< Return to Video

Ο αόρατος άνθρωπος

  • 0:02 - 0:06
    Λιου Μπόλιν: Κάνοντας τον εαυτό μου αόρατο,
  • 0:06 - 0:09
    προσπαθώ ν' αμφισβητήσω
    την ενδο-ακυρωτική σχέση
  • 0:09 - 0:13
    μεταξύ του πολιτισμού μας
    και της εξέλιξής του.
  • 0:13 - 0:15
    Διερμηνέας: Κάνοντας τον εαυτό μου αόρατο,
    προσπαθώ να ερευνήσω και να αμφισβητήσω
  • 0:15 - 0:19
    την αντιφατική και συχνά
    ενδο-ακυρωτική σχέση
  • 0:19 - 0:25
    μεταξύ του πολιτισμού μας
    και της εξέλιξής του.
  • 0:25 - 0:30
    ΛΜ: Αυτή είναι η πρώτη μου δουλειά,
    δημιουργημένη το Νοέμβρη του 2005.
  • 0:30 - 0:33
    Και αυτή είναι η Διεθνής Κατασκήνωση
    Τέχνης του Πεκίνου όπου εργάστηκα
  • 0:33 - 0:36
    πριν την κατεδαφίσει, δια της βίας, η κυβέρνηση.
    Με αυτή την δουλειά εξέφραζα την αντίθεσή μου.
  • 0:36 - 0:39
    Επίσης θέλω να χρησιμοποιήσω αυτή τη δουλειά
    έτσι ώστε οι άνθρωποι να προσέχουν
  • 0:40 - 0:44
    τις συνθήκες διαβίωσης των καλλιτεχνών
    και της δημιουργικής τους ελευθερίας.
  • 0:44 - 0:47
    Εντωμεταξύ, από την αρχή,
    αυτή η σειρά έχει
  • 0:47 - 0:51
    ένα επαναστατικό, στοχαστικό
  • 0:51 - 0:53
    και μη συμβατικό πνεύμα.
  • 0:53 - 0:58
    Όταν βάζω μέϊκ-απ, δανείζομαι
    την μέθοδο ενός ελεύθερου σκοπευτή
  • 0:58 - 1:00
    για να προστατεύω καλύτερα τον εαυτό μου
  • 1:00 - 1:04
    και να εντοπίζω τον εχθρό,
    όπως αυτός. (Γέλια)
  • 1:04 - 1:09
    Αφού τελείωσα αυτή τη σειρά
    διαμαρτυριών,
  • 1:09 - 1:13
    άρχισα να αναρωτιέμαι γιατί
    η μοίρα μου ήταν τέτοια
  • 1:13 - 1:15
    και συνειδητοποίησα
    ότι δεν ήμουν μόνο εγώ --
  • 1:15 - 1:19
    όλοι οι Κινέζοι είναι το ίδιο μπερδεμένοι
    όπως είμαι και εγώ.
  • 1:19 - 1:22
    Όπως μπορείτε να δείτε,
    αυτές οι δουλειές
  • 1:22 - 1:28
    έχουν να κάνουν με τον οικογενειακό
    προγραμματισμο, τις νόμιμες εκλογές
  • 1:28 - 1:33
    και την προπαγάνδα του ιδρύματος
    του Λαϊκού Κογκρέσου.
  • 1:33 - 1:35
    Αυτή η δουλειά ονομάζεται
    Xia Gang («αφήνω την θέση»).
  • 1:35 - 1:38
    «Xia Gang» είναι ένας Κινέζικος
    ευφημισμός για την απόλυση.
  • 1:38 - 1:42
    Αναφέρεται σε εκείνους τους ανθρώπους που έχασαν την δουλεία τους, κατά τη διάρκεια μετάβασης της Κίνας
  • 1:42 - 1:45
    από την ελεγχόμενη οικονομία στην οικονομία της αγοράς.
  • 1:45 - 1:48
    Από το 1998 έως το 2000,
  • 1:48 - 1:51
    21,37 εκατομμύρια ανθρώποι
  • 1:51 - 1:54
    έχασαν τις δουλειές τους στην Κίνα.
