רומולוס וויטקר: הסכנה האמיתית שאורבת במים
-
0:00 - 0:03אני רוצה שתשתחררו מהדעות הקדומות שלכם,
-
0:03 - 0:08מהפחדים ומהמחשבות שלכם שגובשו מראש לגבי זוחלים.
-
0:08 - 0:11בגלל שזו הדרך היחידה שאצליח להעביר את הסיפור שלי אליכם.
-
0:11 - 0:14ודרך אגב, אם אני נתפס כסוג של
-
0:14 - 0:16פעיל סביבה היפי, נלהב,
-
0:16 - 0:19זה לחלוטין פרי דימיונכם.
-
0:19 - 0:24(צחוק)
-
0:24 - 0:27אוקיי, אנחנו למעשה המין הראשון על פני כדור הארץ
-
0:27 - 0:32שהוא כל כך פורה עד שלמעשה מצליח לאיים על ההשרדות שלו עצמו
-
0:32 - 0:35ואני יודע שכולנו כבר ראינו תמונות שיכולות לעשות אותנו כבר
-
0:35 - 0:40חסרי תחושה, של טרגדיות שאנחנו יוצרים על כדור הארץ.
-
0:40 - 0:42אנחנו קצת כמו ילדים חמדנים, משתמשים בהכל, נכון?
-
0:42 - 0:48והיום זה הזמן בשבילי לדבר איתכם על מים.
-
0:48 - 0:51זה לא רק בגלל שאנחנו אוהבים לשתות הרבה מהם,
-
0:51 - 0:56ומהנגזרות הנפלאות שלהם- בירה, יין וכו'.
-
0:56 - 0:58וכמובן לצפות בהם נופלים מהשמיים
-
0:58 - 1:01וזורמים בנהרות הנפלאים שלנו,
-
1:01 - 1:03אבל גם בגלל כמה סיבות אחרות.
-
1:03 - 1:05כשהייתי ילד וגדלתי בניו יורק,
-
1:05 - 1:07הייתי מוקסם מנחשים באותה דרך שרוב
-
1:07 - 1:12הילדים מוקסמים מגולות, מכוניות, רכבות, כדורי קריקט.
-
1:12 - 1:14ואמא שלי, אישה אמיצה,
-
1:14 - 1:16הייתה אשמה חלקית,
-
1:16 - 1:18היא לקחה אותי למוזיאון הטבע והמדע בניו יורק,
-
1:18 - 1:20קנתה לי ספרים על נחשים,
-
1:20 - 1:24והתחילה את הקריירה הנתעבת הזו שלי,
-
1:24 - 1:26שהגיעה לשיאה,
-
1:26 - 1:30כמובן, כשהגעתי להודו לפני 60 שנה,
-
1:30 - 1:32אליה הובאתי על-ידיי אמא שלי, דוריס נורדן,
-
1:32 - 1:34ואבי החורג, ראהמה צ'אטופאדייה.
-
1:34 - 1:38זה היה כמו נסיעה ברכבת הרים.
-
1:38 - 1:40שתי חיות, שני זוחלים אייקונים,
-
1:40 - 1:43שכבשו אותי באמת מאוד מוקדם.
-
1:43 - 1:46אחד מהם היה הגאביאל המופלא.
-
1:46 - 1:48התנין הזה, שגדל לאורך של כמעט 6 מטרים
-
1:48 - 1:50בנהרות הצפוניים,
-
1:50 - 1:55והנחש הכריזמטי, הקוברה המלכותית.
-
1:55 - 1:57המטרה של השיחה שלי היום היא באמת
-
1:57 - 2:00מעין ניסיון לצרוב לתמיד מידע על היצורים
-
2:00 - 2:03הכריזמטיים והמלכותיים הללו במוחותיכם.
-
2:03 - 2:06מכיוון שזה מה שאני רוצה שאתם תיקחו אתכם מכאן,
-
2:06 - 2:09חיבור מחודש עם הטבע, אני מקווה.
-
2:11 - 2:14הקוברה המלכותית היא מדהימה מכמה סיבות.
