< Return to Video

Gabby's Great Adventure (Neonatal Progeroid Syndrome)

  • 0:00 - 0:02
    Primero, ¿os enseño cómo es?
  • 0:03 - 0:06
    Aquí veréis una pequeña pantallita
  • 0:06 - 0:07
    Gabby, mira
  • 0:07 - 0:09
    ¿Quién es ese de ahí?
  • 0:10 - 0:11
    Gabby…
  • 0:11 - 0:13
    … y el tato
  • 0:13 - 0:15
    Esta va para ti, Gabby. Lista?
  • 0:16 - 0:17
    ¿Él quién es?
  • 0:18 - 0:19
    El tato
  • 0:20 - 0:21
    ¿Cómo es tu tato?
  • 0:23 - 0:25
    Tato, te quiero
  • 0:25 - 0:26
    — ¿Vas...
    — Cantar
  • 0:26 - 0:27
    ¿Vas a cantar?
  • 0:27 - 0:28
    ¿Cuál quieres?
  • 0:28 - 0:30
    "A little bunny rabbit"
  • 0:30 - 0:31
    ¿Te gusta cantar?
  • 0:31 - 0:33
    Sí, mamá
  • 0:33 - 0:36
    Cinco monitos saltando en el colchón
  • 0:36 - 0:40
    Uno al caerse se hizo un chichón
  • 0:40 - 0:42
    Te lo pasas pipa con ella
  • 0:42 - 0:43
    La pongo en la cama...
  • 0:44 - 0:45
    … para dormir
  • 0:46 - 0:47
    y no para de moverse
  • 0:47 - 0:50
    Puede estar 2 horas
    haciendo de las suyas
  • 0:50 - 0:54
    Es divertido sentarse y verla
    por el monitor
  • 0:54 - 0:58
    GABBY CANTA "CINCO MONITOS"
  • 0:58 - 1:01
    ¿Sería correcto decir que es feliz?
  • 1:01 - 1:02
    Sí
  • 1:04 - 1:08
    Uno de nuestros objetivos era
    asegurarnos de que lo fuera
  • 1:10 - 1:12
    Rezábamos por que fuera feliz
  • 1:12 - 1:13
    y lo hemos conseguido
  • 1:15 - 1:18
    Cinco monitos saltando en el colchón
  • 1:18 - 1:20
    ¿A que estuvo guay?
  • 1:20 - 1:22
    Cantemos "Cinco Monitos" otra vez
  • 1:26 - 1:27
    No para quieta
  • 1:29 - 1:32
    Gracias a Dios que es tan pequeña
    y puedo manejarla
  • 1:32 - 1:34
    Suele obedecerme
  • 1:34 - 1:35
    Siéntate
  • 1:36 - 1:37
    Por favor
  • 1:40 - 1:42
    ¿Es testaruda?
  • 1:42 - 1:43
    Sí...
  • 1:43 - 1:44
    … lo es
  • 1:46 - 1:49
    Y es divertido verla jugar,
    tan chiquitita
  • 1:49 - 1:52
    saber qué piensa
    y qué le gusta
  • 1:53 - 1:56
    Es muy imprevisible, y eso
    es divertido
  • 1:57 - 1:58
    Siéntate
  • 2:00 - 2:02
    ¿Puedo preguntarte 3 preguntas
    a ti y al tato?
  • 2:06 - 2:07
    No me voy a sentar
  • 2:08 - 2:09
    Estaba aquí con su hermano...
  • 2:09 - 2:13
    … fue a la puerta
    y fingía estar abriéndola
  • 2:13 - 2:14
    para irritar a su hermano...
  • 2:14 - 2:16
    pero no la abría
  • 2:16 - 2:17
    Tocaba el pomo y reía
  • 2:18 - 2:19
    ¿Le gusta provocarlo?
