< Return to Video

彼得迪曼蒂斯: 我们的未来将会是富足的

  • 0:00 - 0:03
    (鼓掌)
  • 0:03 - 0:06
    (视频)播音员:在本拉登被击毙后,恐怖威胁数量激增。
  • 0:06 - 0:08
    播音员2:索马里出现饥荒。播音员3:警察使用胡椒喷雾。
  • 0:08 - 0:10
    播音员4:凶恶的毒枭。播音员5:破裂的游轮。
  • 0:10 - 0:13
    播音员6:社会风气败坏。播音员7:65人死亡。
  • 0:13 - 0:15
    播音员8:海啸警告。播音员9:网络攻击。
  • 0:15 - 0:17
    多位播音员:毒品战争、大规模破坏、飓风、
  • 0:17 - 0:19
    经济衰退、违约、末日、埃及、叙利亚、
  • 0:19 - 0:21
    危机、死亡、灾难。
  • 0:21 - 0:24
    哦我的天哪!
  • 0:24 - 0:26
    彼得迪曼蒂斯:这是我在过去6个月里
  • 0:26 - 0:28
    收集的一些视频。
  • 0:28 - 0:30
    如果是在6天,或者过去6年里
  • 0:30 - 0:32
    也可以轻易收集到类似的片段。
  • 0:32 - 0:34
    重点是新闻媒体倾向于
  • 0:34 - 0:37
    向我们灌输负面信息。
  • 0:37 - 0:40
    因为我们的大脑特别容易关注这些。
  • 0:40 - 0:42
    当然大脑这样做是有很重要的理由。
  • 0:42 - 0:44
    每时每刻,
  • 0:44 - 0:46
    我们的“传感器”收集大量的信息
  • 0:46 - 0:49
    多到我们的大脑处理不过来。
  • 0:49 - 0:51
    而其中没有比与生存相关的信息
  • 0:51 - 0:53
    更重要的。
  • 0:53 - 0:55
    所有信息输入的第一站就是
  • 0:55 - 0:57
    颞叶上一个叫做大脑扁桃体的
  • 0:57 - 0:59
    非常原始的部分。
  • 0:59 - 1:02
    大脑扁桃体是我们的早期预警侦测器,
  • 1:02 - 1:04
    危险探测仪。
  • 1:04 - 1:07
    它将所有信息分类并仔细查阅,
  • 1:07 - 1:10
    探测环境中任何可能的威胁。
  • 1:10 - 1:12
    所以每当我们打开报纸,
  • 1:12 - 1:14
    就会不自觉地阅读
  • 1:14 - 1:16
    各种负面信息。
  • 1:16 - 1:18
    那个过去有关报纸的说法:
  • 1:18 - 1:20
    ”流血事件必上头条。“
  • 1:20 - 1:22
    其实是很有道理的。
  • 1:22 - 1:25
    而现在我们有各种数字化设备,
  • 1:25 - 1:27
    无时无刻地向我们
  • 1:27 - 1:30
    输送各种负面新闻。
  • 1:30 - 1:32
    难怪大家这么容易悲观。
  • 1:32 - 1:34
    难怪人们觉得
  • 1:34 - 1:38
    世界在倒退。
  • 1:38 - 1:41
    但事实或许
  • 1:41 - 1:43
    并不是这样,
  • 1:43 - 1:45
    我们所接受的信息
  • 1:45 - 1:48
    是被扭曲的。
  • 1:48 - 1:50
    我们的社会在上世纪
  • 1:50 - 1:52
    一系列事件的影响下
  • 1:52 - 1:54
    所经历的巨大的进步
  • 1:54 - 1:57
    正在不断加速,
  • 1:57 - 2:00
    事实上,这样的速度令我们在未来三十年中,
  • 2:00 - 2:03
    拥有创造一个富足的世界的可能性。
  • 2:03 - 2:05
    我并不是说
  • 2:05 - 2:07
    这些问题不存在-
  • 2:07 - 2:09
    气候危机,物种灭绝,
  • 2:09 - 2:12
    水资源和能源短缺的情况都确实发生了。
  • 2:12 - 2:14
    作为人类,我们太擅长对
  • 2:14 - 2:17
    危机做出各种预估,
  • 2:17 - 2:21
    但最终我们会消除它们。
  • 2:21 - 2:23
    让我们来回顾下
  • 2:23 - 2:25
    上个世纪发生了什么,
  • 2:25 - 2:27
    来了解我们正向着什么方向在前进。
  • 2:27 - 2:29
    过去的几百年里,
