In Ihrem Geist liegt das Glück: Gen Kelsang Nyema bei TEDxGreenville 2014
-
0:12 - 0:14Alles klar, meine Freunde. Hallo.
-
0:14 - 0:17(Publikum) Hallo.
-
0:18 - 0:22Ich möchte mit einigen Fragen anfangen.
-
0:24 - 0:28Ich weiß, viele andere
haben Ihnen schon Fragen gestellt, -
0:29 - 0:34und es waren schwierige Fragen.
-
0:34 - 0:36Aber die Fragen, die
ich Ihnen heute stelle, -
0:36 - 0:38sind sehr, sehr einfach.
-
0:38 - 0:42Und ich verspreche, Sie werden
in der Lage sein sie zu beantworten. -
0:42 - 0:46Alles klar, sind Sie
bereit für die erste Frage? -
0:46 - 0:47Okay.
-
0:47 - 0:50Die erste Frage ist ---
-
0:50 - 0:53Sie müssen nicht laut antworten:
-
0:54 - 0:57Haben Sie heute einen schönen Tag?
-
1:00 - 1:03Okay, haben Sie die Antwort?
-
1:03 - 1:05Alles klar.
-
1:07 - 1:10Meine zweite Frage an Sie ist:
-
1:12 - 1:13Warum?
-
1:13 - 1:16Wenn Sie einen schönen Tag haben,
-
1:16 - 1:19warum haben Sie einen schönen Tag?
-
1:20 - 1:23Oder wenn Sie einen schlechten Tag haben,
-
1:23 - 1:26warum haben Sie einen schlechten Tag?
-
1:31 - 1:34Jetzt habe ich noch eine Frage an Sie.
-
1:35 - 1:38Das sollte die einfachste von allen sein.
-
1:38 - 1:41Meine letzte Frage ist:
-
1:41 - 1:43Morgen,
-
1:44 - 1:46würden Sie lieber einen guten Tag
-
1:47 - 1:51oder lieber einen schlechten Tag haben?
-
1:54 - 1:57Haben Sie Ihre Antwort auf diese Frage?
-
1:57 - 1:59Was ist mit übermorgen?
-
1:59 - 2:01Was ist mit Sonntag?
-
2:01 - 2:03Lassen Sie mal sehen.
Ja, richtig. -
2:03 - 2:06Morgen ist Samstag. Sonntag.
-
2:06 - 2:08Wie sieht es aus mit Montag?
-
2:08 - 2:10Würden Sie lieber einen
guten oder schlechten Tag -
2:10 - 2:12am Montag haben?
-
2:13 - 2:15Am Dienstag?
-
2:15 - 2:17Mittwoch? Donnerstag? Freitag?
-
2:17 - 2:19Nächste Woche um diese Zeit?
-
2:19 - 2:22Einen guten oder
lieber einen schlechten Tag? -
2:27 - 2:31Diese letzte Frage ist,
-
2:33 - 2:35wie schon gesagt, wahrscheinlich
-
2:35 - 2:37am einfachsten zu beantworten,
-
2:37 - 2:40weil wir die Antwort
darauf wissen, nicht wahr? -
2:40 - 2:41Wir wollen einen guten Tag haben,
-
2:41 - 2:43jeden Tag.
-
2:43 - 2:45Hat jemand im Raum geantwortet:
-
2:45 - 2:51"Ja, ich will am Montag einen
schlechten Tag haben"? -
2:51 - 2:53Natürlich nicht.
-
2:53 - 2:56Wir alle wollen jeden Tag
einen guten Tag haben. -
3:01 - 3:05Es wird also wirklich
die Sorte Glück angesprochen, -
3:05 - 3:07die wir uns alle wünschen,
-
3:07 - 3:09im Tiefsten unseres Herzens.
-
3:09 - 3:12Wir haben einen guten Tag,
wenn wir glücklich sind, -
3:15 - 3:19und wir möchten
jeden Tag glücklich sein. -
3:19 - 3:21Es gibt keinen Tag,
-
3:21 - 3:24an dem wir nicht
glücklich sein möchten. -
3:27 - 3:30Aber ob wir nun gute
oder schlechte Tage haben, -
3:30 - 3:34hängt in Wirklichkeit von der Antwort
-
3:34 - 3:36auf die zweite Frage ab.