-
2:14 - 2:17מה שאתם רואים כאן אלו תמונות שנלקחו לאחרונה
-
2:17 - 2:19ביער לא רחוק מכאן,
-
2:19 - 2:21של נקבת קוברה מלכותית הבונה את קינה.
-
2:21 - 2:25הנה לכם חיה חסרת גפיים, המסוגלת לאסוף תל עצום של עלים,
-
2:25 - 2:27ואז היא מטילה את ביציה בפנים,
-
2:27 - 2:31בכדי שיוכלו לעמוד נגד 5 עד 10 מטר של גשמים,
-
2:31 - 2:34בכדי שהביצים תוכלנה לדגור למשך 90 הימים הבאים,
-
2:34 - 2:36ולבקוע ומהם ייצאו תינוקות קוברה מלכותיות קטנות.
-
2:36 - 2:38אז, היא מגנה על ביציה,
-
2:38 - 2:41ולאחר שלושת החודשים האלה,
-
2:41 - 2:43התינוקות סוף כל סוף אכן בוקעים החוצה.
-
2:43 - 2:46רובם הגדול ימות, כמובן. ישנה תמותה גבוהה מאוד
-
2:46 - 2:51בתינוקות זוחלים בגודל של כ- 25 עד שלושים סנטימטר .
-
2:51 - 2:53ההתנסות הראשונה שלי עם קוברות מלכותיות הייתה בשנת 1972
-
2:53 - 2:56במקום קסום הנקרא אגומבה,
-
2:56 - 2:59במדינת קארנאטקה.
-
2:59 - 3:02וזהו יער גשם מדהים.
-
3:02 - 3:04המפגש הראשון
-
3:04 - 3:06היה קצת כמו
-
3:06 - 3:10נער המאסאיי שהורג את האריה בכדי להפוך ללוחם.
-
3:10 - 3:12זה באמת שינה את חיי לחלוטין.
-
3:12 - 3:15וזה הוביל אותי היישר אל המערכה לשמירה על הטבע.
-
3:15 - 3:17בסופו של דבר הקמתי את התחנה הזו
-
3:17 - 3:19למחקר וחינוך באגומבה,
-
3:19 - 3:22אליה כולכם כמובן מוזמנים לבוא ולבקר.
-
3:22 - 3:24זהו למעשה בסיס ובו
-
3:24 - 3:26אנחנו מנסים ללקט וללמוד
-
3:26 - 3:28למעשה כל דבר על הגיוון הביולוגי
-
3:28 - 3:31של מערכת היער הסבוכה הזו,
-
3:31 - 3:33ומנסים לשמור את מה שנמצא שם,
-
3:33 - 3:36דואגים לכך שמקורות המים מוגנים ונשארים נקיים,
-
3:36 - 3:39וכמובן, גם מבלים.
-
3:39 - 3:41אתם כמעט יכולים לשמוע את רעם
-
3:41 - 3:46התופים בקוטג' הקטן בו אנו שוהים כאשר אנחנו נמצאים שם.
-
3:46 - 3:50זה היה חשוב מאוד עבורנו להעביר את המסר לאנשים.
-
3:50 - 3:53ודרך הילדים זה בדרך כלל הדרך לעשות זאת.
-
3:53 - 3:55הם מוקסמים מנחשים. אין להם
-
3:55 - 3:58את אותה תחושה מתכתית שאצלכם מתבססת
-
3:58 - 4:02בסופו של דבר ואתם או מפחדים או שונאים או נגעלים או מתעבים אותם בדרך כלשהי.
-
4:02 - 4:04הם מעוניינים.
-
4:04 - 4:06וזה באמת עובד להתחיל לעבוד איתם.
-
4:06 - 4:08זה נותן לכם רעיון הכללי בנוגע לגודל של הנחשים.
-
4:08 - 4:11זהו גודל של קוברה מלכותית ממוצעת, בערך 3.5 מטר.
-
4:11 - 4:13והיא למעשה זחלה לתוך אמבטיה של מישהו,
-
4:13 - 4:15ונשארה שם ליומיים שלושה.
-
4:15 - 4:17האנשים בחלק זה של הודו
-
4:17 - 4:19מעריצים את הקוברה המלכותית.
-
4:19 - 4:21והם לא הרגו אותה. הם קראו לנו שנלכוד אותה.
