Liu Bolin: Omul invizibil

Poate să dispară o persoană pur și simplu? Iată întrebarea pe care o pune opera remarcabilă a lui Liu Bolin. Artistul din Beijing e numit și „Omul invizibil” fiindcă aproape în toate creațiile sale e în centru, în prim-plan — și total invizibil. Scopul său e să atragă atenția asupra unor probleme sociale și politice prin dizolvarea totală în fundal.

Liu Bolin: Devenind invizibil,

încerc să pun la îndoială relația reciproc exclusivă

dintre civilizația noastră și dezvoltarea sa.

Interpret: Făcându-mă invizibil, încerc să explorez
și să pun la îndoială

relația contradictorie și adesea exclusivistă

dintre civilizația noastră și dezvoltarea sa.

LB: Prima mea lucrare, realizată în noiembrie 2005.

Și aici e Tabăra Internațională de Artă
de la Beijing, unde am lucrat

înainte ca statul să o demoleze cu forța.
Prin această lucrare, mi-am exprimat obiecția.

Prin această lucrare vreau
să atrag o mai mare atenție

asupra condițiilor de viață ale artiștilor
și condiția libertății lor creative.

În același timp, de la început,

această serie de lucrări a avut un caracter

protestatar, reflectiv și fără compromisuri.

Vopsindu-mă, împrumut metoda unui lunetist

pentru a mă proteja

și a detecta inamicul, ca și el. (Râsete)

După terminarea acestei serii de proteste,

am început să mă întreb de ce am această soartă

și mi-am dat seama că nu doar eu,

toți chinezii sunt la fel de confuzi ca mine.

După cum vedeți, aceste lucrări

sunt despre planificarea familială, alegeri după legea

și propaganda instituției Congresului Poporului.

Această lucrare se numește Xia Gang („părăsind postul”).

„Xia Gang” e un eufemism chinezesc pentru „dat afară”.

Se referă la cei care și-au pierdut slujba în timpul
trecerii Chinei de la economia planificată la cea de piață.

Din 1998 până în 2000,

21,37 milioane de oameni

și-au pierdut slujba în China.

Cei șase din poză

sunt muncitori Xia Gang.

I-am făcut invizibili în magazinul golit
în care au trăit și muncit toată viața.

Pe peretele din spatele lor
e sloganul Revoluției Culturale:

„Baza înaintării noastre
e Partidul Comunist Chinez.”

Timp de jumătate de lună,

am făcut pe acești 6 oameni
să participe în lucrarea mea.

Se văd doar 6 oameni în poză, de fapt aici se ascund

toți oamenii disponibilizați, făcuți invizibili.

Această piesă se numește Studio.

În această primăvară,

s-a întâmplat să am posibilitatea,
în timpul expoziției mele solo de la Paris,

să pozez o lucrare in studioul de știri al France 3.

Am ales pozele știrilor zilei.

Una e despre războiul din Orientul Mijlociu,

alta despre o demonstrație din Franța.

Am constatat că orice cultură
are contradicții proprii ireconciliabile.

Acesta e un rodul muncii comune
cu artistul francez JR.

Interpret: E rodul muncii comune
cu artistul francez JR.

(Aplauze)

LB: Am încercat să dispar în ochiul lui JR,

dar problema e că JR folosește
doar modele cu ochi mari.

Așa că am încercat să-mi lărgesc ochii cu degetele.

Dar tot nu sunt suficient de mari pentru JR, din păcate.

Interpret: Așa că am încercat să dispar
în ochiul lui JR,

dar problema e că JR folosește
doar modele cu ochi mari.

Deci, am încercat să-mi lărgesc ochii cu acest gest.

Dar nu funcționează, ochii mei sunt tot mici.

LB: Aceasta e despre amintirile de la 9/11.

Un crucișător ancorat în Hudson River.

Graffiti de Kenny Scharf.

(Râsete)

Veneția, Italia.

Datorită creșterii temperaturii,

crește nivelul mării și se zice
că în următoarele decenii Veneția va dispărea.

Orașul antic, Pompei.

Interpret: Orașul antic, Pompei.

LB: Galeria Borghese,

la Roma.

La noile piese, sunt mai atent la exprimarea ideilor.

De pildă, de ce m-aș face invizibil?

Ce fel de gânduri aș putea trezi în oameni,
făcându-mă aici invizibil?

Aceasta se numește Tăieței Instant.

Interpret: Aceasta se numește Tăieței Instant.
(Râsete)

LB: Din august 2012 încoace,

găsesc fosfor nociv

în plicurile de tăieței instant de toate mărcile faimoase
vândute în supermarketurile din China.

Acest fosfor poate cauza cancer.

Pentru această operă de artă,

am cumpărat o droaie de plicuri de tăieței instant

și le-am pus în studioul meu,
făcându-l să arate ca un supermarket.

Iar sarcina mea aici e să stau
și să încerc să fiu calm,

fixând poziția camerei și coordinându-mă cu asistentul,

desenând culorile și formele
din spatele corpului meu,

în fața mea. Dacă fundalul e simplu,

de obicei trebuie să stau trei-patru ore.

Fundalul în această piesă e mai complex,

trebuie să stau trei, patru zile în avans pentru pregătire.

Costumul de pe mine l-am purtat
când am făcut poza din supermarket.

Nu e nimic photoshop în ea.

Interpret: E costumul purtat
când am făcut poza din supermarket.

Nu e nimic photoshop în ea. (Râsete)

LB: Aceste lucrări sunt despre
memoriile culturale ale Chinei.

Iar aceasta

e despre securitatea alimentară în China.

Alimentele nesigure pot afecta sănătatea oamenilor

și multitudinea de reviste poate induce în eroare.
(Râsete)

Următoarea piesă de artă mă arată invizibil
printre diferite reviste în diferite limbi,

din diferite țări și timpuri.

Cred că în artă cel mai important element
e atitudinea artistului.

Dacă o operă de artă e să atingă sufletele oamenilor,

trebuie să fie rezultatul nu doar al tehnicii,
ci și al gândirii și luptei artistului

Lupta susținută în viață creează artă,

indiferent sub ce formă.

(Muzică)

E tot ce am avut de spus.

Mulțumesc. (Aplauze)