< Return to Video

Azikiwe Mohammed es un Tipo Que Hace Cosas | Art21 Serie "New York Close Up"

  • 0:10 - 0:11
    ¡Hola!
  • 0:11 - 0:14
    Gracias por venir.
    Mi nombre es Azikiwe Mohammed.
  • 0:14 - 0:16
    Y estamos en mi estudio
    en la ciudad de Jersey,
  • 0:16 - 0:18
    en el Mana Contemporary.
  • 0:21 - 0:23
    Estoy pensando
    qué puedo enseñaros
  • 0:23 - 0:25
    que sea divertido.
  • 0:25 - 0:26
    Veamos.
  • 0:33 - 0:35
    ¿La hucha de policía?
  • 0:37 - 0:38
    Mirad.
  • 0:38 - 0:41
    (suenan monedas)
  • 0:41 - 0:41
    Justo.
  • 0:41 - 0:42
    Este es bueno.
  • 0:44 - 0:47
    Que tu casa sea cálida,
    tus amigos, numerosos,
  • 0:47 - 0:49
    y tus salichichas, largas.
  • 0:51 - 0:55
    Y mirad, justamente tengo una aquí.
    Esta es una mía.
  • 0:55 - 0:58
    Son los nombres
    de cuatro playas negras diferentes
  • 0:59 - 1:00
    que están en Estados Unidos.
  • 1:02 - 1:03
    Es investigación.
  • 1:04 - 1:07
    Todo esto es útil aquí
    mientras hago cosas.
  • 1:09 - 1:13
    Azikiwe Mohammed Es Un Tipo Que Hace Cosas
  • 1:19 - 1:22
    Mi trabajo no va de ser
    la letra A mayúscula de arte..
  • 1:24 - 1:26
    La palabra artista
    me resuelta algo apestosa,
  • 1:26 - 1:30
    un poco como algo que emana de ti
  • 1:30 - 1:34
    de tu... ya sabes, culto a la genialidad,
  • 1:34 - 1:36
    un "¡Aquí estoy yo!", ¿no?
  • 1:36 - 1:39
    Eso es lo que me lleva al "largo de aquí".
  • 1:39 - 1:41
    No tiene ningún sentido.
  • 1:43 - 1:47
    No soy bueno haciendo cosas preciosas.
  • 1:47 - 1:51
    Por eso no uso esa palabra: "Artista"
  • 1:52 - 1:55
    Creo que me definiría
    como un tío que hace cosas.
  • 1:58 - 2:01
    "Fabricante", lo digo mucho.
  • 2:01 - 2:04
    Fabrico una gran variedad de objetos.
  • 2:06 - 2:09
    Joyería de oro,
  • 2:09 - 2:10
    cuadros,
  • 2:11 - 2:13
    esculturas de neón,
  • 2:14 - 2:15
    muebles,
  • 2:16 - 2:18
    fotografías,
  • 2:19 - 2:21
    muñecos,
  • 2:22 - 2:23
    ropa,
  • 2:24 - 2:25
    tapices,
  • 2:25 - 2:26
    bordados.
  • 2:38 - 2:42
    Intento usar lo que mejor sé hacer
    como mi piedra angular.
  • 2:45 - 2:48
    Hay algunas cosas
    que claramente son específicas
  • 2:48 - 2:50
    de los hogares y la comunidad negra.
  • 2:52 - 2:56
    En general, la madera
    es un material menos caro.
  • 2:56 - 3:01
    Así que lo encontrarás en mucha casas
    de gente con menos dinero.
  • 3:03 - 3:05
    Los colores cálidos al llegar a casa
  • 3:05 - 3:08
    son el contraste a
    haber tenido al jefe gritando.
  • 3:09 - 3:14
    Los tonos que habitan los espacios
  • 3:14 - 3:16
    los que sé que me han dicho sí a mí.
  • 3:26 - 3:31
    Cuando creo espacios,
    tienen que ser espacios que inviten.
  • 3:33 - 3:34
    (Azikiwe) ¡Hola!
  • 3:35 - 3:37
    Si os interesa
  • 3:37 - 3:41
    estamos dando clases de pintura
    aquí, al aire libre, hoy.
  • 3:41 - 3:44
    Simplemente pasad a la carpa,
    saludad y ya nosotros...
  • 3:44 - 3:46
    os daremos algo de material.
  • 3:46 - 3:47
    Muchas gracias.
  • 3:52 - 3:54
    Esto tiene que ser
    un lugar de partida para ti.
  • 3:54 - 3:56
    -Okay.
    -Pero si el lugar de partida
  • 3:56 - 3:59
    acaba llevándote a cualquier otro sitio
    también está bien.
  • 4:00 - 4:03
    La única regla es que tú
    te digas que sí a ti misma.
  • 4:04 - 4:08
    Lo que espero hacer
    con más frecuencia,
  • 4:08 - 4:14
    es algo que cubra de algún modo
    una necesidad para alguien.
  • 4:16 - 4:18
    No estoy seguro de qué tipo
    de sandwich es.
  • 4:18 - 4:22
    Creo que un sandwich de carne ¿no?
  • 4:22 - 4:23
    ¿Habéis tenido alguna de estas?
  • 4:23 - 4:27
    No es una gran botella de vino, ¿verdad?
  • 4:27 - 4:28
    Pero funciona.
  • 4:29 - 4:32
    Una de las cosas buenas
    del espacio artístico
  • 4:32 - 4:37
    es que puedes
    convertir una cosa en otra
  • 4:37 - 4:39
    muy fácilmente.
    Así que...
  • 4:41 - 4:43
    Hago comida de mentira
  • 4:44 - 4:46
    y luego puedo venderla
  • 4:47 - 4:51