-
4:21 - 4:23אנחנו לכדו למעלה ממאה קוברות מלכותיות
-
4:23 - 4:25במהלך שלושת השנים האחרונות,
-
4:25 - 4:28ואז אנחנו מעבירים אותם ליערות סמוכים.
-
4:28 - 4:31אך בכדי לגלות את הסודות האמיתיים של היצורים הללו
-
4:31 - 4:34זה היה הכרחי עבורנו לשתול
-
4:34 - 4:37משדר רדיו קטן לתוך כל נחש.
-
4:37 - 4:41כעת אנחנו יכולים לעקוב אחריהם ולגלות את סודותיהם,
-
4:41 - 4:44להיכן הולכים התינוקות לאחר שהם בוקעים,
-
4:44 - 4:48ודברים מדהימים כמו אלו שאתם עומדים לראות.
-
4:48 - 4:50זה היה רק לפני מספר ימים באגומבה.
-
4:50 - 4:55היה לי העונג להיות סמוך לקוברה המלכותית הגדולה הזו
-
4:55 - 4:57אשר תפסה צפע בורות ארסי.
-
4:57 - 5:00והוא עושה זאת בכזו צורה שהוא עצמו אינו ננשך.
-
5:00 - 5:04והקוברה המלכותית אוכלת אך ורק נחשים.
-
5:04 - 5:06הנחש הקטן הזה היה סוג של חטיף חביב עבורה,
-
5:06 - 5:08מה שאנחנו קוראים לו "ואדאטי" או סופגניה או משהו כזה.
-
5:08 - 5:11(צחוק)
-
5:11 - 5:13לרוב הם אוכלים משהו גדול יותר.
-
5:13 - 5:17במקרה הזה קרה דבר מוזר ולא מוסבר
-
5:17 - 5:20שהתרחש במהלך עונת הרבייה האחרונה,
-
5:20 - 5:24קוברה מלכותית מסוג זכר תפסה קוברה מלכותית נקבית,
-
5:24 - 5:27לא הזדווג איתה, אלא הרג אותה ובלע אותה.
-
5:27 - 5:29אנחנו עדיין מנסים להסביר את זה ולהבין
-
5:29 - 5:34מה היתרון ההתפתחותי של מהלך כזה.
-
5:34 - 5:37אך הם גם עושים הרבה דברים מעניינים אחרים.
-
5:37 - 5:39זהו שוב, דבר שיכולנו לראות בזכות העובדה
-
5:39 - 5:42שהיה לנו משדר רדיו באחד הנחשים,
-
5:42 - 5:45הנחש הזכרי הזה,3.5 מטר אורך, פגש בקוברה מלכותית זכרית אחרת.
-
5:45 - 5:49והם עשו את ריקוד הקרב הפולחני המדהים הזה.
-
5:49 - 5:51זה היה דומה מאוד להתייחמות אצל יונקים, כולל בני אדם.
-
5:51 - 5:55אתם יודעים, מבררים את השוני, אבל בעדינות, בלי נשיכות.
-
5:55 - 5:57זהו רק קרב היאבקות,
-
5:57 - 5:59אבל פעילות מדהימה.
-
5:59 - 6:01עכשיו, מה אנחנו עושים עם כל המידע הזה?
-
6:01 - 6:03מה המטרה של כל זה?
-
6:03 - 6:05ובכן, הקוברה המלכותית היא למעשה
-
6:05 - 6:08מין שהוא אבן ראשה ביערות הגשם האלה.
-
6:08 - 6:12ועבודתנו היא לנסות ולשכנע את הרשויות
-
6:12 - 6:14שיש צורך להגן על היערות האלה.
-
6:14 - 6:16וזו היא אחת הדרכים לעשות זאת,
-
6:16 - 6:18על-ידיי למידה על משהו, ככל שאנחנו יכולים,
-
6:18 - 6:22שהוא כה יוצא דופן וכה אייקוני ביערות הגשם שם,
-
6:22 - 6:25בכדי לנסות ולהגן על העצים, החיות
-
6:25 - 6:27וכמובן על מקורות המים.
