Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address

Стенфордский Университет www.stanford.edu

Диктор: Эта программа предоставлена вам Стенфордским Университетом. Пожалуйста посетите нас на stanford.edu

[аплодисменты]

Стив Джобс: Спасибо.

[Steve Jobs - Глава Apple и Pixar Animation]

Джобс: Для меня честь быть с вами сегодня, на окончании одного из отличнейших университетов в мире.

[Аплодисменты]

По правде говоря, я так и не закончил университет,

и я никогда не был так близок к церемонии
окончания университета, как сегодня.

[Смех]

Сегодня я хочу рассказать вам три
истории из своей жизни. Всего три.

Ничего грандиозного, всего три истории.

Первая история — о понимании взаимосвязей.

Я ушел из Reed College через полгода после поступления,
но еще около полутора лет посещал

Так почему я бросил?

Это началось до того как я был рожден.

Моя биологическая мать была молодой, незамужней аспиранткой, и она решила отдать меня на усыновление.

Она очень остро чувствовала, что я должен закончить колледж,

так что все было готово, к усыновлению меня юристом и его женой.

За исключением того, что, когда я родился (выскочил ориг.) в последнюю минуту, они решили что на самом деле хотели девочку.

Таким образом, моим родителям, которые были в листе ожидания, позвонили посреди ночи и спросили:

"У нас неожиданно появился мальчик; вы хотите его?" Они сказали: "Конечно."

Моя биологическая мать выяснила позже, что моя мать никогда не заканчивала колледж и мой отец никогда не заканчивал школу.

Она отказалась подписывать бумаги о усыновлении.

Она уступила только несколько месяцев спустя, когда мои родители пообещали что я поступлю в колледж. Это было началом моей жизни.

И 17 лет спустя я пошел в колледж. Но я наивно выбрал колледж, который был почти таким же дорогим как Стэнфорд,

и все что получали мои, рабочего класса, родители, откаладывали на оплату моего обучения.

Спустя шесть месяцев, я не видел смысла в этом.

Я понятия не имел, что я хочу делать со своей жизнью и понятия не имел как колледж поможет мне выяснить это.

И вот я здесь, трачу все деньги моих родителей, что они копили всю жизнь.

Поэтому я решил бросить колледж и довериться что все это сработает хорошо.

Это было довольно страшно, но оглядываясь назад - это было одно из лучших решений, которые я когда-либо принял.

[Смех]

В ту минуту, когда я бросил колледж, я смог перестать брать обязательные классы, которые мне не интересны,

и посещать те, которые выглядели гораздо интереснее.

Это было совсем не романтично. У меня не было комнаты в общежитии, поэтому я спал на полу в комнатах моих друзей. Я сдавал бутылки колы за 5 центов, чтобы купить себе еды.

И я ходил пешком 7 миль через весь город, каждое воскресную ночь, чтобы нормально поесть раз в неделю в Храм Кришнаитов.

Я любил это.

И многое с чем я сталкивался, следую я своему любопытству и интуиции оказалось позже бесценным.

Давайте я приведу один пример:

Рид Колледж в это время предлагал возможно лучшие уроки по каллиграфии в стране.

По всему кампусу, на каждом постере, каждая метка на каждом ящике, была красиво сделана вручную.

Потому-что я бросил учебу и мне не нужно было ходить на обычные уроки, Я решил ходить в класс каллиграфии, чтобы изучить как делать это.

Я узнал о шрифте с засечками и без, о разном расстоянии между различными комбинациями букв,

о том что делает великую типографию великой.

Это был красивый, исторический, мастерски тонкий способ, который наука не может охватить, и я нашел это увлекательным.

Ничего из этого, даже не имело надежды на практическое применение в моей жизни.

Но десять лет спустя, когда мы проектировали первый Макинтош, все это вернулось ко мне.

И мы использовали все это при проектировании Мака. Это был первый компьютер с красивым оформлением.

Если бы я никогда не записался на этот курс в колледже,

Мак никогда бы не имел столько типов шрифта или пропорциональных шрифтов.

И так как Виндовс просто скопировали Мак, скорее всего у персональных компьютеров вообще не было бы их.