  • 2:29 - 2:32
    人类的平均寿命增加了2倍以上,
  • 2:32 - 2:35
    经过通货膨胀调整计算,全世界的人均收入
  • 2:35 - 2:37
    增加了3倍。
  • 2:37 - 2:39
    婴儿死亡率
  • 2:39 - 2:41
    下降了10倍。
  • 2:41 - 2:43
    食品、用电、交通、
  • 2:43 - 2:45
    通信的成本
  • 2:45 - 2:49
    下降了10倍到1000倍不等。
  • 2:49 - 2:51
    史蒂夫平克为我们指出,
  • 2:51 - 2:54
    我们正生活在人类历史上
  • 2:54 - 2:56
    最和平的时代。
  • 2:56 - 2:58
    还有查尔斯·肯尼提到
  • 2:58 - 3:01
    世界范围的识字率在过去的130年里从25%
  • 3:01 - 3:04
    上升到了80%。
  • 3:04 - 3:08
    我们确实生活在一个伟大的时代。
  • 3:08 - 3:10
    然而许多人忘记了这点。
  • 3:10 - 3:13
    我们不断地把期望越定越高。
  • 3:13 - 3:16
    事实上,我们已经更改了“贫穷”的涵义。
  • 3:16 - 3:18
    想一下,在今天的美国
  • 3:18 - 3:21
    大部分生活在贫困线下的人
  • 3:21 - 3:24
    仍然拥有电力,饮用水,厕所,冰箱,
  • 3:24 - 3:26
    电视,行动电话,
  • 3:26 - 3:29
    空调和汽车。
  • 3:29 - 3:32
    上世纪最富有的强盗大亨,这个星球上的帝王们,
  • 3:32 - 3:35
    永远都想象不到这样的奢侈生活。
  • 3:38 - 3:41
    而这一切的基础
  • 3:41 - 3:43
    是科技。
  • 3:43 - 3:45
    和近代
  • 3:45 - 3:47
    指数式增长的科技。
  • 3:47 - 3:49
    我的好朋友雷·库兹威尔
  • 3:49 - 3:52
    展示了任何信息科技的工具
  • 3:52 - 3:55
    都遵从这条曲线,即摩尔定律。
  • 3:55 - 3:57
    并经历每12到24个月
  • 3:57 - 4:00
    性价比翻一倍的增长。
  • 4:00 - 4:02
    这就是为什么你口袋里的行动电话
  • 4:02 - 4:04
    相比70年代的超级电脑要便宜
  • 4:04 - 4:06
    100万倍,而且还要快上1000倍
  • 4:06 - 4:08
    再看这个曲线。
  • 4:08 - 4:10
    这是过去几百年里的摩尔定律。
  • 4:10 - 4:12
    我想要大家注意这曲线所体现的2件事
  • 4:12 - 4:16
    第一,它非常的平滑-
  • 4:16 - 4:19
    无论时代是好是坏,无论战争或和平,
  • 4:19 - 4:22
    经济衰退或增长。
  • 4:22 - 4:24
    这是因为更快的电脑被用来制造
  • 4:24 - 4:27
    更更快的电脑所产生的结果。
  • 4:27 - 4:31
    它不会因为我们面临的巨大挑战所延缓。
  • 4:31 - 4:33
    尽管在左边
  • 4:33 - 4:35
    呈现出对数曲线
  • 4:35 - 4:37
    它也是仍然是向上弯曲。
  • 4:37 - 4:39
    科技前进加速的本身
  • 4:39 - 4:42
    也在不断变快。
  • 4:42 - 4:45
    在这摩尔定律的曲线上,
  • 4:45 - 4:48
    是一系列对所有人都开放
  • 4:48 - 4:50
    的强大的科技。
  • 4:50 - 4:52
    云计算,
  • 4:52 - 4:54
    我在Autodesk公司的朋友称之为无限计算;
  • 4:54 - 4:57
    传感器和网络,机器人;
  • 4:57 - 5:00
    3D打印,让我们获得在全世界范围普及和部署
  • 5:00 - 5:02
    个性化生产的能力;
  • 5:02 - 5:04
    人造生命;
  • 5:04 - 5:07
    带来新的燃料,疫苗和食物;
  • 5:07 - 5:10
    数字化医药;纳米材料和人工智能。
  • 5:10 - 5:13
    观众中多少人看到了IBM的Watson超级电脑在
  • 5:13 - 5:15
    Jeopardy智力竞赛的获胜?