-
6:27 - 6:29כולכם שמעתם, אולי, על פרוייקט הטיגריס
-
6:29 - 6:32שהחל בתחילת שנות השבעים,
-
6:32 - 6:36שהייתה, למעשה, תקופה מאוד דינמית עבור שמירת הסביבה.
-
6:36 - 6:39אנחנו הוטסנו, אפשר לומר,
-
6:39 - 6:41על-ידיי מדינאית אוטוקרטית מכובדת,
-
6:41 - 6:45שגם היה לה תשוקה מדהימה לכל הקשור בסביבה.
-
6:45 - 6:48וזו הייתה התקופה בה פרויייקט הטיגריס יצא לפועל.
-
6:48 - 6:51וכמו פרוייקט הטיגריס,
-
6:51 - 6:53מטרת פעילותנו עם הקוברה המלכותית
-
6:53 - 6:55היא לשים דגש על מין מסויים של בעלי חיים
-
6:55 - 6:58בכדי שאנחנו נגן על בית הגידול שלו וכל דבר הנמצא בתוכו.
-
6:58 - 7:00אז, הטיגריס הוא אייקון.
-
7:00 - 7:04וכעת הקוברה המלכותית היא האייקון החדש.
-
7:04 - 7:06כל מקורותיהם שלכל הנהרות הגדולים
-
7:06 - 7:08בדרום הודו הם בהרי גהט המערביים,
-
7:08 - 7:12שרשרת ההרים הנמצאת בחופה המערבי של הודו.
-
7:12 - 7:15הם מוציאים מיליוני גלונים מדי שעה,
-
7:15 - 7:19ומספקים מי שתייה עבור לפחות 300 מיליון אנשים,
-
7:19 - 7:22ורוחצים הרבה מאוד תינוקות,
-
7:22 - 7:25וכמובן מאכילים הרבה מאוד בעלי חיים,
-
7:25 - 7:27גם מבויתים וגם פראיים,
-
7:27 - 7:29הם מייצרים אלפי טונות של אורז.
-
7:29 - 7:31ומה אנחנו עושים? כיצד אנחנו מתנהלים איתם?
-
7:31 - 7:33ובכן, בעקרון, אנחנו חוסמים אותם, אנחנו מזהמים אותם,
-
7:33 - 7:36אנחנו שופכים לשם חומרי הדברה, קוטלי צמחייה וקוטלי פטריות.
-
7:36 - 7:39אתם מסכנים את חייכם כאשר אתם שותים את זה.
-
7:39 - 7:42והעניין הוא, שזה לא רק התעשייה הגדולה.
-
7:42 - 7:44אלו לא מהנדסי נהר טועים
-
7:44 - 7:46אשר עושים את כל זה; זה אנחנו.
-
7:46 - 7:50נדמה כי אלו האזרחים שלנו הרואים בזריקת זבל למקורות
-
7:50 - 7:52מים כפתרון הטוב ביותר.
-
7:52 - 7:55אוקי. עכשיו אנחנו הולכים צפונה, הצפון הרחוק.
-
7:55 - 7:57צפון מרכז הודו, בנהר הצ'אמבאל
-
7:57 - 7:59נמצא הבסיס שלנו.
-
7:59 - 8:03זהו ביתו של הגאביאל, התנין המדהים.
-
8:03 - 8:06זהו בעל חיים אשר נמצא על כדור-הארץ
-
8:06 - 8:09בערך כ- 100 מיליון שנה.
-
8:09 - 8:13הוא שרד אפילו בזמנים בהם הדינוזאורים נכחדו.
-
8:13 - 8:15יש לו תכונות מעניינות.
-
8:15 - 8:17למרות שהוא גדל לגודל של 6 מטרים,
-
8:17 - 8:20הוא אוכל רק דגים ולכן הוא אינו מסוכן לבני אדם.
-
8:20 - 8:22למרות זאת, יש לו שיניים גדולות,
-
8:22 - 8:24וזה די קשה לשכנע אנשים
-
8:24 - 8:27שלמרות שיש לבעל חיים שיניים גדולות, הוא יצור שאינו מזיק.
-
8:27 - 8:31אבל אנחנו, למעשה, בתחילת שנות השבעים,
-
8:31 - 8:33עשינו סקרים,
-
8:33 - 8:37ומצאנו כי הגאביאל היא חיה נדירה מאוד.
