< Return to Video

Liu Bolin: El hombre invisible

  • 0:02 - 0:06
    Liu Bolin: Al hacerme invisible,
  • 0:06 - 0:09
    trato de cuestionar la relación
    de cancelación mutua
  • 0:09 - 0:13
    entre nuestra civilización
    y su desarrollo.
  • 0:13 - 0:15
    Intérprete: Al hacerme invisible,
    trato de explorar y cuestionar
  • 0:15 - 0:19
    la relación contradictoria y que
    a menudo se cancela mutuamente
  • 0:19 - 0:25
    entre nuestra civilización
    y su desarrollo.
  • 0:25 - 0:30
    LB: Esta es mi primera obra,
    creada en noviembre de 2005.
  • 0:30 - 0:33
    Y esto es el Beijing International
    Art Camp donde trabajaba
  • 0:33 - 0:36
    antes de que el gobierno lo demoliera por la fuerza.
    He usado esta obra para expresar mi objeción.
  • 0:36 - 0:39
    También quiero usar esta obra para que más gente
  • 0:42 - 0:44
    preste atención a la condición de vida de los artistas
    y a la condición de su libertad creativa.
  • 0:44 - 0:47
    Mientras tanto, desde el principio,
    esta serie tiene
  • 0:47 - 0:51
    un espíritu de protesta,
  • 0:51 - 0:53
    reflexiva e inquebrantable.
  • 0:53 - 0:58
    Al aplicar el maquillaje, tomo prestado
    el método del francotirador
  • 0:58 - 1:00
    para protegerme mejor
  • 1:00 - 1:04
    y detectar al enemigo,
    como hizo él. (Risas)
  • 1:04 - 1:09
    Después de terminar esta serie de protestas
  • 1:09 - 1:13
    empecé a cuestionar
    por qué mi destino era así,
  • 1:13 - 1:15
    y me di cuenta de que no era solo yo,
  • 1:15 - 1:19
    todos los chinos están
    tan confundidos como yo.
  • 1:19 - 1:22
    Como pueden ver, estas obras
  • 1:22 - 1:28
    son sobre planificación familiar,
    elección de acuerdo con la ley
  • 1:28 - 1:33
    y propaganda institucional
    de la Asamblea Popular.
  • 1:33 - 1:35
    Esta obra se llama
    Xia Gang ("puesto abandonado").
  • 1:35 - 1:38
    "Xia Gang" es un eufemismo en chino
    para "despedido".
  • 1:38 - 1:46
    Se refiere a las personas que perdieron su empleo en la transición de China de una economía planificada a una de mercado.
  • 1:46 - 1:48
    de 1998 a 2000,
  • 1:48 - 1:51
    21,37 millones de personas
  • 1:51 - 1:54
    perdieron su empleo en China.
  • 1:54 - 1:57
    Las seis personas de la foto
  • 1:57 - 1:59
    son obreros Xia Gang.
  • 1:59 - 2:03
    Los hice invisibles en la tienda desierta
    donde habían vivido y trabajado toda su vida.
  • 2:03 - 2:06
    En la pared de atrás se lee el lema
    de la Revolución Cultural:
  • 2:06 - 2:10
    "La fuerza principal que dirige nuestra causa
    es el Partido Comunista de China".
  • 2:10 - 2:11
    Durante medio mes
  • 2:11 - 2:14
    busqué a estas 6 personas
    que participan en mi obra.
  • 2:14 - 2:19
    En esta foto vemos solo 6 hombres pero,
    de hecho, quienes están ocultos aquí
  • 2:19 - 2:24
    son todas personas despedidas.
    Han sido invisibilizados.
  • 2:24 - 2:26
    Esta obra se llama El Estudio.
  • 2:26 - 2:27
    En primavera,
  • 2:27 - 2:30
    tuve la oportunidad de exponer en París
  • 2:30 - 2:35
    en la redacción de noticias de France 3.
  • 2:35 - 2:38
    Recogí las fotos de prensa del día.
  • 2:38 - 2:40
    Una sobre la guerra en Medio Oriente,
  • 2:40 - 2:44
    y otra sobre una manifestación pública
    en Francia.
  • 2:44 - 2:49
    Encontré que toda cultura tiene
    sus contradicciones irreconciliables.
  • 2:49 - 2:52
    Este es un esfuerzo conjunto
    entre el artista francés JR y yo.
  • 2:52 - 2:57
    Intérprete: Este es un esfuerzo conjunto
    entre el artista francés JR y yo.
  • 2:57 - 3:01
    (Aplausos)
  • 3:01 - 3:04
    LB: Traté de desaparecer
    en los ojos de JR,
  • 3:04 - 3:08
    pero el problema es que JR solo
    usa modelos con ojos grandes.
  • 3:08 - 3:12
    Así que traté agrandar
    mis ojos con los dedos.
  • 3:12 - 3:13
    Pero todavía no son lo suficientemente
    grandes para JR, por desgracia.
  • 3:13 - 3:17
    Intérprete: Traté de desaparecer
    en los ojos de JR,
  • 3:17 - 3:20
    pero el problema es que JR solo
    usa modelos con ojos grandes.
  • 3:20 - 3:23
    Así que traté de agrandar
    mis ojos con este gesto.
  • 3:23 - 3:28
    Pero no funciona, mis ojos
    todavía son muy pequeños.
  • 3:28 - 3:31
    LB: Esta es en recuerdo del 11-S.
  • 3:35 - 3:41
    Es un portaviones anclado
    a orillas del río Hudson.
  • 3:41 - 3:45