-
3:36 - 3:38Erinnern Sie sich an die zweite Frage?
-
3:38 - 3:40Wie war die zweite Frage?
-
3:40 - 3:41"Warum?"
-
3:41 - 3:44Warum habe ich einen guten Tag?
-
3:44 - 3:48Warum habe ich einen schlechten Tag?
-
3:50 - 3:53Mein Lehrer --
-
3:53 - 3:56sein Name ist Geshe Kelsang Gyatso --
-
3:57 - 4:00sagt:
-
4:00 - 4:02"Die meiste Zeit
-
4:02 - 4:04ist unser Geist
-
4:04 - 4:07wie ein Luftballon im Wind,
-
4:07 - 4:09mal hierhin,
und mal dorthin getrieben -
4:09 - 4:13von äußeren Umständen."
-
4:13 - 4:15Kennen Sie dieses Gefühl?
-
4:15 - 4:19Er sagt, wenn alles gut klappt,
-
4:19 - 4:22wenn alles nach Plan läuft,
-
4:22 - 4:24fühlen wir uns glücklich.
-
4:24 - 4:27Aber wenn etwas falsch läuft,
-
4:28 - 4:30zum Beispiel, sagt er:
-
4:30 - 4:35"Sind wir gezwungen, mit einem Kollegen
zu arbeiten, den wir nicht mögen", -- -
4:36 - 4:40aber ich bin sicher, keiner hier
hat Kollegen, die er nicht mag, oder? -- -
4:40 - 4:41(Lachen)
-
4:44 - 4:46"Wenn wir mit jemandem
arbeiten müssen, den wir nicht mögen, -
4:46 - 4:48oder wenn etwas für uns
nicht gut läuft, -
4:48 - 4:52dann verschwindet unser Glücksgefühl."
-
4:59 - 5:02Und solange unsere Antwort auf die Frage
-
5:02 - 5:05"Warum habe ich einen guten Tag?" oder
"Warum habe ich einen schlechten Tag?" -- -
5:05 - 5:07weil das oft die Frage an uns ist,
-
5:07 - 5:10wenn Sie heute zum Beispiel
nach Hause kommen, -
5:10 - 5:13fragt jemand:
"Und, wie war dieses TED-Ding? -
5:13 - 5:15Hattest du einen schönen Tag?"
-
5:16 - 5:19Und wir sagen dann: "Ja, hatte ich.
-
5:19 - 5:21Da war diese Dame, die uns erzählte,
-
5:21 - 5:26dass wir Mitgefühl
mit Ex-Häftlingen entwickeln sollen, -
5:26 - 5:32und da war auch dieser Künstler, der diese
unglaublichen Beatboxing-Geräusche machte, -
5:32 - 5:35weißt du, diese Person und jene Person".
-
5:35 - 5:37Solange unsere Gründe dafür,
-
5:37 - 5:44warum wir einen guten Tag hatten,
eine Liste von äußeren Bedingungen ist, -
5:44 - 5:47werden wir nicht
-
5:47 - 5:51dieses stabile Glück erlangen,
das wir uns alle erhoffen. -
5:52 - 5:54Macht das für Sie Sinn?
-
5:55 - 5:59Denn wenn es das ist,
wovon unser Glück abhängt -- -
5:59 - 6:01denn wir können Menschen
-
6:01 - 6:05und Umstände nicht kontrollieren,
-
6:05 - 6:07und das jeden Tag --
-
6:09 - 6:15dann liegt unser Glück
in den Händen anderer, richtig? -
6:16 - 6:21Es hängt von den jeweiligen Umständen ab.
-
6:24 - 6:26Wenn Sie also wirklich
-
6:26 - 6:28jeden Tag einen guten Tag haben wollen,
-
6:28 - 6:31gibt es zwei Dinge, die wir tun müssen.
-
6:32 - 6:34Das erste, das wir tun müssen,
-
6:34 - 6:37ist, damit aufzuhören,
-
6:38 - 6:42unser Glück
-
6:42 - 6:45und unser Unglück
-
6:45 - 6:49auf die Menschen und die
Umstände um uns herum auszulagern. -
6:49 - 6:51Anders gesagt,
-
6:53 - 6:57wir müssen damit aufhören,
unser Glück dem zuzuschreiben, -
6:57 - 7:00was draußen vorgeht,
-
7:01 - 7:06und wir müssen aufhören,
andere dafür verantwortlich zu machen -
7:06 - 7:09-- ganz besonders damit,
andere verantwortlich zu machen -- -
7:09 - 7:12für unser Unglücklichsein.