  • 2:19 - 2:21
    Sí. Le gusta provocarnos
    a todos
  • 2:26 - 2:28
    Y sabe que no le vamos a reñir
  • 2:28 - 2:32
    Cuando le digo «bajito»
    (porque arma mucho escándalo)
  • 2:33 - 2:36
    le parece divertido, y luego habla más alto
  • 2:36 - 2:38
    no se consigue gran cosa
  • 2:38 - 2:41
    pero ama las bromas,
    y una le sale la risa
  • 2:41 - 2:44
    GABBY GRITA
  • 2:44 - 2:46
    ¿Por qué nunca
    se le riñe?
  • 2:47 - 2:48
    Porque es Gabby
  • 2:50 - 2:52
    Es que es muy linda
  • 2:53 - 2:55
    Cosas que pasan
  • 3:03 - 3:06
    Gabby nació con
    síndrome progeroide neonatal
  • 3:08 - 3:10
    Es un síndrome muy raro
  • 3:10 - 3:11
    En aquel entonces...
  • 3:12 - 3:14
    ... cuando nos dieron el diagnóstico
  • 3:14 - 3:18
    había 70 casos desde 1970
  • 3:18 - 3:21
    ¿Qué es lo mejor de tu hermana?
  • 3:22 - 3:26
    Que juego con ella y juega conmigo
  • 3:27 - 3:31
    No hay mucha documentación,
    lo cual nos frustraba
  • 3:32 - 3:35
    la que teníamos era...
  • 3:36 - 3:38
    sobre otra...
  • 3:38 - 3:41
    ... mutación genética
    con el mismo nombre
  • 3:45 - 3:47
    Algo me rompió el corazón
  • 3:47 - 3:50
    Dejamos de hacer caso a los documentos...
  • 3:51 - 3:54
    ... que advertían
    7 meses de esperanza de vida
  • 3:56 - 3:59
    A ver, cualquier madre
    que lea eso al dar a luz
  • 4:00 - 4:02
    esté o no hormonada
  • 4:02 - 4:04
    se te parte el corazón
  • 4:04 - 4:05
    — ¡Di hola!
    — ¡Hola!
  • 4:05 - 4:09
    — ¡Hola de nuevo!
    — Dile lo que estábamos haciendo
  • 4:09 - 4:10
    Cuando regamos la planta
  • 4:10 - 4:12
    ¿Qué estábamos haciendo?
  • 4:12 - 4:14
    Me llamo Monkey 3
  • 4:14 - 4:17
    Di que estábamos regando la planta
  • 4:17 - 4:18
    Regar planta
  • 4:19 - 4:20
    Eso es, buen trabajo
  • 4:21 - 4:26
    Es muy lista,
    así que sabe leer palabras sueltas
  • 4:29 - 4:32
    pero si le preguntas algo,
    la cosa se complica
  • 4:32 - 4:35
    No creo que entienda todo todavía
  • 4:38 - 4:41
    yo digo que no, pero
    quizá me estoy equivocando
  • 4:41 - 4:42
    No lo sé
  • 4:42 - 4:46
    ¿Te gustan más los perros o los gatos?
  • 4:55 - 4:56
    ¿Más? Conejos.
  • 4:57 - 4:58
    ¿Te gustan los conejos?
  • 5:02 - 5:04
    Diré conejos
  • 5:04 - 5:06
    ¡A mí también!
  • 5:06 - 5:07
    Amo el conejo
  • 5:08 - 5:10
    Los conejos molan mucho
  • 5:13 - 5:16
    ¡Me encanta Rebecca Liebre!
  • 5:17 - 5:18
    ¡Los conejos son lo más!
  • 5:18 - 5:20
    Es perfecto
  • 5:22 - 5:23
    No lo sé
  • 5:25 - 5:26
    ¿Cómo dices?
  • 5:27 - 5:29
    La radio está asquerosa
  • 5:29 - 5:30
    Ostras, ¿asquerosa?
  • 5:30 - 5:33
    ¿Qué haces cuando
    no le entiendes bien?
  • 5:33 - 5:38
    Intento repetirlo. Cuando era más pequeña
    solía frustrarse mucho...
