Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address

Стенфордский Университет www.stanford.edu

Диктор: Эта программа предоставлена вам Стенфордским Университетом. Пожалуйста посетите нас на stanford.edu

[Апплодисменты]

Стив Джобс: Спасибо.

[Steve Jobs - Глава Apple и Pixar Animation]

Джобс: Для меня честь быть с вами сегодня, на окончании одного из отличнейших университетов в мире.

[Аплодисменты]

По правде говоря, Я никогда не заканчивал колледж и сейчас я ближе всего подобрался к получению диплома.

[Смех]

Сегодня, Я хотел бы рассказать вам три истории моей жизни. Вот они: ничего особенного, просто три истории.

Первая история о соединении точек.

Я бросил Рид Колледж после первых 6 месяцев, но остался неподалеку как отчисленный еще на 18 месяцев до того как я действительно ушел.

Так почему я бросил?

Это началось до того как я был рожден.

Моя биологическая мать была молодой, незамужней аспиранткой, и она решила отдать меня на усыновление.

Она очень остро чувствовала, что я должен закончить колледж,

так что все было готово, к усыновлению меня юристом и его женой.

За исключением того, что, когда я родился (выскочил ориг.) в последнюю минуту, они решили что на самом деле хотели девочку.

Таким образом, моим родителям, которые были в листе ожидания, позвонили посреди ночи и спросили:

"У нас неожиданно появился мальчик; вы хотите его?" Они сказали: "Конечно."

Моя биологическая мать выяснила позже, что моя мать никогда не заканчивала колледж и мой отец никогда не заканчивал школу.

Она отказалась подписывать бумаги о усыновлении.

Она уступила только несколько месяцев спустя, когда мои родители пообещали что я поступлю в колледж. Это было началом моей жизни.

И 17 лет спустя я пошел в колледж. Но я наивно выбрал колледж, который был почти таким же дорогим как Стэнфорд,

и все что получали мои, рабочего класса, родители, откаладывали на оплату моего обучения.

Спустя шесть месяцев, я не видел смысла в этом.

Я понятия не имел, что я хочу делать со своей жизнью и понятия не имел как колледж поможет мне выяснить это.

И вот я здесь, трачу все деньги моих родителей, что они копили всю жизнь.

Поэтому я решил бросить колледж и довериться что все это сработает хорошо.

Это было довольно страшно, но оглядываясь назад - это было одно из лучших решений, которые я когда-либо принял.

[Смех]

В ту минуту, когда я бросил колледж, я смог перестать брать обязательные классы, которые мне не интересны,

и посещать те, которые выглядели гораздо интереснее.

Это было совсем не романтично. У меня не было комнаты в общежитии, поэтому я спал на полу в комнатах моих друзей. Я сдавал бутылки колы за 5 центов, чтобы купить себе еды.

И я ходил пешком 7 миль через весь город, каждое воскресную ночь, чтобы нормально поесть раз в неделю в Храм Кришнаитов.

Я любил это.

И многое с чем я сталкивался, следую я своему любопытству и интуиции оказалось позже бесценным.

Давайте я приведу один пример:

Рид Колледж в это время предлагал возможно лучшие уроки по каллиграфии в стране.

По всему кампусу, на каждом постере, каждая метка на каждом ящике, была красиво сделана вручную.

Потому-что я бросил учебу и мне не нужно было ходить на обычные уроки, Я решил ходить в класс каллиграфии, чтобы изучить как делать это.

Я узнал о шрифте с засечками и без, о разном расстоянии между различными комбинациями букв,

о том что делает великую типографию великой.

Это был красивый, исторический, мастерски тонкий способ, который наука не может охватить, и я нашел это увлекательным.

Ничего из этого, даже не имело надежды на практическое применение в моей жизни.

Но десять лет спустя, когда мы проектировали первый Макинтош, все это вернулось ко мне.

И мы использовали все это при проектировании Мака. Это был первый компьютер с красивым оформлением.

Если бы я никогда не записался на этот курс в колледже,

Мак никогда бы не имел столько типов шрифта или пропорциональных шрифтов.

