< Return to Video

투명인간

  • 0:02 - 0:06
    류보린: 저는 투명해짐으로써
  • 0:06 - 0:09
    우리 문명과 그 발달의
  • 0:09 - 0:13
    상쇄적인 관계에 의문을 던집니다.
  • 0:13 - 0:15
    통역사: 저는 투명해짐으로써 우리 문명과
  • 0:15 - 0:19
    그 발달 사이의 모순적이고, 때로는 상쇄적인
  • 0:19 - 0:24
    관계에 대해 탐구하고 의문을 던집니다.
  • 0:24 - 0:29
    류: 2005년 11월에 찍은 첫 작품입니다.
  • 0:29 - 0:32
    여기는 제가 일했던 베이징 아트캠프인데
  • 0:32 - 0:36
    정부에서 강제로 철거하기 전 모습니다. 저는
    이 작품을 제 반대 의사를 표현하는데 사용했습니다.
  • 0:36 - 0:39
    다른 이유는 보다 많은 사람들이
    예술가의 생활 환경과
  • 0:41 - 0:44
    창조적 자유의 현실에
    관심을 가졌으면 해서입니다.
  • 0:44 - 0:46
    한편, 이 연작은 처음부터
  • 0:46 - 0:51
    항의적이고 사색적이며
  • 0:51 - 0:53
    비타협적인 성격을 띠고 있습니다.
  • 0:53 - 0:57
    분장은 저 자신을 보호하고
  • 0:57 - 1:00
    적을 발견하기 좋도록 해 줍니다.
  • 1:00 - 1:04
    저격수처럼 하는 겁니다. 이분처럼. (웃음)
  • 1:04 - 1:08
    일련의 시위 활동을 끝내고
  • 1:08 - 1:12
    내 운명은 왜 이럴까 의문이 들기 시작했습니다.
  • 1:12 - 1:15
    그리고 깨달았지요. 저뿐 아니라
  • 1:15 - 1:19
    모든 중국인들이 저만큼
    혼란스러워하고 있다는 걸.
  • 1:19 - 1:21
    보시는 것처럼 이 작품들은
  • 1:21 - 1:28
    가족 계획과 합법적인 선거,
  • 1:28 - 1:32
    인민대표 대회의에서 하는
    선전에 관한 내용입니다.
  • 1:32 - 1:34
    이 작품은 Xia Gang("퇴근") 입니다.
  • 1:34 - 1:38
    중국어로 "퇴근"(Xia Gang)이란
    "실직"을 돌려 말한 표현입니다.
  • 1:38 - 1:45
    중국이 계획 경제에서 시장 경제로 옮겨가는 과정에서
    일자리를 잃은 사람들을 가리킵니다.
  • 1:45 - 1:47
    1998년에서 2000년 사이에
  • 1:47 - 1:50
    2,137만명의 중국인이
  • 1:50 - 1:53
    일자리를 잃었습니다.
  • 1:53 - 1:56
    사진에 보이는 6명은
  • 1:56 - 1:58
    Xia Gang 노동자들입니다.
  • 1:58 - 2:03
    평생 일했던 삶의 터전이었으나 제가
    텅 빈 공장에서 투명하게 묘사했습니다.
  • 2:03 - 2:05
    벽에는 문화 혁명 슬로건이 걸려있습니다.
  • 2:05 - 2:09
    "중국 공산당은 우리 대의를 이끄는 원동력이다"
  • 2:09 - 2:11
    2주 동안
  • 2:11 - 2:13
    작품에 참여할 이 여섯 분들을 찾아다녔습니다.
  • 2:13 - 2:18
    사진에는 6명밖에 없지만, 이 뒤에는
  • 2:18 - 2:23
    실직당한 모든 이들이 숨겨져 있습니다.
    보이지 않게 감춰졌을 뿐이죠.
  • 2:23 - 2:26
    이 작품은 "스튜디오" 라고 합니다.
  • 2:26 - 2:27
    이번 봄에
  • 2:27 - 2:29
    파리에서 개인전을 열 기회가 있었어요.
  • 2:29 - 2:35
    "프랑스 3" 채널의 뉴스 스튜디오에서 촬영했죠.
  • 2:35 - 2:37
    그날의 뉴스 사진을 골랐습니다
  • 2:37 - 2:40
    하나는 중동의 전쟁,
  • 2:40 - 2:44
    다른 하나는 프랑스의 시위 운동 사진이었습니다.
  • 2:44 - 2:49
    어느 문화나 해소하기 어려운 모순이
    존재한다는 걸 알게 되었습니다.
  • 2:49 - 2:52
    이건 프랑스 작가 JR과의 공동 작업입니다.
  • 2:52 - 2:57
    통역사: 이건 프랑스 작가 JR과의 공동 작업입니다.
  • 2:57 - 3:01
    (박수)
  • 3:01 - 3:04
    류: 저는 JR의 눈에 녹아들려고 했지만
  • 3:04 - 3:08
    JR은 눈 큰 모델만 쓴다는 게 문제였습니다.
  • 3:08 - 3:11
    그래서 손으로 눈을 좀 크게 만들어 봤지만
  • 3:11 - 3:13
    안타깝게도 JR 기준에는 미치지 못했습니다.
  • 3:13 - 3:16
    통역사: 저는 JR의 눈에 녹아들려고 했지만
  • 3:16 - 3:19
    JR은 눈 큰 모델만 쓴다는 게 문제였습니다.
  • 3:19 - 3:22
    그래서 손으로 눈을 좀 크게 만들어 봤지만
  • 3:22 - 3:27
