Return to Video

Kuthk and the mice 1985 КУТХ И МЫШИ English & Dutch subtitled Russian Animation

  • 0:03 - 0:06
    Sverdlovsk Film Studio, 1985
  • 0:06 - 0:11
    Ooit, heel lange tijd geleden ...
  • 0:11 - 0:15
    leefde er een raaf met de naam Kutkh
  • 0:15 - 0:18
    Hij was de heer van de hemel.
  • 0:18 - 0:21
    Kutkh en de muizen
  • 0:21 - 0:26
    Een scheppingsverhaal van de
    Chukchi indianen uit N.O.Siberië.
  • 0:26 - 0:29
    Hij vloog al heel lang, die raaf Kutkh.
  • 0:29 - 0:32
    Hij werd moe, maar hij kon nergens zitten.
  • 0:32 - 0:35
    De raaf begon na te denken.
  • 0:35 - 0:39
    Een hoofd is goed, maar twee is nog beter!
  • 0:39 - 0:49
    en hij besloot om de Aarde te scheppen.
  • 0:49 - 0:56
    En zo kwam uit Kutkh de aarde voort.
  • 0:56 - 1:00
    Ah-ha, maar wanneer rust men?
  • 1:00 - 1:04
    meestal op oudere leeftijd.
  • 1:04 - 1:20
    Dus veranderde Kutkh zichzelf in een oude man
  • 1:20 - 1:26
    en toen...nou ja, toen niets.
    Kutkh was in slaap gevallen.
  • 1:26 - 1:32
    Vele dagen gingen voorbij.
  • 1:32 - 1:36
    De zon kwam op en de aarde werd warmer
  • 1:36 - 1:48
    en de voetsporen van Raven Kutkh
    ...veranderden in muizen
  • 1:48 - 1:52
    Hoe gelukkig waren de muizen!
    De Aarde was zo groot!
  • 1:52 - 1:54
    Zoveel ruimte!
  • 1:54 - 2:22
    Zo veel plaats voor de muizen om er te wonen.
    Het leven was een feest!
  • 2:22 - 2:26
    Och, waar klommen de muizen nu toch boven op?
  • 2:26 - 2:28
    Dom
  • 2:28 - 2:41
    Ze probeerden samen een wolk te vangen
  • 2:41 - 2:43
    Tja ..
  • 2:43 - 2:47
    Slechte jacht. Ze vielen niet alleen...
  • 2:47 - 2:57
    Ze vielen boven op Kutkh!
  • 2:57 - 3:00
    Kutkh barstte in een oorverdovend niesen uit!
  • 3:00 - 3:02
    En de aarde brak in stukken.
  • 3:02 - 3:19
    Er ontstond grote bergen rondom Kutkh
  • 3:19 - 3:23
    Oh!!Wat een fantastische bergen!
  • 3:23 - 3:30
    Nu was er nog meer om mee te spelen!
  • 3:30 - 3:39
    Waar zijn die muizen gebleven?
    Zijn ze gevallen, of wat?
  • 3:39 - 3:41
    Stop met dat weglopen, muizen!
  • 3:41 - 4:17
    wel verdraaid! Ik verander me in wind en
    blaas ze allemaal van de aarde af!
  • 4:17 - 4:19
    Kutkh raakte er uitgeput van...
  • 4:19 - 4:28
    "Ik moet rusten", zei hij, maar ...
  • 4:28 - 4:30
    alles was uit het al omlaag gevallen,
    en alle aardse bergen waren omgevallen...
  • 4:30 - 4:54
    Alles lag door elkaar!
    Aye, aye wat een problemen!
  • 4:54 - 5:14
    Alles moest weer terug gezet worden.
    Maar ...
  • 5:14 - 5:26
    ... de dingen die hij niet op goede plaats zette,
    vielen weer terug!
  • 5:26 - 5:42
    Uiteindelijk was het werk gedaan
    en was de aarde weer opgeruimd.
  • 5:42 - 5:46
    Oh, wat was die wind geweldig!
  • 5:46 - 5:56
    Ons hoofd liep om,
    de hemel flitste voor onze ogen!
  • 5:56 - 6:09
    Oh, die verdomde muizen?
  • 6:09 - 6:12
    Ik wil dat gepiep niet meer horen!
  • 6:12 - 6:21
    dit keer zal ik veranderen in sneeuw,
    en ik zal ik jullie er onder bedelven!
  • 6:21 - 6:32
    Zo viel op aarde.... de eerste sneeuw.
  • 6:32 - 6:34
    de muizen waren er blij mee
  • 6:34 - 6:37
    Oh, wat fijn! wat hebben we een hoop sneeuw!
  • 6:37 - 6:41
    Laten we van de berg gaan glijden!
  • 6:41 - 6:44
    en, ja .. overal in Kutkh groeven de muizen gaten!
  • 6:44 - 6:51
    Hij werd zo lek als een mandje!
  • 6:51 - 6:54
    Oh, die verdomde muizen!
  • 6:54 - 7:12
    Nu, verander ik in een vuur!
    Ik zal alles aansteken!
  • 7:12 - 7:15
    De sneeuw-huid van Kutkh kwam ook tot leven!
  • 7:15 - 7:27
    en er begon een geweldig gevecht in de hemel!
  • 7:27 - 7:30
    Sneeuw en vuur streden een lange tijd voort
  • 7:30 - 7:38
    en dat resulteerde in water. Aha!
  • 7:38 - 7:44
    Maar de muizen waren niet bang voor dat geweld
    Ze dreven rustig voort op een ijsschots.
  • 7:44 - 7:47
    Ja, ja...maar
  • 7:47 - 7:52
    Het kalme water werd een zondvloed
  • 7:52 - 8:11
    en alle muizen werden erdoor opgeslokt...
  • 8:11 - 8:24
    toen kwam de lente naar de Aarde
  • 8:24 - 8:34
    Eerst speelden ze alleen maar wat,
    maar nu lijken ze wel helemaal gek geworden!
  • 8:34 - 8:51
    Oh, ik kan maar beter helemaal overnieuw beginnen!
  • 8:51 - 8:56
    Kutkh werd opnieuw weer een raaf.
  • 8:56 - 9:03
    Hij keek om zich heen. Wow!
  • 9:03 - 9:19
    Hij verwijderde alles wat hij niet nodig had.
  • 9:19 - 9:24
    Waar kwamen die muizen nu weer vandaan?!
  • 9:24 - 9:34
    geregisseerd door Oksana Cherkassova
    geschreven door Irina Margolina
    cameraman Nikolai Gribkov
  • 9:34 - 9:46
    Muziek: ensemble "Ergyron"
  • 9:46 - 9:50
    Van onze eigen voetstappen kunnen
    we nu eenmaal niet weglopen ...
  • 9:50 -
    Dat is alles.
Title:
Kuthk and the mice 1985 КУТХ И МЫШИ English & Dutch subtitled Russian Animation
Description:

Debut of Oksana Cherkassova after a Chukchi myth. The first 15 years of her carreer her animations always have a lot of cultural antropological field material in them. Sverdlovsk animation studio and it's follow up A film studio work together a lot with the ural university department of ethnic/culturale studies
Activate CC subs with the button on the bottom of the screen
more » « less
Duration:
09:56

Dutch subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.