И так как Виндовс просто скопировали Мак, скорее всего у персональных компьютеров вообще не было бы их.

[Смех и аплодисменты]

Если бы я никогда не бросил колледж, я никогда не пошел бы в класс каллиграфии,

и персональные компьютеры возможно не имели бы тех замечательных шрифтов, которые у них есть.

Конечно, нельзя было соединить точки, глядя вперед - когда я был в колледже.

Но это было очень, очень ясно, оглядываясь назад - десять лет спустя.

Опять, ты не можешь соединить все точки смотря вперед;
ты можешь соединить только оглядываясь назад.

Поэтому вы должны довериться тому, что точки каким то образом соединятся в вашем будущем.

Вы должны верить во что-то - свой характер, судьбу, жизнь, карму, во что угодно.

Потому что вера в то, что точки соединятся по дороге, даст вам уверенность следовать своему сердцу,

даже когда это ведет вас от проторенной дорожки, и создает противоречия.

Моя следующая история о любви и потере.

Мне повезло - я нашел то что я люблю делать, в молодости.

Воз (Возняк) и я основали Apple в гараже моих родителей когда мне было 20.

Мы усиленно трудились, и через 10 лет Apple, выросла из двух человек в гараже до $ 2-миллиардной компании с 4000 сотрудников.

Мы только что выпустили наше лучшее творение - Макинтош (годом ранее), и мне только что исполнилось 30.

И меня уволили.

Как тебя могут уволить из компании которую ты основал?

Вместе с тем как Apple росла, мы наняли кое-кого, кто как я думал был достаточно талантлив, чтобы управлять компанией со мной,

и первые пять лет или вроде того, дела шли хорошо.

Но потом видения нашего будущего стали расходиться и в конечном счете мы поссорились.

И когда мы поссорились, наш совет директоров встал на его сторону.

И вот в 30 лет я был уволен. И очень публично уволен.

То, что было смыслом всей моей взрослой жизни, пропало, и это было разрушительно.

Я на самом деле не знал что делать, несколько месяцев.

Я чувствовал, что я подвел прошлое поколение предпринимателей - что я уронил эстафетную палочку, когда ее передавали мне.

Я встречался с David Packard и Bob Noyce и пытался извиниться за то, что так сильно облажался.

Я очень публично облажался, и я даже думал о том чтобы убежать из Долины.

Но что-то медленно начинало проясняться во мне - Я все еще любил то что я делал.

Поворот событий случившийся в Apple, ни изменил это ни на одну частичку. Я был отвергнут, но я все еще был влюблен.

И так я решил начать сначала.

Я тогда этого не видел, но оказалось что увольнение из Apple - было лучшей вещью которая только могла со смой случиться.

Бремя быть успешным был заменено легкостью быть снова начинающим, не в чем не быть уверенным.

Это освободило меня, чтобы войти в один из самых творческих периодов моей жизни.

В течении следующих пяти лет, я основал компанию под названием NeXT, и другую компанию названную Pixar,

и я влюбился в удивительную женщину, которая станет моей женой.

Pixar продолжала создавать первый в мире компьютерный анимационный полнометражный фильм, История Игрушек, и сейчас это самая успешная анимационная студия в мире.

[Аплодисменты]

В поразительном повороте событий, Apple покупает NeXT и я возвращаюсь в Apple,

и технология, которую мы разработали в NeXT, лежит в основе нынешнего возрождения Apple.

И Laurene и я имеем замечательную семью.

Я вполне уверен, ничего из этого не произошло бы, если бы я не был уволен из Apple.

Это было жуткое на вкус лекарство, но я полагаю пациент нуждался в нем.

Иногда жизнь бьет тебя по башке кирпичом.

Не теряйте веру. Я убежден, что только одна вещь держала меня в движении - я любил то что я делал.

Вы должны найти то что вы любите. И это так же верно для работы, как и для отношений.

Ваша работа заполнит большую часть вашей жизни, и единственный путь быть по настоящему удовлетворенным, это делать и верить в то, что вы делаете превосходную работу.