    안타깝게도 JR 기준에는 미치지 못했습니다. (웃음)
  • 3:27 - 3:30
    류: 9.11 테러를 기억하는 작품입니다.
  • 3:35 - 3:40
    허드슨 강에 정박된 항공모함입니다.
  • 3:40 - 3:44
    케니 샤프의 그래피티입니다.
  • 3:44 - 3:48
    (웃음)
  • 3:48 - 3:52
    여기는 이탈리아 베니스입니다.
  • 3:52 - 3:54
    지구 온도가 상승함에 따라
  • 3:54 - 4:03
    해수면이 상승하고, 몇십 년 안으로
    베니스는 사라지게 된다고 합니다.
  • 4:03 - 4:06
    여기는 고대 도시 폼페이입니다.
  • 4:06 - 4:17
    통역사: 여기는 고대 도시 폼페이입니다.
  • 4:17 - 4:19
    류: 여기는 로마의
  • 4:19 - 4:22
    보르게세 미술관입니다.
  • 4:22 - 4:27
    새로운 작품을 할 때면
    생각의 표현에 주의를 기울입니다.
  • 4:27 - 4:29
    예를 들면, 나는 왜 투명해지고 싶을까?
  • 4:29 - 4:37
    내가 여기에서 투명해짐으로써
    사람들은 어떤 생각을 하게 될까?
  • 4:51 - 4:53
    이 작품 제목은 "라면"입니다.
  • 4:53 - 4:57
    통역사: 이 작품 제목은 "라면"입니다.
    (웃음)
  • 4:58 - 5:02
    류: 2012년 8월부터
  • 5:02 - 5:07
    중국 슈퍼마켓에서 파는
    모든 유명 제품 컵라면 용기에서
  • 5:07 - 5:09
    몸에 해로운 형광 물질이 발견됐습니다.
  • 5:09 - 5:12
    암을 유발할 수도 있는 물질입니다.
  • 5:12 - 5:14
    이 작품을 하기 위해
  • 5:14 - 5:16
    컵라면을 대량으로 사서
  • 5:16 - 5:19
    스튜디오에 진열했습니다. 슈퍼마켓처럼 보이게요.
  • 5:19 - 5:21
    제게 주어진 과제는 최대한 가만히 서서
  • 5:21 - 5:26
    카메라 위치를 설정하고 조수와 함께
  • 5:26 - 5:29
    제 몸 뒤에 있는 색과 모양들을
  • 5:29 - 5:33
    몸 앞에 그리는 것입니다. 단순한 배경일 경우,
  • 5:33 - 5:36
    3~4시간 동안 서 있어야 했습니다.
  • 5:36 - 5:38
    이 작품의 배경은 복잡하기 때문에
  • 5:38 - 5:43
    3~4일 앞서 준비해야 했습니다.
  • 5:43 - 5:46
    지금 입은 옷이 슈퍼마켓 촬영 때 입은 옷입니다.
  • 5:46 - 5:48
    포토샵한 게 아닙니다.
  • 5:48 - 5:54
    통역사: 지금 입은 옷이
    슈퍼마켓 촬영 때 입은 옷입니다.
  • 5:54 - 6:00
    포토샵한 게 아닙니다. (웃음)
  • 6:00 - 6:12
    류: 이 작품들의 주제는 중국의 문화적 기억입니다.
  • 6:12 - 6:14
    그리고 이건
  • 6:14 - 6:16
    중국의 식품 안전에 대해 다루고 있습니다.
  • 6:16 - 6:22
    위험한 식품은 건강을 해칠 수 있고
  • 6:22 - 6:26
    잡지의 홍수는 정신을 흐릴 수 있지요. (웃음)
  • 6:26 - 6:29
    이제 보여 드릴 작품들은 각각 다른 시기에
  • 6:29 - 6:34
    여러 나라의 다양한 언어로 된 잡지에서
    투명해진 모습입니다.
  • 6:34 - 6:39
    예술에 있어 가장 중요한 요소는
    예술가의 자세라 생각합니다.
  • 6:39 - 6:43
    예술 작품이 감동을 주려면
  • 6:43 - 6:47
    기법뿐 아니라 작가의 사고와
    힘든 경험들이 합해져야 합니다.
  • 6:47 - 6:51
    반복되는 삶의 투쟁은 어떤 형태로든지
  • 6:51 - 6:57
    예술 작품을 만들어냅니다.
  • 6:57 - 7:18
    (음악)
  • 7:18 - 7:19
    제가 할 말은 여기까지입니다.
  • 7:19 - 7:23
    감사합니다. (박수)
Title:
투명인간
Speaker:
류보린(Liu Bolin)
Description:

사람이 멀쩡한 대낮에 사라질 수 있을까요? 그것이 바로 류보린이 놀라운 작품 활동을 통해 던지는 질문인 듯 싶습니다. 베이징에 기반을 둔 이 예술가는 "투명 인간"이라고도 불리는데, 거의 대부분의 작품에서 제일 중심에 있지만 전혀 보이지 않기 때문이죠. 류보린은 배경 속으로 사라짐으로써 사회·정치적 이슈에 관심을 유도하는 의도를 가지고 있습니다.
more » « less
Video Language:
Chinese, Simplified
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
07:46

  • K Bang

    수고하셨습니다.

Korean subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.