  • 1:54 - 1:57
    Τα έξι άτομα στην φωτογραφία
  • 1:57 - 1:59
    είναι εργάτες Xia Gang.
  • 1:59 - 2:03
    Τους έκανα αόρατους στο ερημωμένο μαγαζί
    όπου είχαν ζήσει και δουλέψει όλη τους τη ζωή.
  • 2:03 - 2:06
    Στον τοίχο πίσω τους είναι το σλόγκαν
    της Πολιτιστικής Επανάστασης:
  • 2:06 - 2:10
    «Η βασική δύναμη που οδηγεί τον σκοπό μας
    είναι το Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας».
  • 2:10 - 2:11
    Για μισό μήνα
  • 2:11 - 2:14
    έψαχνα γι'αυτά τα 6 άτομα
    για να συμμετάσχουν στο έργο μου.
  • 2:14 - 2:19
    Βλέπουμε μόνο έξι άντρες στην εικόνα,
    αλλά αυτοί που είναι κρυμμένοι εδώ
  • 2:19 - 2:24
    είναι όλοι τους απολυμένοι.
    Απλά έγιναν αόρατοι.
  • 2:24 - 2:26
    Αυτό το κομμάτι ονομάζεται «Το Στούντιο».
  • 2:26 - 2:27
    Αυτή την Άνοιξη,
  • 2:27 - 2:30
    έτυχε να έχω την ευκαιρία, κατά την
    διάρκεια της σόλο έκθεσής μου στο Παρίσι,
  • 2:30 - 2:35
    να κάνω μία φωτογράφιση στο στούντιο
    ειδήσεων του καναλιού France 3 --
  • 2:35 - 2:38
    διάλεξα τις φωτογραφίες
    από τις ειδήσεις της ημέρας.
  • 2:38 - 2:40
    Η μία αναφέρεται στον πόλεμο
    στη Μέση Ανατολή
  • 2:40 - 2:44
    και μία άλλη αναφέρεται σε μια δημόσια
    διαδήλωση στη Γαλλία.
  • 2:44 - 2:49
    Ανακάλυψα ότι κάθε πολιτισμός έχει
    τις ασυμβίβαστες αντιφάσεις του.
  • 2:49 - 2:52
    Αυτή είναι μία κοινή προσπάθεια με μένα
    και τον Γάλλο καλλιτέχνη Τζέι Αρ.
  • 2:52 - 2:57
    Διερμηνέας: Αυτή είναι μία κοινή μου δουλειά
    με τον Γάλλο καλλιτέχνη Τζέι Αρ.
  • 2:57 - 3:01
    (Χειροκρότημα)
  • 3:01 - 3:04
    ΛΜ: Προσπάθησα να εξαφανιστώ
    στο μάτι του Τζέι Αρ,
  • 3:04 - 3:08
    αλλά το πρόβλημα είναι ότι ο Τζέι Αρ
    χρησιμοποιεί μοντέλα μόνο με μεγάλα μάτια.
  • 3:08 - 3:12
    Έτσι προσπάθησα να κάνω τα μάτια μου
    μεγαλύτερα με τα δάχτυλά μου.
  • 3:12 - 3:13
    Αλλά δυστυχώς, ακόμη δεν είναι
    αρκετά μεγάλα για τον Τζέι Αρ.
  • 3:13 - 3:17
    Διερμηνέας: Προσπάθησα να εξαφανιστώ
    στο μάτι του Τζέι Αρ,
  • 3:17 - 3:20
    αλλά το πρόβλημα είναι ότι ο Τζέι Αρ
    χρησιμοποιεί μοντέλα μόνο με μεγάλα μάτια.
  • 3:20 - 3:23
    Έτσι προσπάθησα να κάνω τα μάτια μου
    μεγαλύτερα με τα δάχτυλά μου.
  • 3:23 - 3:28
    Αλλά δεν δούλεψε, τα μάτια μου
    είναι ακόμη μικρά.