  • 5:38 - 5:39
    … y empezaba a llorar
  • 5:39 - 5:43
    Ahora repite una y otra vez
    hasta que yo le repita lo mismo
  • 5:43 - 5:47
    Si me equivoco, dice que no y sigue,
  • 5:47 - 5:51
    así que, o la cojo al vuelo,
    o la cosa va para largo
  • 5:52 - 5:53
    Tengo otra preguntita
  • 5:55 - 5:56
    ¿Lista?
  • 5:58 - 6:01
    ¿Te gusta más
    el color verde o el color azul?
  • 6:03 - 6:04
    Verde o conejo
  • 6:04 - 6:06
    Mi color conejo
  • 6:09 - 6:11
    ¿Te gustan los de colores?
  • 6:11 - 6:14
    Conejitos, sí
  • 6:17 - 6:18
    ¡Son lo mejor!
  • 6:18 - 6:22
    — ¿Te gusta pensar en conejitos?
    — Es un placer
  • 6:22 - 6:23
    ¿Ah sí?
  • 6:24 - 6:27
    Yo hacer el bebé
  • 6:29 - 6:30
    ¿En serio?
  • 6:32 - 6:33
    ¡Eso es increíble!
  • 6:34 - 6:37
    Rosie es una chica
  • 6:37 - 6:40
    y el conejito es un chico
  • 6:40 - 6:42
    No lo sabía!
  • 6:42 - 6:43
    Rabbit es un...
  • 6:44 - 6:45
    ¡Gracias por contármelo!
  • 6:46 - 6:48
    Me gusta contarte
  • 6:48 - 6:49
    ¡Qué guay!
  • 6:50 - 6:51
    Bebé ya viene
  • 6:52 - 6:55
    Tiene un gran repertorio de...
  • 6:55 - 6:56
    … frases
  • 6:57 - 6:59
    y memoriza las cosas muy rápidamente
  • 7:03 - 7:04
    ¡Ganas!
  • 7:05 - 7:08
    Ser el padre de Gabby ha cambiado
    la forma en que ves el mundo?
  • 7:08 - 7:09
    Absolutamente, sí
  • 7:09 - 7:10
    ¿Cómo?
  • 7:11 - 7:13
    Creo que de varias maneras
  • 7:14 - 7:15
    Claro, cuando nació…
  • 7:16 - 7:19
    traía consigo
    algunos desafíos y cosas que...
  • 7:21 - 7:26
    … le obstaculizan un poco,
    pero creo que eso reprograma tu vida
  • 7:26 - 7:28
    Ves lo que realmente importa
  • 7:28 - 7:29
    ¿Qué pasa?
  • 7:29 - 7:30
    Números
  • 7:31 - 7:33
    ¿Quieres jugar con ellos?
  • 7:34 - 7:35
    ¿Puedo bajarla?
  • 7:35 - 7:36
    Sí, claro
  • 7:36 - 7:38
    Pienso en la perspectiva
  • 7:39 - 7:40
    Al final...
  • 7:40 - 7:44
    … te das cuenta de lo que es
    más importante en la vida
  • 7:44 - 7:45
    Sin duda, el amor
  • 7:45 - 7:49
    ¿Cómo afecta
    el síndrome progeroide neonatal a Gabby?
  • 7:50 - 7:53
    Le impide tener...
  • 7:54 - 7:56
    … cualquier tipo de grasa
  • 7:56 - 7:57
    No tiene dientes
  • 7:59 - 8:02
    Sus huesos no son tan gruesos ni fuertes
  • 8:02 - 8:05
    Nació con un defecto congénito
    en la rodilla...
  • 8:05 - 8:07
    … del que la operamos varias veces
  • 8:09 - 8:12
    Por lo demás, es una niña inteligente
  • 8:12 - 8:13
    Siéntate
  • 8:17 - 8:19
    — ¿Tú cuidas a tu hermana?
    — ¡Sí!
  • 8:20 - 8:23
    ¿Qué sientes cuando cuidas de tu hermana?
  • 8:25 - 8:26
    Siento...