-
7:14 - 7:16Denn solange wir das tun,
-
7:16 - 7:18solange wir es
-
7:18 - 7:23als Aufgabe von Menschen
und Umständen sehen, -
7:23 - 7:25uns glücklich zu machen,
-
7:25 - 7:30oder solange wir ihnen die Schuld
geben, wenn wir unglücklich sind, -
7:30 - 7:33ist unser Glück sehr unbeständig
-
7:34 - 7:37und trügerisch.
-
7:40 - 7:42Unsere zweite Aufgabe ist es,
-
7:43 - 7:47eine Quelle des Friedens und des Glücks
-
7:47 - 7:51in unserem eigenen Geist
-
7:51 - 7:55aktiv zu kultivieren.
-
7:59 - 8:02Noch etwas sollten Sie
in Erinnerung behalten. -
8:02 - 8:04Sind Sie bereit?
-
8:06 - 8:08Ich zitiere noch eine Zeile
-
8:08 - 8:10aus einem der Bücher meines Lehrers,
-
8:10 - 8:12worin er sagt:
-
8:13 - 8:17"Glück und Unglück
-
8:17 - 8:20sind Geisteszustände;
-
8:22 - 8:26und deshalb sind ihre wahren Gründe
-
8:26 - 8:30nicht außerhalb des Geistes zu finden."
-
8:34 - 8:37Wenn wir also einen friedvollen
Geisteszustand haben, -
8:37 - 8:39sind wir glücklich,
-
8:39 - 8:44ungeachtet der Menschen und der Umstände.
-
8:44 - 8:48Wenn unser Geist nicht in Frieden
oder aufgewühlt ist, -
8:48 - 8:51dann wird es für uns, sogar
unter sehr günstigen Umständen, -
8:51 - 8:54unmöglich sein, uns glücklich zu fühlen.
-
8:59 - 9:01Anders gesagt,
-
9:04 - 9:07es ist nicht das, was passiert,
-
9:07 - 9:10was uns glücklich oder unglücklich macht;
-
9:11 - 9:16es ist die Art und Weise,
wie wir auf diese Dinge reagieren, -
9:16 - 9:20die bestimmt, ob wir
glücklich oder unglücklich sind. -
9:21 - 9:24Es ist unser Geisteszustand,
-
9:26 - 9:30der über unser Glück
oder Unglück entscheidet. -
9:34 - 9:37Wie sollen wir das nun aber angehen?
-
9:37 - 9:39Damit wir es alle
intellektuell verstehen können. -
9:39 - 9:41Das ist nicht so kompliziert, oder?
-
9:41 - 9:43Es ist nicht schwer zu verstehen.
-
9:43 - 9:46Und vielleicht denken Sie sich,
zu einem gewissen Grad, -
9:46 - 9:48wenn ich Ihnen all diese Dinge erzähle,
-
9:48 - 9:50"Ja, das wusste ich schon."
-
9:50 - 9:53"Ich wusste das schon."
-
9:54 - 9:56Aber wie sollen wir es umsetzen?
-
9:56 - 9:59Wie kultivieren wir
-
9:59 - 10:02diesen beständigen inneren Frieden,
-
10:02 - 10:05auf den wir uns immer verlassen können,
-
10:05 - 10:08unabhängig von äußeren Einflüssen?
-
10:10 - 10:15Das ist der Punkt, an dem
die Meditation ins Spiel kommt. -
10:15 - 10:20Und ich würde sagen,
ich bräuchte noch einen ganzen TED-Talk, -
10:20 - 10:24- kleiner Hinweis an die Veranstalter -
(Lachen) -
10:24 - 10:29um dem Thema der Meditation
wirklich Rechnung zu tragen. -
10:29 - 10:32Aber für unsere Zwecke heute
-
10:32 - 10:34können wir sagen, dass Meditation
-
10:34 - 10:37eine mentale Aktivität ist.