-
8:37 - 8:39למעשה, אם תסתכלו על המפה
-
8:39 - 8:41הטווח של בית הגידול המקורי שלהם
-
8:41 - 8:44היה כל הדרך מנהר ההינדוס שבפקיסטן
-
8:44 - 8:46עד נהר היראוואדי בבורמה.
-
8:46 - 8:48וכעת בית הגידול מוגבל לכמה מקומות
-
8:48 - 8:50בנפאל ובהודו.
-
8:50 - 8:53אז למעשה, בנקודה זו
-
8:53 - 8:57ישנם רק 200 גאביאלים שנשארו בטבע.
-
8:57 - 8:59אז, התחלנו באמצע שנות השבעים,
-
8:59 - 9:02כאשר נושא שימור הסביבה היה בחזית,
-
9:02 - 9:05אנחנו הצלחנו להתחיל פרוייקטים
-
9:05 - 9:07שנתמכו על-ידיי הממשלה
-
9:07 - 9:10שמטרתם הייתה איסוף ביצים ממעט הקינים שנשארו בטבע
-
9:10 - 9:12ולשחרר 5,000 ולדות של גאביגאלים
-
9:12 - 9:14חזרה אל הטבע.
-
9:14 - 9:17ודי במהרה ראינו מראות מסוג זה.
-
9:17 - 9:20זה פשוט מדהים לראות קבוצות של גאביאלים
-
9:20 - 9:22שוב משתזפים להנאתם על גדת הנהר.
-
9:22 - 9:26אך לשאננות יש נטייה לייצר בוז.
-
9:26 - 9:29וכמובן, עם כל שאר הלחצים שהיו על הנהר,
-
9:29 - 9:32כמו למשל כריית חול,
-
9:32 - 9:36עיבוד אדמה ברמה כבדה מאוד כל הדרך עד שפת הנהר,
-
9:36 - 9:38אינה מאפשרת לחיות להתרבות יותר,
-
9:38 - 9:41אנחנו אפילו לפני
-
9:41 - 9:44עוד בעיות המגיעות לעבר הגאביאל,
-
9:44 - 9:46למרות כל הכוונות הטובות.
-
9:46 - 9:50הקנים שלהם הנמצאים לאורך גדות הנהר
-
9:50 - 9:53מייצרים מאות ולדות. זה פשוט מחזה מהמם.
-
9:53 - 9:55זה צולם רק לפני שנה.
-
9:55 - 9:59אך אז המונסון הגיע,
-
9:59 - 10:01ולמרבה הצער במורד הנהר תמיד ישנו איזה סכר
-
10:01 - 10:03או מחסום,
-
10:03 - 10:07ושוופ, הם נשטפים במורד הנהר אל סופם.
-
10:07 - 10:09למרבה המזל ישנו עדיין עניין רב.
-
10:09 - 10:12חבריי בקבוצת מומחי התנינים מה - IUCN,
-
10:12 - 10:14בנק מאדראס לתנינים, ארגון חוץ-ממשלתי,
-
10:14 - 10:16קרן עולם החי,
-
10:16 - 10:19קרן עולם החי של הודו, המחלקה המדינית לשמירת היערות,
-
10:19 - 10:22ומשרד הסביבה, כולנו עובדים יחדיו על דברים.
-
10:22 - 10:26אך זה ככל הנראה, ובטוח לא מספיק.
-
10:26 - 10:31למשל, בחורף של שנת 2007 ושנת 2008,
-
10:31 - 10:35הייתה תמותה גבוהה מאוד של הגאביאל, בנהר הצ'אמבאל.
-
10:35 - 10:37לפתע עשרות גאביאלים הופיעו בנהר, מתים.
-
10:37 - 10:39למה? כיצד זה קרה?
-
10:39 - 10:41זהו נהר נקי יחסית.
-
10:41 - 10:44הצ'אמבאל, אם תתבוננו בו, הוא בעל מים צלולים.
-
10:44 - 10:46אנשים מוציאים מים מהצ'אמבאל ושותים אותם,
-
10:46 - 10:49דבר אותו לא הייתם עושים ברוב הנהרות הצפוניים בהודו.