  • 5:15 - 5:18
    那真是太伟大了。
  • 5:18 - 5:20
    我查看各种报纸的新闻头条
  • 5:20 - 5:22
    找到我觉得最好的
  • 5:22 - 5:26
    我喜欢这句:”Watson征服人类对手。“
  • 5:27 - 5:29
    Jeopardy不是个容易的比赛。
  • 5:29 - 5:32
    获胜关键在于理解人类语言中的微妙细节。
  • 5:32 - 5:34
    你可以想象一下
  • 5:34 - 5:36
    像这样的人工智能存在于云计算中
  • 5:36 - 5:39
    所有拥有行动电话的人都可以使用的景象。
  • 5:39 - 5:41
    四年前在TED,
  • 5:41 - 5:43
    雷·库兹威尔和我创立了一所新的大学
  • 5:43 - 5:45
    叫做“Singularity University”。
  • 5:45 - 5:48
    我们教给学生各种科技
  • 5:48 - 5:50
    特别是如何利用这些科技
  • 5:50 - 5:53
    来解决人类面临的巨大挑战。
  • 5:53 - 5:55
    每一年我们都要求学生
  • 5:55 - 5:58
    创立一件公司或制作一种产品或者提供一项服务
  • 5:58 - 6:01
    能在十年内对十亿人的生活产生
  • 6:01 - 6:03
    积极而实际的影响。
  • 6:03 - 6:06
    想象一下一群学生
  • 6:06 - 6:09
    今天可以影响到十亿人的生活。
  • 6:09 - 6:11
    30年前这听起来非常可笑。
  • 6:11 - 6:14
    今天我们可以列举出几十间
  • 6:14 - 6:16
    有这样成就的公司。
  • 6:16 - 6:22
    当我想到创造富足社会,
  • 6:22 - 6:25
    并不是要为地球上的每一个人创造奢华的生活;
  • 6:25 - 6:28
    而是创造充满可能性的生活。
  • 6:28 - 6:31
    是把原先稀缺的资源
  • 6:31 - 6:33
    变得充沛
  • 6:33 - 6:36
    稀缺性是相对的,
  • 6:36 - 6:41
    而科技是一股解放资源的力量。
  • 6:41 - 6:44
    我来举一个例子。
  • 6:44 - 6:46
    这是一个拿破仑三世的故事
  • 6:46 - 6:48
    在1800到1810年中期。
  • 6:48 - 6:51
    他是左边这位
  • 6:51 - 6:53
    邀请了泰王
  • 6:53 - 6:55
    共进晚餐。
  • 6:55 - 6:57
    所有拿破仑的士兵
  • 6:57 - 7:00
    使用银器用餐,
  • 7:00 - 7:02
    拿破仑自己则使用金器。
  • 7:02 - 7:04
    但是泰国国王
  • 7:04 - 7:06
    使用铝制的餐具。
  • 7:06 - 7:08
  • 7:08 - 7:11
    曾经是世界上最贵重的金属,
  • 7:11 - 7:14
    比黄金和白金还要昂贵。
  • 7:14 - 7:17
    这就是为什么华盛顿纪念碑的
  • 7:17 - 7:19
    顶端是铝制的。
  • 7:19 - 7:21
    即使铝占了地球
  • 7:21 - 7:24
    总重量的8.3%。
  • 7:24 - 7:26
    但它不是以纯金属的形态存在。
  • 7:26 - 7:29
    它都是和氧或者硅酸结合。
  • 7:29 - 7:32
    但是随后出现了电解技术
  • 7:32 - 7:35
    使得铝的价格如此低廉
  • 7:35 - 7:38
    以致我们就把铝制品当一次性用品般看待。
  • 7:38 - 7:42
    让我们把这个比喻应用到其他方面,
  • 7:42 - 7:44
    让我们想一想能源短缺。
  • 7:44 - 7:46
    女士们先生们,
  • 7:46 - 7:48
    我们生活的这个星球上
  • 7:48 - 7:51
    接收着相当于我们年平均能源消耗
  • 7:51 - 7:54
    5000多倍的能量。
  • 7:54 - 7:56
    每88分钟有16太瓦的能源
  • 7:56 - 8:00
    投向地球表面。
  • 8:00 - 8:02
    问题并不是能源稀缺,
  • 8:02 - 8:04
    而是可及性。
  • 8:04 - 8:06