-
10:37 - 10:41Es ist der mentale Akt der Konzentration
-
10:41 - 10:45auf einen friedvollen,
positiven Geisteszustand. -
10:45 - 10:49Wenn wir dies tun, konzentrieren wir uns
-
10:49 - 10:52auf einen positiven Geisteszustand,
-
10:52 - 10:54dann können wir auch sagen,
dass wir meditieren, -
10:54 - 10:57ob das jetzt so ist...
-
10:58 - 11:01Sie wissen gar nicht,
ob ich meditiere oder nicht, -
11:01 - 11:03denn ich könnte über
meine Einkaufsliste nachdenken. -
11:03 - 11:05(Lachen)
-
11:09 - 11:10Es ist nur dann Meditation,
-
11:10 - 11:15wenn ich mich auf einen positiven,
friedlichen Geisteszustand konzentriere. -
11:15 - 11:18Aber der Trick ist, ich kann es so machen.
-
11:18 - 11:21Das nennt man formelle Meditation.
-
11:21 - 11:23Aber wir können auch lernen,
es die ganze Zeit -
11:23 - 11:26im Alltag zu tun.
-
11:32 - 11:34Schauen Sie, das ist gerade
die perfekte Gelegenheit dafür. -
11:34 - 11:36(Lachen)
-
11:36 - 11:39Wir konzentrieren uns
auf einen geduldigen Geist. -
11:39 - 11:43Wir sind nicht unruhig,
nicht unglücklich. -
11:43 - 11:45Warum es nicht gleich versuchen?
-
11:45 - 11:47Haben Sie Lust?
Nur eine kurze Meditation. -
11:47 - 11:50Der Uhr nach habe ich noch drei Minuten,
-
11:50 - 11:52es wird also eine sehr kurze sein.
-
11:52 - 11:56Aber lassen Sie uns versuchen,
-
11:56 - 12:00unser Potential für
-
12:00 - 12:03einen friedvollen, positiven
Geisteszustand zu erschließen. -
12:06 - 12:10Ich bitte Sie, sich einfach
bequem hinzusetzen, -
12:13 - 12:17die Füße flach auf dem Boden abzustellen
-
12:17 - 12:20und die Hände im Schoß ruhen zu lassen.
-
12:24 - 12:28Schließen Sie dann sanft Ihre Augen,
-
12:32 - 12:36und werden Sie sich der
Empfindung des Atems -
12:38 - 12:40an Ihrer Nasenspitze bewusst.
-
12:47 - 12:50Wenn Sie ausatmen,
-
12:50 - 12:52können Sie sich vorstellen,
-
12:53 - 12:57dass Sie jegliche Unruhe ausatmen,
-
13:01 - 13:04jegliche Geschäftigkeit des Geistes,
-
13:08 - 13:09jeglichen Frust
-
13:09 - 13:12oder jegliches Unglücklichsein
in Ihrem Leben. -
13:15 - 13:17Atmen Sie es alles aus,
-
13:19 - 13:21wie dunklen Rauch.
-
13:35 - 13:38Wenn Sie einatmen,
-
13:41 - 13:44können Sie sich vorstellen, daran glauben,
-
13:47 - 13:52dass Sie ein klares,
helles Licht einatmen, -
13:56 - 14:02das wahre Wesen
des inneren Friedens. -
14:09 - 14:13Und Sie können sich vorstellen,
dass dieses klare, helle Licht -
14:15 - 14:20Ihren ganzen Körper
und Ihren Geist erfüllt. -
14:37 - 14:40Genießen Sie
-
14:42 - 14:44einige Sekunden lang
-
14:47 - 14:51diesen Frieden, der aus
Ihrem tiefsten Inneren kommt. -
15:11 - 15:13Und nun, da wir zum Ende kommen,
-
15:15 - 15:20fassen Sie den Entschluss,
diesen inneren Frieden -
15:21 - 15:23in den Rest Ihres Tages mitzunehmen,
-
15:24 - 15:26sodass er Ihnen selbst
-
15:26 - 15:28und anderen zugute kommen kann.
-
15:30 - 15:34Nun beenden wir die Meditation.
-
15:38 - 15:39Ich danke Ihnen sehr.