-
10:49 - 10:52אז, בכדי לנסות ולברר את התשובה לסוגייה הזו,
-
10:52 - 10:54הבאנו וטרינרים מכל רחבי העולם
-
10:54 - 10:57שעבדו עם וטרינרים הודים בכדי שיבררו מה קורה.
-
10:57 - 11:01אני הייתי שם לרוב ניתוחי הגופות בגדת הנהר.
-
11:01 - 11:03ולמעשה עברנו על
-
11:03 - 11:06כל האיברים שלהם וניסינו לברר מה בדיוק קרה.
-
11:06 - 11:09ובסופו של דבר התברר כי זה היה דבר הנקרא מחלת השיגרון,
-
11:09 - 11:12שעקב תוצאה של אי ספיקת כליות
-
11:12 - 11:15ישנה כמות מוגברת של חומצות שתן בכל רחבי הגוף,
-
11:15 - 11:18כאשר הנקודה המרכזית היא במפרקים,
-
11:18 - 11:21דבר שגרם לכך שהגאביאל לא יכלו לשחות.
-
11:21 - 11:23וזהו מוות כואב ונוראי.
-
11:23 - 11:25במורד הנהר מהצ'אמבאל נמצא
-
11:25 - 11:28הנהר יאמונה המזוהם, הנהר יאמונה המקודש.
-
11:28 - 11:32ואני שונא להיות כה אירוני וציני לגבי זה
-
11:32 - 11:35אך זוהי האמת. זהו פשוט אחד מבורות הביוב הכי מזוהמים שאתם יכולים לדמיין.
-
11:35 - 11:39הוא זורם דרך דלהי, מאטורה, אגרה,
-
11:39 - 11:42ואליו זורמים כל טיפה של מי שפכים שניתן לדמיין.
-
11:42 - 11:46אז, נראה כי הרעלן שהרג את הגאביאל
-
11:46 - 11:48היה משהו בשרשרת המזון,
-
11:48 - 11:50משהו בדגים שהם אכלו.
-
11:50 - 11:52ואתם יודעים, ברגע שרעלן נמצא בשרשרת המזון,
-
11:52 - 11:55הכל מושפע, כולל אותנו.
-
11:55 - 11:59מכיוון שהנהרות הללו הן מקור חיים עבור האנשים שחיים לידם.
-
11:59 - 12:01בכדי לנסות ולענות על כמה מהשאלות הללו
-
12:01 - 12:03שוב פנינו אל הטכנולוגיה
-
12:03 - 12:06אל הביוטכנולוגיה, במקרה הזה,
-
12:06 - 12:10ושוב, שימוש בטלמטריה, לשים משדרי רדיו על עשרה גאביאלים,
-
12:10 - 12:12ופשוט לעקוב אחר תנועתם. עוקבים אחריהם
-
12:12 - 12:14בכל יום אפילו עתה, בניסיון לברר
-
12:14 - 12:17מהו אותו רעלן מיסתורי.
-
12:17 - 12:21נהר הצ'אמבאל הוא פשוט מקום קסום.
-
12:21 - 12:24זהו מקום מפורסם לרבים מכם היודעים
-
12:24 - 12:27על הבנדיטים, השודדים
-
12:27 - 12:30שבעבר היו שם. ועדיין ישנם לא מעט בסביבה.
-
12:30 - 12:33אך פולאן דאבי היה אחד מהם. למעשה שקאר קאפור
-
12:33 - 12:36עשה סרט מדהים, מלכת הבנדיטים, שאני מפציר בכם לראותו.
-
12:36 - 12:39ייצא לכם לראות את הנוף המדהים של צ'אמבל תוך כדי גם כן.
-
12:39 - 12:43אך, שוב, דיג כבד ממשיך להפעיל לחצים.
-
12:43 - 12:46זהו אחד המאגרים האחרונים
-
12:46 - 12:48של דולפיני נהר הגאנגאס,
-
12:48 - 12:50סוגים שונים של צבים,
-
12:50 - 12:52אלפי ציפורים נודדות,
-
12:52 - 12:55ודיג יוצר בעיות כאלה.