    Grafiti de Kenny Scharf.
  • 3:45 - 3:49
    (Risas)
  • 3:49 - 3:53
    Esto es Venecia, Italia.
  • 3:53 - 3:55
    Porque la temperatura mundial aumenta,
  • 3:55 - 4:04
    el nivel del mar aumenta, y se dice que
    Venecia desaparecerá de las próximas décadas.
  • 4:04 - 4:07
    Esta es la antigua ciudad de Pompeya.
  • 4:07 - 4:18
    Intérprete: Esta es la antigua
    ciudad de Pompeya.
  • 4:18 - 4:19
    LB: Esta es la Galería Borghese
  • 4:19 - 4:23
    en Roma.
  • 4:23 - 4:27
    Cuando trabajo en una nueva obra,
    presto más atención a la expresión de ideas.
  • 4:27 - 4:30
    Por ejemplo: ¿por qué me hago invisible?
  • 4:30 - 4:37
    Lo que me hace invisible hace pensar a la gente.
  • 4:52 - 4:54
    Esta se llama Fideos Instantáneos.
  • 4:54 - 4:58
    Intérprete: Esta se llama
    Fideos Instantáneos. (Risas)
  • 4:58 - 5:03
    LB: Desde agosto de 2012,
  • 5:03 - 5:07
    Se han encontrado fósforos nocivos
  • 5:07 - 5:10
    en los paquetes de fideos instantáneos de todas
    las marcas famosas en los supermercados de China.
  • 5:10 - 5:12
    Estos fósforos pueden incluso
    provocar cáncer.
  • 5:12 - 5:14
    Para crear esta obra de arte,
  • 5:14 - 5:16
    compré muchos paquetes de fideos instantáneos
  • 5:16 - 5:19
    y los puse en mi estudio, haciendo
    que parezca un supermercado.
  • 5:19 - 5:22
    Y mi trabajo es estar ahí,
    tratando de quedarme firme,
  • 5:22 - 5:26
    encontrar la posición de la cámara,
    coordinar con mi asistente
  • 5:26 - 5:30
    y dibujar los colores y formas
    que están detrás de mi cuerpo
  • 5:30 - 5:34
    en el frente de mi cuerpo.
    Si el fondo es simple,
  • 5:34 - 5:36
    generalmente tengo que
    estar de 3 a 4 horas.
  • 5:36 - 5:39
    El fondo de esta obra es más complejo,
  • 5:39 - 5:43
    así que necesité de 3 a 4 días
    previos de preparación.
  • 5:43 - 5:47
    Este es el traje que usé
    en la toma del supermercado.
  • 5:47 - 5:49
    No hay Photoshop.
  • 5:49 - 5:54
    Intérprete: Este es el traje que usé
    en la toma del supermercado.
  • 5:54 - 6:00
    No hay Photoshop. (Risas)
  • 6:00 - 6:13
    LB: Estas obras están en
    el recuerdo cultural de China.
  • 6:13 - 6:14
    Y esta es sobre
  • 6:14 - 6:17
    la seguridad alimentaria en China.
  • 6:17 - 6:23
    Los alimentos insalubres pueden
    dañar la salud de las personas
  • 6:23 - 6:27
    y un aluvión de revistas puede confundir
    las mentes de la gente. (Risas)
  • 6:27 - 6:30
    Las siguientes obras muestran cómo me hice invisible
    en revistas de distintos idiomas,
  • 6:30 - 6:34
    en diferentes países, y diferentes momentos.
  • 6:34 - 6:39
    Creo que en el arte, la actitud del artista
    es el elemento más importante.
  • 6:39 - 6:43
    Si una obra ha de impactar a alguien,
  • 6:43 - 6:47
    debe ser resultado no solo de la técnica, sino también
    del pensamiento del artista y de su lucha en la vida.
  • 6:47 - 6:51
    Las repetidas luchas en la vida
    crean obras de arte,
  • 6:51 - 6:57
    no importa en qué forma.
  • 6:57 - 7:19
    (Música)
  • 7:19 - 7:20
    Eso es todo lo que quiero decir.
  • 7:20 - 7:24
    Gracias. (Aplausos)
Title:
Liu Bolin: El hombre invisible
Speaker:
Liu Bolin
Description:

¿Puede una persona desaparecer a la vista? Esa es la pregunta que el extraordinario trabajo de Liu Bolin parece formular. El artista con sede en Beijing a veces es llamado "hombre invisible" ya que, en casi todo su arte, Bolin está en el centro pero… completamente invisible. Su objetivo es llamar la atención sobre los problemas sociales y políticos mediante su disolución a un segundo plano.
more » « less
Video Language:
Chinese, Simplified
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
07:46
Mariela Rodio approved Spanish subtitles for Liu Bolin: The Invisible Man
Mariela Rodio edited Spanish subtitles for Liu Bolin: The Invisible Man
Mariela Rodio edited Spanish subtitles for Liu Bolin: The Invisible Man
Mariela Rodio edited Spanish subtitles for Liu Bolin: The Invisible Man
Mariela Rodio edited Spanish subtitles for Liu Bolin: The Invisible Man
Néstor Noziglia accepted Spanish subtitles for Liu Bolin: The Invisible Man
Néstor Noziglia edited Spanish subtitles for Liu Bolin: The Invisible Man
Néstor Noziglia edited Spanish subtitles for Liu Bolin: The Invisible Man
Show all

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.