    现在有几个好消息,
  • 8:06 - 8:08
    今年是有史以来第一次
  • 8:08 - 8:11
    在印度,太阳能发电的成本降低至
  • 8:11 - 8:15
    化石燃料发电成本的一半--
  • 8:15 - 8:18
    8.8卢布相比较17卢布。
  • 8:18 - 8:20
    去年太阳能发电的成本降低了一半
  • 8:20 - 8:22
    上个月,MIT发布了一个研究报告
  • 8:22 - 8:24
    显示到2020年
  • 8:24 - 8:26
    在美国阳光充足的地区,
  • 8:26 - 8:28
    太阳能电力费用会降至6美分一千瓦/小时
  • 8:28 - 8:30
    相比较全国平均
  • 8:30 - 8:32
    标准是15美分。
  • 8:32 - 8:35
    如果我们有充足的能源,
  • 8:35 - 8:38
    也就会有丰富的洁净水。
  • 8:38 - 8:43
    下面我们来聊下水的战争。
  • 8:43 - 8:45
    还记得吗?
  • 8:45 - 8:47
    1990年,Carl Saga在航海者太空飞船
  • 8:47 - 8:49
    经过土星的时候,
  • 8:49 - 8:51
    调转其方向面对地球。
  • 8:51 - 8:54
    拍下了一幅著名的照片,叫什么名字?
  • 8:54 - 8:56
    ”淡蓝色的小点。“
  • 8:56 - 8:59
    因为我们生活在一颗"水行星"上
  • 8:59 - 9:02
    地球表面70%被水覆盖
  • 9:02 - 9:04
    是的,97.5%是海水
  • 9:04 - 9:06
    2%是冰山,
  • 9:06 - 9:09
    我们则在争夺世界上1.5%的水资源,
  • 9:09 - 9:11
    但我们仍然有希望。
  • 9:11 - 9:14
    有一项科技正准备投入应用,
  • 9:14 - 9:16
    并不是未来的10年20年以后,
  • 9:16 - 9:18
    就是现在。
  • 9:18 - 9:21
    有一种纳米科技。
  • 9:21 - 9:24
    今天早上我和一个伟大的DIY
  • 9:24 - 9:26
    发明家Dean Kamen聊天。
  • 9:26 - 9:29
    我想要和大家分享-我得到了他的允许-
  • 9:29 - 9:31
    他开发的技术叫做“弹弓”
  • 9:31 - 9:33
    在座的一些朋友可能听说过,
  • 9:33 - 9:35
    它是一个小房间一般大的冰箱,
  • 9:35 - 9:37
    每天可以从
  • 9:37 - 9:39
    任何水源中-海水,污染水,公共厕所-
  • 9:39 - 9:42
    生产出一千公升的洁净饮用水。
  • 9:42 - 9:45
    每公升的成本低于2美分。
  • 9:47 - 9:49
    可口可乐的主席最近授意
  • 9:49 - 9:51
    在多个发展中国家对
  • 9:51 - 9:54
    数百台“弹弓”进行大规模测试。
  • 9:54 - 9:56
    如果测试成功,
  • 9:56 - 9:58
    我很有信心它会成功,
  • 9:58 - 10:00
    可口可乐将会在全球206个国家
  • 10:00 - 10:02
    对该设备
  • 10:02 - 10:04
    进行部署。
  • 10:04 - 10:07
    这就是当下已经存在的由科技
  • 10:07 - 10:11
    驱动的创新。
  • 10:11 - 10:13
    我们在移动电话上看到这点。
  • 10:13 - 10:15
    我的天哪,在2013年底,发展中国家的
  • 10:15 - 10:17
    移动电话渗透率将
  • 10:17 - 10:19
    达到70%。
  • 10:19 - 10:21
    想象一下。
  • 10:21 - 10:24
    在肯尼亚中部的一个马赛士兵
  • 10:24 - 10:26
    拥有的比25年前的里根总统
  • 10:26 - 10:29
    更好的移动通讯。
  • 10:29 - 10:31
    如果他们使用智能手机访问Google,
  • 10:31 - 10:33
    他们将得到比克林顿总统15年前
  • 10:33 - 10:35
    所得到的更多的知识和信息。
  • 10:35 - 10:38
    他们生活在一个信息和通讯富足的世界