    y luego convertirlo en comida de verdad
    que puedo dar a la gente.
  • 4:52 - 4:55
    (sonido de persiana metálica)
  • 5:03 - 5:05
    (sonido de bolsas y gente)
  • 5:09 - 5:11
    -¡Gracias, gracias!
    -¡De nada!
  • 5:11 - 5:17
    Una forma de decirle sí a una necesidad
    que todos tenemos es la comida.
  • 5:18 - 5:19
    ¿Sabes? Todos tenemos que comer.
  • 5:20 - 5:22
    -De nada.
  • 5:22 - 5:23
    Cada dos semanas,
  • 5:23 - 5:27
    repartimos aproximadamente
    140 bolsas de comida.
  • 5:30 - 5:33
    Cada bolsa lleva de tres a cinco
    comidas sólidas.
  • 5:35 - 5:37
    (Señor)La mejor ensalada.
  • 5:42 - 5:43
    -De nada.
  • 5:43 - 5:46
    Hacer que las cosas sean
    un poco menos malas para alguien.
  • 5:46 - 5:49
    Siento que es lo único
    que debería mover a los seres humanos.
  • 5:52 - 5:57
    Para mí, mi hogar está en Tribeca,
    en el bajo Manhattan.
  • 5:57 - 5:59
    He vivido allí toda mi vida.
  • 6:00 - 6:04
    Mucha gente habla de lofts
    y artistas.
  • 6:04 - 6:05
    Yo no he conocido a esa gente.
  • 6:08 - 6:13
    Mi padre es fotógrafo profesional
    además de fotógrafo de escuela.
  • 6:14 - 6:18
    La relación que he tenido con el arte
    era de trabajadores.
  • 6:18 - 6:20
    Es como cualquier trabajo.
  • 6:21 - 6:23
    La gente que vive y trabaja aquí,
  • 6:23 - 6:27
    suele ser gente
    a la que se deja fuera de la historia
  • 6:27 - 6:30
    de lo que es Nueva York.
  • 6:30 - 6:32
    Como ¿quién es esa gente
    que está incluida
  • 6:32 - 6:35
    dentro del "proyecto de limpieza"
    de la calle 42?
  • 6:36 - 6:41
    Así que intetamos averiguar cómo
    se podrían incluir
  • 6:41 - 6:43
    a algunos de esos humanos
  • 6:43 - 6:45
    de vuelta en ese espacio
  • 6:47 - 6:51
    Y la idea fue una tienda de recuerdos.
  • 6:55 - 6:58
    Normalmente en los barrios negros
  • 6:58 - 7:02
    siempre hay joyerías, licorerías,
    pizzerías, o tiendas de segunda mano.
  • 7:02 - 7:05
    Digamos que es posible averiguar
  • 7:05 - 7:09
    tanto qué compra cada uno en el barrio,
    como en qué está interesada la gente.
  • 7:09 - 7:13
    Son todas esas cosas que suelen
    encontrarse en esos espacios.
  • 7:13 - 7:15
    Aunque ligeramente diferente,
  • 7:15 - 7:19
    para dirigirme a un Nueva York
    que conozco muy bien.
  • 7:29 - 7:34
    ♪"Big Apple
    Gifts And Souvenirs"♪
  • 7:34 - 7:36
    Bienvenidos a "Big Apple
    Gifts And Souvenirs"
  • 7:36 - 7:39
    que os resguarda de la lluvia.
  • 7:39 - 7:43
    Calentaos y despejaos al mismo tiempo.
  • 7:43 - 7:45
    "Big Apple Gifts And Souvenirs".
  • 7:51 - 7:54
    (Azikiwe) Es una tienda de regalos.
    Sí, sí, entrad.
  • 7:57 - 7:59
    Intentamos tener objetos
  • 7:59 - 8:02
    que incluyan a mucha de la gente
    que vive aquí,
  • 8:02 - 8:04
    que trabajan aquí,
    y que son de aquí.
  • 8:05 - 8:10
    Si los turistas van a venir
    a este espacio
  • 8:10 - 8:15
    para encontrar objetos y decir
    "esta es la imagen de Nueva York",
  • 8:17 - 8:19
    creo que es perder una oportunidad
  • 8:19 - 8:26
    no tener a gente que se parezca
    a nosotros en esa maleta.
  • 8:28 - 8:32
    Cuando puedes devolverle a alguien
    objetos que son ellos,
  • 8:32 - 8:34
    que llevan sus historias dentro,
  • 8:34 - 8:38
    y que pueden llegar a alguien más,
  • 8:38 - 8:41
    no hace falta dar mucha información,
  • 8:41 - 8:43
    porque el objeto se encarga
    de la mayor parte.
  • 8:44 - 8:49
    -Es un lugar de inicio, no un... destino.
    -Sí, ¡hala!
  • 8:50 - 8:54
    El papel de un artista
    sigue estando al servicio de alguien.
  • 8:58 - 9:01
    Debería ser algo
    que puedas llevar contigo.
  • 9:01 - 9:04
    O algo que podamos compartir.
  • 9:05 - 9:07
    Yo mismo, como creador de objetos,
  • 9:08 - 9:11
    siento que es útil para los humanos,
    en algún nivel.
  • 9:13 - 9:16
    Y mientras sea útil,
    seguiré haciendo este trabajo.
Title:
Azikiwe Mohammed es un Tipo Que Hace Cosas | Art21 Serie "New York Close Up"
Description:

