< Return to Video

Victory Stele of Naram-Sin, 2254-2218 B.C.E.

  • 0:00 - 0:04
    序曲
  • 0:04 - 0:04
    我們現在在盧浮宮
  • 0:04 - 0:08
    眼前這座是納拉姆辛勝利石碑
  • 0:08 - 0:10
    它的年代已經十分久遠
  • 0:10 - 0:13
    這座古老的浮雕
  • 0:13 - 0:15
    已經有4200年歷史
  • 0:15 - 0:20
    它大約建成於公元前2200年
  • 0:20 - 0:24
    納拉姆辛是一位顯赫的君主
  • 0:24 - 0:27
    他是阿卡德帝國的開國之君薩爾貢的孫子
  • 0:27 - 0:29
    而這塊石碑
  • 0:29 - 0:32
    是爲了紀念他在歷史上的一次重大勝利而建
  • 0:32 - 0:36
    它刻畫了納拉姆辛對盧盧比人的征服
  • 0:36 - 0:37
    盧盧比是一個山地部落
  • 0:37 - 0:40
    位於美索不達米亞的東部地區
  • 0:40 - 0:44
    一般說來 類似於此的古代兩河流域的戰績
  • 0:44 - 0:46
    均被登記在冊
  • 0:46 - 0:48
    也就是說
  • 0:48 - 0:50
    那些情境被分別記錄在水平的畫卷上
  • 0:50 - 0:53
    在這塊石碑上 藝術家開創了一種截然不同的構圖
  • 0:53 - 0:56
    納拉姆辛站在高處
  • 0:56 - 0:58
    左手邊的斜下方
  • 0:58 - 1:00
    納拉姆辛腳下
  • 1:00 - 1:03
    他的士兵正一步步登上山頂
  • 1:03 - 1:06
    而右側，是戰敗的敵兵
  • 1:06 - 1:08
    腳步踉跄 潰不成軍
  • 1:08 - 1:09
    畫面中 我深感驚奇的地方在於
  • 1:09 - 1:12
    納拉姆辛的軍隊紀律嚴明
  • 1:12 - 1:13
    他們陣型整齊
  • 1:13 - 1:15
    列隊行進
  • 1:15 - 1:15
    旗手引領著隊伍
  • 1:15 - 1:17
    手持武器的戰士緊隨其後
  • 1:17 - 1:20
    而畫面右方截然是另一番混亂景象
  • 1:20 - 1:24
    納拉姆辛立於山巅 姿態挺拔 神情高傲
  • 1:24 - 1:27
    他仿佛高高在上的神
  • 1:27 - 1:29
    凡俗的子民圍繞在他周圍
  • 1:29 - 1:31
    首先映入我眼簾的
  • 1:31 - 1:34
    是衆人 或者說大多數人 如何齊齊注視著
  • 1:34 - 1:37
    他們的國王 納拉姆辛
  • 1:37 - 1:39
    戰士們仰視著他
  • 1:39 - 1:41
    戰敗者轉身朝向他
  • 1:41 - 1:45
    一望即知 整幅畫面聚焦於此
  • 1:45 - 1:47
    我最喜歡的部分
  • 1:47 - 1:49
    是對戰敗一方的描畫
  • 1:49 - 1:51
    其中一個被征服的山民
  • 1:51 - 1:53
    正被扔下山崖
  • 1:53 - 1:55
    可以看到 他以頭部向下的姿勢墜落
  • 1:55 - 1:57
    就像落入一片水域
  • 1:57 - 1:59
    另有個人 仰面倒於納拉姆辛腳下
  • 1:59 - 2:02
    頸部被長矛刺穿
  • 2:02 - 2:04
    我認爲 最生動的
  • 2:04 - 2:06
    在最右邊
  • 2:06 - 2:07
    群山掩映中
  • 2:07 - 2:09
    一名戰犯正試圖逃跑
  • 2:09 - 2:10
    你可以辨認出
  • 2:10 - 2:12
    他的腳步背離納拉姆辛
  • 2:12 - 2:14
    同時他又轉過臉來
  • 2:14 - 2:17
    身體扭轉著 邊逃邊乞求
  • 2:17 - 2:19
    顯而易見
  • 2:19 - 2:21
    這幅圖運用的是一種符號語言
  • 2:21 - 2:23
    它並非采用自然寫實的手法
  • 2:23 - 2:25
    描畫一支登山部隊
  • 2:25 - 2:27
    而是象征性的寫意
  • 2:27 - 2:30
    通過事件中一些關鍵符號來闡述這個故事
  • 2:30 - 2:33
    圖中 納拉姆辛的形象
  • 2:33 - 2:35
    要遠比其他人高大
  • 2:35 - 2:38
    他雙肩向前 頭部微側
  • 2:38 - 2:41
    最高處的神明
  • 2:41 - 2:45
    則是用類似於太陽的形象來表現
  • 2:45 - 2:48
    這些太陽 或許是星辰 賜予他力量
  • 2:48 - 2:50
    引領他走向勝利
  • 2:50 - 2:51
    還有一點不能忽視
  • 2:51 - 2:53
    納拉姆辛戴著一個有角的頭盔
  • 2:53 - 2:56
    在阿卡德人心目中 那是神的象征
  • 2:56 - 2:58
    經過這場勝利
  • 2:58 - 3:02
    他贏得了神的地位 崇高而神聖
  • 3:02 - 3:03
    沒錯
  • 3:03 - 3:05
    其實 構圖隨山勢而上
  • 3:05 - 3:07
    也印證了這點
  • 3:07 - 3:10
    證明了他正步入神明的領域
  • 3:10 - 3:16
    尾聲
Title:
Victory Stele of Naram-Sin, 2254-2218 B.C.E.
Description:

Victory Stele of Naram-Sin, Akkadian, pink limestone, 2254-2218 B.C.E. (Louvre, Paris)

This monument depicts the Akkadian victory over the Lullubi Mountain people. In the12th century B.C.E., 1,000 years after it was originally made, the Elamite king, Shutruk-
Nahhunte, attacked Babylon and, according to his later inscription, the stele was taken to Susa in what is now Iran.

A stele is a vertical stone monument or marker often inscribed with text or relief carving.

Speakers: Dr. Beth Harris and Dr. Steven Zucker
more » « less
Video Language:
English
Duration:
03:24
David Chiu added a translation

Chinese, Traditional subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.