  • 10:38 - 10:41
    这在过去没人能预测到的。
  • 10:42 - 10:44
    还有更棒的,
  • 10:44 - 10:46
    我们花费了
  • 10:46 - 10:48
    成千上百美金所获得的-
  • 10:48 - 10:51
    GPS,高清电视和
  • 10:51 - 10:54
    图形图像,
  • 10:54 - 10:56
    以及医疗诊断技术-
  • 10:56 - 10:59
    被非物质化并非商业化
  • 10:59 - 11:02
    输入到你的行动电话中。
  • 11:04 - 11:06
    这其中最好的
  • 11:06 - 11:09
    部分或许是医疗。
  • 11:09 - 11:13
    上个月我很荣幸和高通基金共同宣布
  • 11:13 - 11:17
    1000万美金高通手持移动分析仪X大赛。
  • 11:17 - 11:19
    我们向全世界的团队发出挑战
  • 11:19 - 11:21
    来将这些科技
  • 11:21 - 11:23
    组合进移动设备。
  • 11:23 - 11:25
    你可以向它说话,因为它拥有人工智能
  • 11:25 - 11:28
    也可以对着它咳嗽,或者扎手指验血。
  • 11:28 - 11:30
    要赢得竞赛,这个设备需要能为你提供比一组
  • 11:30 - 11:34
    经过委员会验证的医师更好的诊断。
  • 11:34 - 11:37
    想象这个设备
  • 11:37 - 11:40
    应用在缺少医师,25%的疾病负担
  • 11:40 - 11:42
    仅有1.3%的医疗人员
  • 11:42 - 11:45
    的发展中国家。
  • 11:45 - 11:47
    如果这个设备对病毒的RNA或者DNA进行测序后
  • 11:47 - 11:49
    无法识别,
  • 11:49 - 11:51
    它会呼叫疾病控制中心
  • 11:51 - 11:54
    第一时间防止大规模疫情的爆发。
  • 11:56 - 11:59
    还有最能创造
  • 11:59 - 12:01
    富足的世界的力量。
  • 12:01 - 12:04
    我称之为“崛起的十亿人”。
  • 12:04 - 12:07
    这道白线代表人口。
  • 12:07 - 12:10
    地球上的人口最近超过了70亿。
  • 12:10 - 12:12
    顺便提一下,
  • 12:12 - 12:14
    防止人口爆炸性增长的最好方法就是
  • 12:14 - 12:16
    让全世界人接受更多教育
  • 12:16 - 12:19
    变得更健康。
  • 12:19 - 12:21
    在2010年,
  • 12:21 - 12:23
    我们有接近20亿的人
  • 12:23 - 12:25
    与网络连接。
  • 12:25 - 12:27
    到2020年,
  • 12:27 - 12:29
    英特网用户将会从20亿
  • 12:29 - 12:31
    增长到50亿。
  • 12:31 - 12:33
    30亿未曾
  • 12:33 - 12:35
    被注意的新用户。
  • 12:35 - 12:39
    将参与到这全球的对话中来。
  • 12:39 - 12:41
    他们想要什么?
  • 12:41 - 12:43
    他们将会消费什么?他们的愿望是什么?
  • 12:43 - 12:45
    我们将迎来的是最大的,
  • 12:45 - 12:48
    是经济活力的注入而不是衰退。
  • 12:48 - 12:50
    这些人代表着
  • 12:50 - 12:52
    几十万亿美元的消费力
  • 12:52 - 12:55
    将会注入全球经济体。
  • 12:55 - 12:57
    他们会因为使用手持移动分析仪
  • 12:57 - 12:59
    而更健康,
  • 12:59 - 13:01
    也会因为观看Khan Academy变得更有聪慧,
  • 13:01 - 13:04
    随着3D打印和无限计算
  • 13:04 - 13:07
    的普及而变得比以往
  • 13:07 - 13:10
    任何时代都更有生产力。
  • 13:10 - 13:13
    30亿健康,接受教育,
  • 13:13 - 13:16
    富有生产力的人类社会成员
  • 13:16 - 13:18
    能为我们带来什么?