  • 3:28 - 3:31
    ΛΜ: Αυτό έχει να κάνει με τις αναμνήσεις
    της 11ης Σεπτεμβρίου.
  • 3:35 - 3:41
    Αυτό είναι ένα αεροπλανοφόρο αγκυροβολημένο
    δίπλα στον ποταμό Χάντσον.
  • 3:41 - 3:45
    Γκραφίτι του Κέννυ Σαρφ.
  • 3:45 - 3:49
    (Γέλια)
  • 3:49 - 3:53
    Στη Βενετία.
  • 3:53 - 3:55
    Επειδή ανεβαίνει η θερμοκρασία του πλανήτη,
  • 3:55 - 4:04
    ανεβαίνει η στάθμη της θάλασσας και λένε ότι
    η Βενετία θα εξαφανιστεί τις επόμενες δεκαετίες.
  • 4:04 - 4:07
    Αυτή είναι η αρχαία πόλη της Πομπηίας.
  • 4:07 - 4:18
    Διερμηνέας: Αυτή είναι
    η αρχαία πόλη της Πομπηίας.
  • 4:18 - 4:19
    ΛΜ: Αυτή είναι η πινακοθήκη Μποργκέζε
  • 4:19 - 4:23
    στη Ρώμη.
  • 4:23 - 4:27
    Όταν δουλεύω ένα καινούργιο κομμάτι,
    προσέχω περισσότερο την έκφραση ιδεών.
  • 4:27 - 4:30
    Για παράδειγμα, γιατί να κάνω
    τον εαυτό μου αόρατο;
  • 4:30 - 4:37
    Τι θα σκεφτεί ο κόσμος
    αν κάνω τον εαυτό μου αόρατο;
  • 4:52 - 4:54
    Αυτό ονομάζεται «Στιγμιαία Νουντλς».
  • 4:54 - 4:58
    Διερμηνέας: Αυτό ονομάζεται
    Στιγμιαία Νουντλς. (Γέλια)
  • 4:58 - 5:03
    ΛΜ: Από τον Αύγουστο του 2012,
  • 5:03 - 5:07
    βρέθηκε βλαβερός φώσφορος
    στις συσκευασίες
  • 5:07 - 5:10
    με κούπες στιγμιαίων νουντλς σε κάθε
    γνωστή μάρκα στα σούπερ μάρκετ της Κίνας.
  • 5:10 - 5:12
    Αυτός ο φώσφορος μπορεί να προκαλέσει
    ακόμη και καρκίνο.
  • 5:12 - 5:14
    Για να δημιουργήσω αυτό το έργο τέχνης,
  • 5:14 - 5:16
    έφερα πολλά πακέτα με κούπες
    στιγμιαίων νουντλς
  • 5:16 - 5:19
    και τις έβαλα στο στούντιο μου,
    κάνοντάς το να μοιάζει με σούπερ μάρκετ.
  • 5:19 - 5:22
    Και η δουλειά μου ήταν να στέκομαι εκεί,
    προσπαθώντας να μείνω ακίνητος,
  • 5:22 - 5:26
    ρυθμίζοντας την θέση της κάμερας
    και συντονίζοντας την με τον βοηθό μου
  • 5:26 - 5:30
    και σχεδιάζοντας τα χρώματα και τα σχήματα
    που είναι πίσω από το σώμα μου
  • 5:30 - 5:34
    στο μπροστινό μέρος του σώματός μου.
    Αν το φόντο είναι απλό,
  • 5:34 - 5:36
    συνήθως χρειάζεται να στέκομαι
    για τρεις με τέσσερις ώρες.
  • 5:36 - 5:39
    Το φόντο αυτού του κομματιού
    είναι πιο πολύπλοκο,
  • 5:39 - 5:43
    έτσι χρειάζομαι τρεις με τέσσερις ημέρες,
    εκ των προτέρων, για προετοιμασία.
  • 5:43 - 5:47
    Αυτό είναι το κοστούμι που φορούσα όταν
    έκανα την φωτογράφιση στο σούπερ μάρκετ.