¿Cuál es la historia de la ciudad de Nueva York y quién se ha quedado fuera?

"La palabra artista apesta un poco... Yo me definiría como "un tipo que hace cosas". Rechazando los muchos siglos de culto al genio del artista, Azikiwe Mohammed se acoge a lo modesto, a lo ecléctico y sobre todo a lo que da servicio. Mohammed trabaja una amplia variedad de técnicas y habilidades, desde la pintura a los muñecos o desde los muebles a los tapices, inspirado por las estéticas modestas de los hogares negros y de los espacios que transita. Explota lo que él describe como "lo positivo del espacio artístico", Mohammed vende e intercambia estos objetos de arte para llevar a cabo otras actividades más "útiles para el ser humano". En su casa de Nueva York, el artista organiza repartos de comida gratuita en el vecindario a través del "Banco de Comida de New Davonhaime", y propone espacios para la expresión creativa a través de su escuela móvil gratuita, la "Academia de Pintores Negros". Para sus últimos proyectos, Mohammed abre la tienda de recuerdos de la Gran Manzana "Big Appel Gifts and Souvenirs" en el área de Seaport en el Bajo Manhattan, donde vende recuerdos como camisetas, paraguas o joyería, uniendo a la gente de los barrios generalmente ignorados de Nueva York con las tiedas para turistas. Animado por el humor y la energía de Mohammed, este corto documental capta a un artista que traza su propio y característico camino creativo, gracias al cual puede compartir los frutos de su trabajo con las comunidades de la ciudad de Nueva York.

CRÉDITOS | Producto de la serie "New York Close Up": Nick Ravich. Director y Editor: Brian Redondo. Cinematografía: Nick Capezzera, Brian Redondo. Sonido: Mariya Chulichkova. Diseño y Mezcla de Sonido: Gisela Fullà-Silvestre. Corrección de Color: Addison Post. Gráficos y Diseño: Chips. Trabajo artístico cortesía de: Azikiwe Mohammed. Agradecimientos a: Anna Zorina, Beverly’s, Ysabel Pinyol Blasi, Black Gotham, Sekou Cherif, Creative Time, Gallery Walk NYC, Anne-Laure Lemaitre, Mana Contemporary, Marie Nyquist, Teresita Redondo, Topolski Jewelry, Diya Vij, Kamau Ware. © Art21, Inc. 2022. Todos los derechos reservados.

La serie "New York Close Up" está financiada por The Andy Warhol Foundation for the Arts; y, en parte, por los fondos públicos del departamento de Asuntos Culturales de la ciudad de Nueva York en colaboraci´n con el City Council; y por colaboradores individuales.

La exibición digital de los vídeos de la serie "New York Close Up" es posible en parte gracias al New York State Council on the Arts.

TRADUCCIONES
Las traducciones de los subtítulos están generosamente facilitades por nuestra comunidad de voluntarios.

#AzikiweMohammed #Art21 #NewYorkCloseUp
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
09:38

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.