturbare una cerimonia ufficiale equivale a distruggere il tempio imperiale.

Ne va di mezzo la dignità della famiglia reale.

Di al ministro di Giustizia di indossare abiti civili e di procedere agli arresti.

Sì.

Residenza Shiyu.

Residenza Shiyu.

Residenzaaaaaaa

Shiyuuuuuuuu!

Lasciate che lo spirito ritorni,

che ritorni.

Stai male, perché ti sei alzata?

Non posso giacere nel letto.

Non aver timore.

Se lui fosse ancora vivo, non vorrebbe che i suoi studenti venissero qui.

Qualcuno, verrà di sicuro.

Dovresti cercare il ministro imperiale Lu e Wenpu.

Ho chiesto al governaotre prefettizio, e lui—

Signora!

Signora.

Che succede?

Signora,

arriva il ministro di Giustizia.

Lui...

Perché è venuto qui?

Hanno chiesto se c'è la figlia del ministro imperiale Lu.

Ma la punizione non va imposta a moglie e figli.

Cos'è che vogliono fare?

Non riesco a fermarli.

Insistono per entrare.

Lasciate passare.

Non potete entrare.

Lasciate passare.

Non potete entrare,

no.

Svelta, usa la porta sul retro.

Signora,

la mia famiglia è distrutta, dove potrei andare?

Va'.

Va'.

- Signora.
- Signorina,

sbrigatevi.

Signorina, andate.

Svelta

- signorina.
- Signora.

Andate.

Signora.

Signorina.

- Andate.
- Signora.

Signora.

- Sbrigatevi.
- Signora.

Svelta.

Spostatevi!

Non potete entrare.

Spostatevi!

Spostatevi!

Che volete fare? Non potete entrare!

Non potete!

Fateci passare.

No, non potete farlo.

Siamo in lutto.

A che viene, questo rumore?

Signora Lu,

devo arrestare la criminale.

Apprezzo la vostra comprensione.

Voglio controllare l'interno.

E la criminale che cercate si troverebbe qui?

Qui, c'è solo l'uomo che giace lì dentro.

Siete qui, con un decreto.

Potete portare anche la bara con voi.

Ministro Zhang,

non avete osato troppo?

Non è questo ciò che stabiliva il decreto imperiale.

Richiedeva l'uso di abiti civili.

Vice ministro Du,

non credete che, fatto in questo modo, sia più utile?

Signorina,

per di qua.

È uscita dalla residenza del ministro Lu.

Procediamo.

Andate laggiù.

Signora,

stiamo compiendo il nostro dovere.

Vi prego di lasciarci entrare.

Il celebrante ha iniziato,

per favore, non disturbateci.

Se insistete, dovrò fare un'azione di forza.

Andate!

Non potete farlo!

Sono la vedova del maestro del vostro ministro Zhang.

Dovreste parlare con lui.

È sicuro di ciò che sta facendo?

Sono qui per un funerale.

Dite a Zhang Luzheng

che deve smettere di disturbare la moglie del mio maestro.

Mostrate l'emblema.

Mi dispiace.

Andiamo.

Tutto a posto.

Tutto a posto, sorella.

Sorella,

ora dove andiamo?

Torniamo a casa.

Voglio andare a casa.

Dopo la morte di mio figlio, sono piombato nella tristezza.

Me ne sono rammaricato.

Ogni volta che vedo ragazzi della sua età, penso a lui.

Penso a lui, quando vedo grafie simili alla sua.

Anche quando chiudo gli occhi, e il mondo scompare,

{\i1io, }io, nel mio cuore, continuo a pensare a lui.

Serviva a questo, il fatto che io insegnassi calligrafia al principe ereditario?

Altezza Reale,

senza offesa.

Per quindici anni avete studiato calligrafia con me,

penso che ricordiate cosa vi ho detto.

La letteratura e l'arte non possono venire usate per cospirare,

altrimenti, ne verrebbero contaminate.

E ciò, vale anche per le persone.

Forse, sono anziano,

ma, ultimamente, penso al cibo della mia citta natale.

Funghi, zuppa densa di alghe e tracina.

Penso di ritirarmi dopo l'esame di primavera.

Per favore, datemi una copia della vostra calligrafia, prima che io parta.

traduzione in italiano di Nenè R. Dionisi