  • 5:47 - 5:49
    Δεν έχει επεξεργαστεί στο Photoshop.
  • 5:49 - 5:54
    Διερμηνέας: Αυτό είναι το κοστούμι που φορούσα όταν έκανα την φωτογράφιση στο σούπερ μάρκετ.
  • 5:54 - 6:00
    Δεν έχει επεξεργαστεί στο Photoshop.
    (Γέλια)
  • 6:00 - 6:13
    ΛΜ: Αυτά τα έργα αναφέρονται στις
    πολιτιστικές αναμνήσεις της Κίνας.
  • 6:13 - 6:14
    Και αυτό,
  • 6:14 - 6:17
    έχει να κάνει με την ασφάλεια
    των τροφίμων στην Κίνα.
  • 6:17 - 6:23
    Τα μη ασφαλή τρόφιμα μπορούν
    να βλάψουν την υγεία των ανθρώπων
  • 6:23 - 6:27
    και ένας κατακλυσμός από περιοδικά μπορεί
    να μπερδέψει το μυαλό των ανθρώπων. (Γέλια)
  • 6:27 - 6:30
    Τα επόμενα κομμάτια δείχνουν πώς έκανα
    τον εαυτό μου αόρατο σε περιοδικά
  • 6:30 - 6:34
    σε διάφορες γλώσσες, σε διαφορετικές χώρες
    και σε διαφορετικούς καιρούς.
  • 6:34 - 6:39
    Νομίζω πως στην τέχνη, η στάση ενός
    καλλιτέχνη είναι το πιο σημαντικό στοιχείο.
  • 6:39 - 6:43
    Αν ένα έργο τέχνης πρέπει
    να αγγίξει κάποιον, δεν πρέπει να είναι
  • 6:43 - 6:47
    αποτέλεσμα μόνο της τεχνικής, αλλά και της σκέψης του καλλιτέχνη και του αγώνα του στη ζωή.
  • 6:47 - 6:51
    Και οι επαναλαμβανόμενοι αγώνες
    στη ζωή δημιουργούν έργα τέχνης,
  • 6:51 - 6:57
    δεν έχει σημασία με ποια μορφή.
  • 6:57 - 7:19
    (Μουσική)
  • 7:19 - 7:20
    Αυτά είχα να πω.
  • 7:20 - 7:24
    Σας ευχαριστώ.
    (Χειροκρότημα)
Title:
Ο αόρατος άνθρωπος
Speaker:
Λιου Μπόλιν
Description:

Μπορεί ένα άτομο να εξαφανιστεί σε κοινή θέα; Αυτή την ερώτηση φαίνεται να κάνει η αξιοσημείωτη δουλειά του Λιου Μπόλιν. Ο καλλιτέχνης που εδρεύει στο Πεκίνο, μερικές φορές αποκαλείται «Ο αόρατος άνθρωπος» επειδή σχεδόν σε όλα τα έργα τέχνης του, ο Μπόλιν είναι μπροστά και στο κέντρο — και τελείως αφανής. Στοχεύει στο να επιστήσει την προσοχή σε κοινωνικά και πολιτικά θέματα με το να διαλύεται στο φόντο.
more » « less
Video Language:
Chinese, Simplified
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
07:46
Nikoleta Dimitriou approved Greek subtitles for Liu Bolin: The Invisible Man
Nikoleta Dimitriou edited Greek subtitles for Liu Bolin: The Invisible Man
Nikoleta Dimitriou edited Greek subtitles for Liu Bolin: The Invisible Man
Stefanos Reppas accepted Greek subtitles for Liu Bolin: The Invisible Man
Stefanos Reppas edited Greek subtitles for Liu Bolin: The Invisible Man
Stefanos Reppas edited Greek subtitles for Liu Bolin: The Invisible Man
Stefanos Reppas edited Greek subtitles for Liu Bolin: The Invisible Man
Chryssa R. Takahashi edited Greek subtitles for Liu Bolin: The Invisible Man
Show all

Greek subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.