Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address

Стенфордский Университет www.stanford.edu

Стив Джобс: Спасибо.

Джобс: Для меня честь быть с вами сегодня, на окончании одного из отличнейших университетов в мире.

[Аплодисменты]

По правде говоря, Я никогда не заканчивал колледж и сейчас я ближе всего к получению диплома.

[Смех]

Сегодня, Я хотел бы рассказать вам три истории моей жизни. Вот они: ничего особенного, просто три истории.

Первая история о соединении точек.

Я бросил Рид Колледж после 6 месяцев, но остался неподалеку как отчисленный еще на 18 месяцев до того как я действительно ушел.

Так почему я бросил?

Это началось до того как Я был рожден.

Моя биологическая мать была молодой, незамужней аспиранткой, и она решила отдать меня на усыновление.

Она чувствовала, очень сильно, что я должен закончить колледж,

так все было готово, чтобы меня усыновили юристом и его женой.

Кроме того, когда я родился (выскочил ориг.) они в последнюю минуту решили что на самом деле хотят девочку.

Так моим родителям, которые были в листе ожидания, позвонили посреди ночи и спросили:

"У нас есть неожиданный мальчик; вы хотите его?" Они сказали: "Конечно."

Моя биологическая мать выяснила позже, что моя мать никогда не заканчивала колледж и мой отец никогда не заканчивал школу.

Она отказалась подписывать бумаги о усыновлении.

Она уступила только несколько месяцев спустя, когда мои родители пообещали что я поступлю в колледж. Это было началом моей жизни.

И 17 лет спустя Я пошел в колледж. Но Я наивно выбрал колледж, который был почти таким же дорогим как Стэнфорд,

и все что получали мои родители рабочего класса, сохраняли на оплату моего обучения.

Спустя шесть месяцев, Я не видел смысла в этом.

Я понятия не имел, что я хочу делать со своей жизнью и понятия не имел как колледж мог помочь мне выяснить это.

И вот Я здесь, трачу все деньги моих родителей, что они копили всю жизнь.

Так я решил бросить колледж и довериться что все это сработает хорошо.

Это было довольно страшно, но, оглядываясь назад, это было одно из лучших решений, которые я когда-либо сделал.

[Смех]