-
12:55 - 13:00וכעת, סוג חדש של חוסר סבלנות
-
13:00 - 13:03לחיות הנהר כמו הגאביאל
-
13:03 - 13:06משמעו שאם הם לא יטבעו ברשת,
-
13:06 - 13:08אז פשוט מאוד יכרתו להם את חוטמם.
-
13:08 - 13:10חיות כמו דולפיני נהר הגאנגאס
-
13:10 - 13:12שרק מעטים נותרו ממנו,
-
13:12 - 13:14וגם הם נמצאים בסכנת הכחדה חמורה.
-
13:14 - 13:16אז, מי הבא בתור? אנחנו?
-
13:16 - 13:19מכיוון שאנחנו תלויים לחלוטין במקורות המים הללו.
-
13:19 - 13:21אז, כולנו יודעים על נהר הנרמאדה,
-
13:21 - 13:24טרגדיות הסכר, הטרגדיות של פרוייקטי ענק
-
13:24 - 13:27אשר עוקרים אנשים מביתם והורסים את מערכות הנהר
-
13:27 - 13:29מבלי שהם מספקים פרנסה.
-
13:29 - 13:32והפיתוח, אפשר לומר, פשוט השתגע,
-
13:32 - 13:35עד להכפלה במדד הגדילה, למעשה.
-
13:35 - 13:40אנחנו לא בטוחים כיצד הסיפור יסתיים,
-
13:40 - 13:42אם יש לו סוף שמח או עצוב.
-
13:42 - 13:44ושינוי האקלים בהחלט הולך
-
13:44 - 13:47להפוך את כל התאוריות והתחזיות שלנו על ראשן.
-
13:47 - 13:49אנחנו עובדים על זה קשה.
-
13:49 - 13:52יש לנו קבוצה טובה של אנשים שעובדת שם.
-
13:52 - 13:55והעניין הוא, אתם יודעים, שמקבלי ההחלטות
-
13:55 - 13:57האנשים בעלי הכוח,
-
13:57 - 13:59יושבים בבקתות שלהם או מה שלא יהיה בדלהי,
-
13:59 - 14:02בעיר הבירה. מספקים להם המון מים. הכל בסדר.
-
14:02 - 14:05אך על הנהרות עדיין ישנם מיליוני אנשים
-
14:05 - 14:08שנמצאים במצב גרוע מאוד.
-
14:08 - 14:10והעתיד נראה עגום עבורם.
-
14:10 - 14:13אז, יש לנו את הפרוייקטים לניקוי הגאנגאס והיאמונה.
-
14:13 - 14:15בזבזנו מאות מיליוני דולרים על זה,
-
14:15 - 14:18ודבר לא יצא מזה. לא יאומן.
-
14:18 - 14:21אנשים מדברים על רצון פוליטי.
-
14:21 - 14:24בזמן התמותה הגבוהה של הגאביאל אכן הצלחנו לקדם רעיונות.
-
14:24 - 14:26הממשלה עקפה את כל התהליכים הבירוקרטיים,
-
14:26 - 14:28הבאנו וטרינרים זרים שיעבדו על זה. זה היה נפלא.
-
14:28 - 14:30אז, אנחנו יכולים לעשות זאת.
-
14:30 - 14:32אך אם תטיילו במורד היאמונה
-
14:32 - 14:34או בגומטי בלאקנאו,
-
14:34 - 14:37או לנהר האדייאר בצ'נאיי,
-
14:37 - 14:40או לנהר המולה-מוטה בפונה,
-
14:40 - 14:44תוכלו לראות מה אנחנו מסוגלים לעשות לנהרות. זה עצוב.
-
14:44 - 14:47אך אני חושב שהנקודה האחרונה היא
-
14:47 - 14:50שאנחנו באמת יכולים לעשות את זה.
-
14:50 - 14:53החברות, האמנים, משוגעי הטבע,
-
14:53 - 14:55אנשי היום יום הטובים
-
14:55 - 14:58יכולים למעשה להחזיר את הנהרות לקדמותם.
-
14:58 - 15:00והמילה האחרונה היא זו
-
15:00 - 15:04שיש קוברה מלכותית הצופה מאחוריי כתפינו.
-
15:04 - 15:07ויש גאביאל הצופה בנו מן הנהר.