-
15:40 - 15:42(Applaus)
- Title:
- In Ihrem Geist liegt das Glück: Gen Kelsang Nyema bei TEDxGreenville 2014
- Description:
-
Laut Gen Kelsang Nyema, einer buddhistischen Nonne, liegt das Geschenk des Glücklichseins in unserem Herzen und in unserem Geist. Wir können unser Glück nicht den Launen anderer Menschen und den Umständen überlassen. Wenn wir glücklich sein wollen, müssen wir aufhören, "unser Glück an andere Menschen auszulagern", und eine Quelle inneren Friedens kultivieren.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 15:56
![]() |
Retired user approved German subtitles for Happiness Is All in Your Mind: Gen Kelsang Nyema at TEDxGreenville | |
![]() |
Nadine Schreiner accepted German subtitles for Happiness Is All in Your Mind: Gen Kelsang Nyema at TEDxGreenville | |
![]() |
Nadine Schreiner commented on German subtitles for Happiness Is All in Your Mind: Gen Kelsang Nyema at TEDxGreenville | |
![]() |
Nadine Schreiner edited German subtitles for Happiness Is All in Your Mind: Gen Kelsang Nyema at TEDxGreenville | |
![]() |
Nadine Schreiner edited German subtitles for Happiness Is All in Your Mind: Gen Kelsang Nyema at TEDxGreenville | |
![]() |
Nadine Schreiner edited German subtitles for Happiness Is All in Your Mind: Gen Kelsang Nyema at TEDxGreenville | |
![]() |
Retired user approved German subtitles for Happiness Is All in Your Mind: Gen Kelsang Nyema at TEDxGreenville | |
![]() |
Retired user rejected German subtitles for Happiness Is All in Your Mind: Gen Kelsang Nyema at TEDxGreenville |
Retired user
Hallo Katharina! Du bist noch relativ neu hier, oder? Herzlich willkommen!
Bevor das Video freigeschalten werden kann, sind noch ein paar Korrekturen notwendig:
Bitte die Untertitel auf "Sie" umändern, da ein erwachsenes Publikum angesprochen wird. (Bei Ted-Ed hingegen passt das "du", weil die Talks für Kinder und Jugendliche gedacht sind.)
Bitte auch auf die 21/42-Regel achten: Keine Zeile soll länger als 42 Zeichen sein (ansonsten an der passenden Stelle einen Zeilenumbruch einfügen, sodass beide Zeilen ungefähr gleich lang sind), und nicht mehr als 21 Zeichen/Sekunde. Diese Angaben sieht man im Editor auf einen Blick, wenn man in die entsprechende Zeile klickt.
Diese Regel wurde zwar meist beachtet, stimmt an einigen Stellen aber noch nicht.
Liebe Grüße,
Johanna
Retired user
Hallo! Bitte um Durchsicht meiner Korrekturen und um eine kurze Info, ob ihr damit einverstanden seid bzw. ob ihr Änderungen wünscht. (Meine Korrekturen seht ihr, indem ihr beim deutschen Video auf "Revisionen" klickt und dann die neueste mit eurer letzten Version vergleicht. Manche Zeilen sind nur rot markiert, weil ich einen Zeilenumbruch verändert habe. Das sieht man bei den Revisionen aber nicht, sondern nur im Video selbst.)
Eine gute Übersetzung und Untertitelung! Du hast die Satzstrukturen im Deutschen manchmal im Vergleich zum englischen Original verändert, und das ist gut so. Dann werden die deutschen Sätze flüssiger und klingen natürlicher. Weiter so :)
Achtung, das englische "will" ist im Deutschen nicht automatisch auch die Zukunft. Oft verwendet man auf Deutsch dann die Gegenwart. Das trifft besonders auf die "if"-Sätze zu.
Bei zwei Zeilen auf einer Seite sollte eine Zeile nicht kürzer als die Hälfte der anderen sein. Sonst muss das Auge zu weit hin und herspringen. In diesem Fall muss man evtl. auch Sinneinheiten trennen oder umformulieren.
Der Titel und Infotext (dazu die Zeile ganz oben links anklicken) wurde nicht übersetzt, vermutlich wurde er übersehen (er ist auch sehr unscheinbar).
Ein paar Änderungen waren noch nötig, was die 21-Sekunden-Regel betrifft, oder die Position des deutschen Verbs. Aber ansonsten eine gute Arbeit!
Lg, Johanna
Nadine Schreiner
Hallo,
ich habe bei der Beschreibung des Videos einige minimale Veränderungen Veränderungen vorgenommen,ansonsten bin ich aber mit deinen Veränderungen einverstanden.
LG, Nadine