< Return to Video

Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address

  • 0:06 - 0:08
    Đại học Stanford www.stanford.edu
  • 0:08 - 0:13
    Chương trình này được thực hiện bởi Đại học Stanford. Vui lòng ghé thăm stanford.edu
  • 0:15 - 0:22
    Tiếng vỗ tay
  • 0:22 - 0:23
    Cảm ơn
  • 0:25 - 0:27
    CEO Apple and Pixar Animation
  • 0:27 - 0:32
    Hôm nay, tôi rất vinh dự được ở đây với các bạn tại lễ tốt nghiệp của một trong những trường đại học tốt nhất thế giới
  • 0:32 - 0:35
    Tiếng hoan hô
  • 0:36 - 0:46
    Thành thực mà nói, tôi chưa bao giờ tốt nghiệp đại học và đây là gần nhất tôi nhận được một bằng đại học.
  • 0:46 - 0:48
    Tiếng cười
  • 0:48 - 0:54
    Hôm nay, tôi muốn kể với bạn 3 câu chuyện từ cuộc đời tôi. Nó không hẳn là những gì to tát, chỉ 3 câu chuyện thôi.
  • 0:55 - 0:59
    Câu chuyện đầu tiên là sự kết nối các dấu chấm.
  • 1:01 - 1:08
    Tôi rời trường Reed College sau 6 tháng đầu tiên, nhưng sau đó tôi ở lại đây thêm 18 tháng trước khi thực sự bỏ.
  • 1:09 - 1:11
    Vậy tại sao tôi rời trường?
  • 1:12 - 1:14
    Câu chuyện bắt đầu trước khi tôi được sinh ra
  • 1:15 - 1:21
    Mẹ đẻ của tôi là một sinh viên trẻ, chưa kết hôn vừa tốt nghiệp, và bà quyết định gửi tôi làm con nuôi.
  • 1:22 - 1:26
    Bà cảm thấy mãnh liệt rằng tôi sẽ được nhận nuôi bởi những người đã tột nghiệp đại học
  • 1:26 - 1:31
    Vì vậy, mọi thứ đã được sắp đặt để tôi được nhận nuôi vào trong một gia đình luật sư và vợ của ông.
  • 1:32 - 1:37
    Nhưng khi tôi chào đời, họ quyết định ở giây phút cuối cùng rằng họ thực sự muốn một bé gái.
  • 1:38 - 1:42
    Vì vậy ba mẹ của tôi, người đang trong danh sách chờ, có một cuộc điện thoại yêu cầu vào lúc giữa đêm:
  • 1:43 - 1:49
    "Chúng tôi vừa có một bé trai không theo ý muốn; bạn có muốn nó" Họ trả lời:" Tất nhiên."
  • 1:51 - 1:58
    Mẹ đẻ của tôi sau đó nhận ra rằng mẹ tôi không bao giờ tốt nghiệp đại học và bố tôi chưa tốt nghiệp trung học phổ thông.
  • 1:59 - 2:02
    Bà từ chối ký vào giấy nhận nuôi cuối cùng
  • 2:03 - 2:12
    Cuối cùng bà chỉ đồng ý một vài tháng sau đó khi ba mẹ tôi hứa rằng tối sẽ vào đại học. Đây là sự bắt đầu cuộc sống của tôi.
  • 2:14 - 2:21
    Và sau đó 17 năm, tôi vào trường đại học. Nhưng tôi ngây thơ chọn một trường đại học mà gần như đắt bằng Stanford,
  • 2:22 - 2:27
    và tất cả số tiền tiết kiệm của ba mẹ tôi được chi trả cho học phí đại học của tôi.
  • 2:27 - 2:30
    Sau đó 6 tháng, tôi không nhìn thấy giá trị trong đó.
  • 2:30 - 2:36
    Tôi không có ý tưởng về việc muốn làm gì với cuộc sống của tôi và không có ý tưởng làm thế nào mà trường đại học có thể giúp tôi tìm ra điều đó.
  • 2:37 - 2:41
    Và ở đó tôi xài hết tất cả số tiền mà ba mẹ tôi đã tiết kiệm cả cuộc đời của họ.
  • 2:42 - 2:47
    Vì vây, tôi quyết định rời trường và tin rằng mọi chuyện cũng sẽ ổn.
  • 2:47 - 2:52
    Nó là một điều khá đáng sợ tại thời điểm đó, nhưng nhìn lại nó là một trong những quyết định tôt nhất mà tôi từng làm.
  • 2:53 - 2:54
    Tiếng cười
  • 2:54 - 2:59
    Giây phút tôi rời trường, tôi có thể dừng tham gia các lớp học bắt buộc mà không làm tôi hứng thú.
  • 3:00 - 3:04
    và bắt đầu ghé sang những lớp học trông hứng thú hơn nhiều
  • 3:05 - 3:14
    Không phải tất cả đều lãng mạn. Tôi không có một phòng ký túc xá, vậy tôi ngủ trên sàn trong phòng bạn. Tôi đi thu gom vỏ chai lấy 5 cent để mua thức ăn.
  • 3:14 - 3:21
    Và tôi đã đi bộ 7 dặm qua thị trấn mỗi tối chủ nhật để có được bữa ăn ngon cuối tuần ở nhà thờ Hare Krishna
  • 3:22 - 3:23
    Tôi thích điều đó.
  • 3:24 - 3:30
    Sau rât nhiều lần sẩy chân khi theo đuổi trí tò mò và trực giác của bản thân, nó đã chuyển thành những giá trị vô giá sau này.
  • 3:30 - 3:31
    Để tôi đưa cho bạn một ví dụ:
Title:
Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address
Video Language:
English
Team:
Captions Requested
Duration:
15:05

Vietnamese subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.