-
15:07 - 15:09והם טוטמי מים עוצמתיים.
-
15:09 - 15:13והם יטרידו את חלומותינו עד אשר נעשה את הדבר הנכון.
-
15:13 - 15:15נמסטה.
-
15:15 - 15:21(מחיאות כפיים)
-
15:21 - 15:24כריס אנדרסון: תודה רום, תודה רבה.
-
15:24 - 15:27אתה יודע, רוב האנשים מפחדים מנחשים.
-
15:27 - 15:29וייתכן וישנם לא מעט אנשים פה
-
15:29 - 15:32שהיו שמחים לראות את הקוברה המלכותית האחרונה מתה.
-
15:32 - 15:35האם יש לך שיחות כאלה עם אנשים?
-
15:35 - 15:37כיצד אתה באמת גורם להם לאיכפתיות?
-
15:37 - 15:42רומולוס וויטיקר: אני נוקט בגישה הצנועה
-
15:42 - 15:46אני משער. אני לא אומר שנחשים הם חביקים.
-
15:46 - 15:49הם לא כמו דובי.
-
15:49 - 15:53אבל אני בערך -- ישנה תמימות בחיות האלו.
-
15:53 - 15:55וכאשר האדם הממוצע מתבונן בקוברה
-
15:55 - 15:57העושה "סססססס!", הם אומרים "אלוהים ישמור,
-
15:57 - 15:59תסתכלו על היצור הכועס והמסוכן הזה."
-
15:59 - 16:02אני מסתכל עליו כעל יצור מפוחד לחלוטין
-
16:02 - 16:05ממשהו כה מסוכן כבני האדם.
-
16:05 - 16:08וזוהי האמת. וזה מה שאני מנסה לומר לעולם.
-
16:08 - 16:12(מחיאות כפיים)
-
16:12 - 16:14כריס אנדרסון: התצלומים מדהימים שהראת של הצפע נהרגת.
-
16:14 - 16:17אתה אמרת שזה לא צולם בעבר.
-
16:17 - 16:20רומולוס וויטיקר: כן, זה אפילו הפעם הראשונה שמי מאיתנו ידע על זה בכלל.
-
16:20 - 16:23כמו שאמרתי, זה רק חטיף קטן עבורו אתה יודע?
-
16:23 - 16:25לרוב הם אוכלים נחשים גדולים יותר כמו כרכנים,
-
16:25 - 16:27או אפילו קוברות.
-
16:27 - 16:30אבל הבחור הזה שאחריו אנחנו עוקבים כרגע נמצא עמוק בתוך הג'ונגל.
-
16:30 - 16:32בעוד שקוברות מלכותיות אחרות
-
16:32 - 16:34מגיעות לשטחים של בני אדם,
-
16:34 - 16:37אתם יודעים, למטעים, בכדי למצוא כרכנים גדולים ודברים כאלה.
-
16:37 - 16:40הבחור הזה מתמחה בצפעי בורות.
-
16:40 - 16:42והבחור שעובד איתם שם,
-
16:42 - 16:45הוא מהראשטה, הוא אמר, "אני חושב שהוא רוצה את הנאשה."
-
16:45 - 16:47(צחוק)
-
16:47 - 16:49הפירוש של נאשה הוא סטלה.
-
16:49 - 16:52בכל פעם שהוא אוכל צפע בורות הוא נכנס לסטלת רעל קטנה.
-
16:52 - 16:54(צחוק)
-
16:54 - 16:56כריס אנדרסון: תודה רום. תודה רבה.
-
16:56 - 16:58(מחיאות כפיים)
- Title:
- רומולוס וויטקר: הסכנה האמיתית שאורבת במים
- Speaker:
- Romulus Whitaker
- Description:
-
more » « less
הגאריאל והקוברה המלכותית הם שניים מהזוחלים הידועים ביותר בהודו, והם נמצאים בסכנת הכחדה בגלל מקורות מים מזוהמים. פעיל הסביבה רומולוס וויטיקר מראה תצלומים נדירים של החיות המופלאות הללו ומפציר בנו להציל את הנהרות התומכים בחייהם ובחיינו.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 16:58
|
Oren Szekatch added a translation |