< Return to Video

Victory Stele of Naram-Sin, 2254-2218 B.C.E.

  • 0:00 - 0:04
    [Música]
  • 0:04 - 0:04
    Estamos en el Louvre y
  • 0:04 - 0:08
    Estamos viendo la Estela de la victoria de Naram-Sin.
  • 0:08 - 0:10
    Esta una estela muy antigua.
  • 0:10 - 0:13
    Es una escultura en relieve realmente antigua.
  • 0:13 - 0:15
    Tiene 4200 años.
  • 0:15 - 0:20
    Fue hecha, pensamos, aproximadamente en 2200 a. C..
  • 0:20 - 0:24
    Ahora, Naram-Sin fue el tataranieto
  • 0:24 - 0:27
    del rey fundador de Akkadia, Sargon.
  • 0:27 - 0:29
    Y esta estela
  • 0:29 - 0:32
    conmemora una victoria muy importante de él.
  • 0:32 - 0:36
    Conmemora una victoria sobre el pueblo de Lullubi
  • 0:36 - 0:37
    que eran montañeses
  • 0:37 - 0:40
    que vivían en la región oriental de la Mesopotamia.
  • 0:40 - 0:44
    Ahora, normalmente escenas de victoria como este de la antigua Mesopotamia
  • 0:44 - 0:46
    aparecen en los registros.
  • 0:46 - 0:48
    En otras palabras,
  • 0:48 - 0:50
    la escena se divide en bandas horizontales.
  • 0:50 - 0:53
    Aquí, el artista ha creado un nuevo tipo de composición
  • 0:53 - 0:56
    donde vemos a Naram-Sin en la parte superior.
  • 0:56 - 0:58
    Y en diagonalmente en la izquierda,
  • 0:58 - 1:00
    debajo de Naram-Sin,
  • 1:00 - 1:03
    vemos a sus soldados escalar la montaña.
  • 1:03 - 1:06
    Y luego a la derecha, los vencidos,
  • 1:06 - 1:08
    cayendo y derrotados y heridos.
  • 1:08 - 1:09
    Lo que me parece tan interesante es
  • 1:09 - 1:12
    que el ejército de Naram-Sin es tan disciplinado.
  • 1:12 - 1:13
    Ellos no rompen filas,
  • 1:13 - 1:15
    está marchando en línea.
  • 1:15 - 1:15
    Hay abanderados
  • 1:15 - 1:17
    seguidos por los soldados con armas
  • 1:17 - 1:20
    mientras que en la derecha hay todo tipo de caos.
  • 1:20 - 1:24
    Naram-Sin es tan erecto y aspecto noble,
  • 1:24 - 1:27
    y claramente se le asocia con los dioses,
  • 1:27 - 1:29
    en comparación con los mortales que le rodean.
  • 1:29 - 1:31
    Una de las cosas que he notado inmediatamente
  • 1:31 - 1:34
    es que la mirada de todos, o casi de todos
  • 1:34 - 1:37
    está dirigido al mismo Naram-Sin.
  • 1:37 - 1:39
    De modo que sus soldados lo buscan,
  • 1:39 - 1:41
    los vencidos giran hacia él.
  • 1:41 - 1:45
    El es claramente el punto focal de esta composición.
  • 1:45 - 1:47
    Tengo que decir que uno de los aspectos que más me gustan
  • 1:47 - 1:49
    son los vencidos.
  • 1:49 - 1:51
    Tienes uno de los vencidos del pueblo de la montaña
  • 1:51 - 1:53
    quien literalmente fue arrojado fuera de la montaña.
  • 1:53 - 1:55
    Puedes verlo boca abajo, cayendo,
  • 1:55 - 1:57
    como si él estuviese cayendo en el agua.
  • 1:57 - 1:59
    Ves a alguien literalmente bajo los pies de Naram-Sin,
  • 1:59 - 2:02
    alguien con una lanza en su cuello.
  • 2:02 - 2:04
    Y luego, más interesante, creo,
  • 2:04 - 2:06
    a la extrema derecha,
  • 2:06 - 2:07
    perfilado con la montaña,
  • 2:07 - 2:09
    hay un hombre que está huyendo.
  • 2:09 - 2:10
    Porque se puede ver que
  • 2:10 - 2:12
    sus pies se están alejando de Naram-Sin,
  • 2:12 - 2:14
    pero él también gira
  • 2:14 - 2:17
    se da vuelta suplicando mientras huye.
  • 2:17 - 2:19
    Claramente, lo que estamos viendo
  • 2:19 - 2:21
    utiliza un lenguaje simbólico.
  • 2:21 - 2:23
    Esto no supone que sea una representación naturalista
  • 2:23 - 2:25
    de un ejército escalando una montaña,
  • 2:25 - 2:27
    sino una imagen simbólica que
  • 2:27 - 2:30
    narra la historia a través de símbolos de este evento.
  • 2:30 - 2:33
    Y así vemos Naram-Sin,
  • 2:33 - 2:35
    mucho más grande que todo el mundo,
  • 2:35 - 2:38
    con sus hombros de frente, su cabeza de perfil,
  • 2:38 - 2:41
    y cerca de las deidades de la parte superior
  • 2:41 - 2:45
    que están representados por... bueno, estás parecen soles.
  • 2:45 - 2:48
    Correcto, los soles o las estrellas arriba son las fuerzas
  • 2:48 - 2:50
    que han ayudado a guiarlo a la victoria.
  • 2:50 - 2:51
    Pero también, y esto es importante,
  • 2:51 - 2:53
    lleva un casco con cuernos
  • 2:53 - 2:56
    que para los acadios es un símbolo de divinidad.
  • 2:56 - 2:58
    Así a través de esta victoria,
  • 2:58 - 3:02
    él realmente está asumiendo la importancia y el status de los dioses.
  • 3:02 - 3:03
    Cierto.
  • 3:03 - 3:05
    Y de hecho, toda la ascensión a la cima de la montaña
  • 3:05 - 3:07
    sin duda apoya esta idea
  • 3:07 - 3:10
    él se está elevando al Reino celestial.
  • 3:10 - 3:16
    [Música]
Title:
Victory Stele of Naram-Sin, 2254-2218 B.C.E.
Description:

Victory Stele of Naram-Sin, Akkadian, pink limestone, 2254-2218 B.C.E. (Louvre, Paris)

This monument depicts the Akkadian victory over the Lullubi Mountain people. In the12th century B.C.E., 1,000 years after it was originally made, the Elamite king, Shutruk-
Nahhunte, attacked Babylon and, according to his later inscription, the stele was taken to Susa in what is now Iran.

A stele is a vertical stone monument or marker often inscribed with text or relief carving.

Speakers: Dr. Beth Harris and Dr. Steven Zucker
more » « less
Video Language:
English
Duration:
03:24
clandanono edited Spanish subtitles for Victory Stele of Naram-Sin, 2254-2218 B.C.E.
lswan added a translation

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.