  • 8:29 - 8:30
    ... ¿alegría?
  • 8:34 - 8:37
    ¿Me estás imitando?
  • 8:39 - 8:40
    Al tato, creo
  • 8:41 - 8:43
    Me encanta hacer mueca
  • 8:44 - 8:46
    ¿Qué pasó cuando nació Gabby?
  • 8:47 - 8:50
    Fue duro. No teníamos un diagnóstico
  • 8:53 - 8:56
    A las 20 semanas vimos
    que el feto no venía bien
  • 8:56 - 8:58
    Vimos una...
  • 8:58 - 8:59
    … anormalidad en el cráneo
  • 9:00 - 9:03
    un posible problema del corazón...
  • 9:03 - 9:04
    … y era pequeña
  • 9:05 - 9:09
    Fuimos, hicimos todas las pruebas,
    no sabían decirnos lo que pasaba
  • 9:10 - 9:12
    Así que cuando la tuve...
  • 9:14 - 9:17
    — ... estábamos perdidos
    — Hay muchas cosas que...
  • 9:17 - 9:18
    … no puedes controlar
  • 9:18 - 9:23
    y no sabes adónde ir, qué hacer,
    y a veces no encuentras respuestas
  • 9:24 - 9:27
    buscas lo que sí puedes controlar
  • 9:27 - 9:30
    y así es como amas a tus hijos,
    y ellos te devuelven ese amor
  • 9:31 - 9:34
    creo que eso me ha cambiado muchísimo
  • 9:35 - 9:36
    Quiero mucho a mami
  • 9:38 - 9:39
    ¿Por qué quieres a mami?
  • 9:39 - 9:42
    Quiero mucho a mamá
  • 9:42 - 9:43
    Gabby, te quiero
  • 9:46 - 9:47
    Te quiero
  • 9:47 - 9:49
    No, yo te quiero más
  • 9:52 - 9:53
    Cada día trae algo nuevo, …
  • 9:54 - 9:56
    … una nueva meta
    que puede consiguir, …
  • 9:57 - 9:59
    … algo recién aprendido, …
  • 9:59 - 10:00
    … una nueva aventura
  • 10:00 - 10:02
    Escribe «cat»
  • 10:02 - 10:05
    ¿Le enseñas a Chris cómo escribes «cat»?
  • 10:05 - 10:06
    Escribe «cat»
  • 10:11 - 10:13
    ¿Sabes escribir «cat»?
  • 10:20 - 10:23
    Creo que me hace sentir
    más orgulloso por...
  • 10:24 - 10:27
    ... podría celebrar
    que ha salido de todas sus...
  • 10:27 - 10:30
    … operaciones y superado
    todos sus retos, pero...
  • 10:30 - 10:35
    ... lo que más me enorgullece
    es lo más cotidiano de cualquier niño
  • 10:36 - 10:37
    ama a su familia,…
  • 10:37 - 10:39
    … es buena hermana
  • 10:39 - 10:41
    Juguemos juntos hoy
  • 10:42 - 10:43
    Hola, hermano, hola
  • 10:43 - 10:46
    Puede dar cariño
  • 10:47 - 10:49
    puede escuchar
  • 10:49 - 10:51
    Muestra interés por cosas
  • 10:52 - 10:53
    Hola, mamá
  • 10:53 - 10:55
    Sabes deletrear
  • 10:55 - 10:57
    ¿Sabes deletrear «hop»?
  • 11:01 - 11:02
    ¡Muy bien!
  • 11:03 - 11:05
    ¡H, O, P! ¡increíble!
  • 11:08 - 11:09
    Eres muy inteligente
  • 11:10 - 11:11
    Muy inteligente
  • 11:12 - 11:13
    Sabes...
  • 11:13 - 11:14
    … deletrear
  • 11:16 - 11:17
    ¡Sé deletrear!
Title:
Gabby's Great Adventure (Neonatal Progeroid Syndrome)
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Special Books by Special Kids
Duration:
11:19

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.