  • 13:18 - 13:21
    一系列我们从未接触过的新思维。
  • 13:21 - 13:23
    还有给予受到压制的,
  • 13:23 - 13:25
    或者其他困难的
  • 13:25 - 13:27
    人们首次获得受到关注
  • 13:27 - 13:30
    和帮助的机会。
  • 13:30 - 13:33
    这30亿人会带来什么?
  • 13:33 - 13:36
    或许是我们都还未能预见的贡献?
  • 13:36 - 13:38
    我在筹办X大赛的过程中体会到的一点是
  • 13:38 - 13:40
    目标清晰,富有激情的
  • 13:40 - 13:43
    小型团队就能取得
  • 13:43 - 13:45
    卓越的成就,
  • 13:45 - 13:47
    在过去只有大企业和政府
  • 13:47 - 13:50
    才能做到的事情。
  • 13:50 - 13:52
    让我来分享一个故事作为结尾,
  • 13:52 - 13:55
    这个故事让我非常兴奋。
  • 13:55 - 13:57
    在座的有一些可能听说过这个项目。
  • 13:57 - 13:59
    是一个叫做Foldit的游戏。
  • 13:59 - 14:03
    它来自西雅图的华盛顿大学。
  • 14:03 - 14:05
    它是一个
  • 14:05 - 14:09
    能让个人获取一个氨基酸序列,
  • 14:09 - 14:13
    并分析出其中的蛋白质是如何折叠的。
  • 14:13 - 14:15
    其折叠的方式决定了该氨基酸的结构和功能。
  • 14:15 - 14:18
    这是非常重要的医学研究。
  • 14:18 - 14:21
    直到目前,这都还是一个由超级电脑来处理的问题。
  • 14:21 - 14:23
    这个游戏起先
  • 14:23 - 14:25
    是给大学教授玩。
  • 14:25 - 14:28
    然后成百上千的人也上线
  • 14:28 - 14:30
    开始玩这个游戏。
  • 14:30 - 14:32
    它也展示出时至今日,
  • 14:32 - 14:34
    人类的模式辨识机能
  • 14:34 - 14:37
    仍然要比最好的电脑都要强。
  • 14:37 - 14:39
    当大家排列出最好的
  • 14:39 - 14:42
    蛋白质折叠专家时,
  • 14:42 - 14:44
    并不是MIT的教授,
  • 14:44 - 14:46
    也不是加州理工学院的学生,
  • 14:46 - 14:49
    而是一位来自曼彻斯特的英国女性。
  • 14:49 - 14:53
    白天在一家康复治疗整所
  • 14:53 - 14:56
    行政助理的工作,
  • 14:56 - 15:00
    而夜晚也是全世界最好的蛋白质折叠专家。
  • 15:01 - 15:03
    女士们先生们
  • 15:03 - 15:05
    给予我对未来
  • 15:05 - 15:09
    巨大信心的,
  • 15:09 - 15:13
    是我们每一位作为个人都被赋予
  • 15:13 - 15:16
    挑战全世界面临的难题的能力。
  • 15:16 - 15:19
    我们拥有快速发展的科技和工具,
  • 15:19 - 15:22
    也有DIY发明家的激情。
  • 15:22 - 15:25
    大家都有能力成为技术-慈善家。
  • 15:25 - 15:27
    同时还有30亿新的用户
  • 15:27 - 15:29
    来到线上与我们合作
  • 15:29 - 15:31
    一起解决巨大的挑战,
  • 15:31 - 15:35
    做到我们必须要做的事情。
  • 15:35 - 15:37
    我们正要迎来卓越的几十年。
  • 15:37 - 15:39
    谢谢大家。
  • 15:39 - 15:53
    (掌声)
Title:
彼得迪曼蒂斯: 我们的未来将会是富足的
Speaker:
Peter Diamandis
Description:

在TED2012的讲台上,彼得迪曼蒂斯解释保持乐观的理由-我们会发明,创新以及创造新的方法来解决目前面临的种种挑战。“我的意思不是说这些问题不存在,但最终,我们会消除它们。“

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
15:53
Boyang Zhu added a translation

Chinese, Simplified subtitles

Revisions