[Смех и аплодисменты]

Если бы я никогда не бросил колледж, я никогда не пошел бы в класс каллиграфии,

и персональные компьютеры возможно не имели бы тех замечательных шрифтов, которые у них есть.

Конечно, нельзя было соединить точки, глядя вперед - когда я был в колледже.

Но это было очень, очень ясно, оглядываясь назад - десять лет спустя.

Опять, ты не можешь соединить все точки смотря вперед;
ты можешь соединить только оглядываясь назад.

Поэтому вы должны довериться тому, что точки каким то образом соединятся в вашем будущем.

Вы должны верить во что-то - свой характер, судьбу, жизнь, карму, во что угодно.

Потому что вера в то, что точки соединятся по дороге, даст вам уверенность следовать своему сердцу,

даже когда это ведет вас от проторенной дорожки, и создает противоречия.

Моя следующая история о любви и потере.

Мне повезло - я нашел то что я люблю делать, в молодости.

Воз (Возняк) и я основали Apple в гараже моих родителей когда мне было 20.

Мы усиленно трудились, и через 10 лет Apple, выросла из двух человек в гараже до $ 2-миллиардной компании с 4000 сотрудников.

Мы только что выпустили наше лучшее творение - Макинтош (годом ранее), и мне только что исполнилось 30.

И меня уволили.

Как тебя могут уволить из компании которую ты основал?

Вместе с тем как Apple росла, мы наняли кое-кого, кто как я думал был достаточно талантлив, чтобы управлять компанией со мной,

и первые пять лет или вроде того, дела шли хорошо.

Но потом видения нашего будущего стали расходиться и в конечном счете мы поссорились.

И когда мы поссорились, наш совет директоров встал на его сторону.

И вот в 30 лет я был уволен. И очень публично уволен.

То, что было смыслом всей моей взрослой жизни, пропало, и это было разрушительно.

Я на самом деле не знал что делать, несколько месяцев.

Я чувствовал, что я подвел прошлое поколение предпринимателей - что я уронил эстафетную палочку, когда ее передавали мне.

Я встречался с David Packard и Bob Noyce и пытался извиниться за то, что так сильно облажался.

Я очень публично облажался, и я даже думал о том чтобы убежать из Долины.

Но что-то медленно начинало проясняться во мне - Я все еще любил то что я делал.

Поворот событий случившийся в Apple, ни изменил это ни на одну частичку. Я был отвергнут, но я все еще был влюблен.

И так я решил начать сначала.

Я тогда этого не видел, но оказалось что увольнение из Apple - было лучшей вещью которая только могла со смой случиться.

Бремя быть успешным был заменено легкостью быть снова начинающим, не в чем не быть уверенным.

Это освободило меня, чтобы войти в один из самых творческих периодов моей жизни.

В течении следующих пяти лет, я основал компанию под названием NeXT, и другую компанию названную Pixar,

и я влюбился в удивительную женщину, которая станет моей женой.

Pixar продолжала создавать первый в мире компьютерный анимационный полнометражный фильм, История Игрушек, и сейчас это самая успешная анимационная студия в мире.

[Аплодисменты]

В поразительном повороте событий, Apple покупает NeXT и я возвращаюсь в Apple,

и технология, которую мы разработали в NeXT, лежит в основе нынешнего возрождения Apple.

И Laurene и я имеем замечательную семью.

Я вполне уверен, ничего из этого не произошло бы, если бы я не был уволен из Apple.

Это было жуткое на вкус лекарство, но я полагаю пациент нуждался в нем.

Иногда жизнь бьет тебя по башке кирпичом.

Не теряйте веру. Я убежден, что только одна вещь держала меня в движении - я любил то что я делал.

Вы должны найти то что вы любите. И это так же верно для работы, как и для отношений.

Ваша работа заполнит большую часть вашей жизни, и единственный путь быть по настоящему удовлетворенным, это делать и верить в то, что вы делаете великолепную работу.

И единственный путь делать великолепную работу, это любить то что ты делаешь.

Если вы еще не нашли это, продолжайте искать и не останавливайтесь.

Как со всеми сердечными делами, вы узнаете когда найдете это.

И, как любые хорошие отношения, они становятся лучше и лучше с годами.

Так что продолжайте искать. Не соглашайтесь.

[Аплодисменты]

Моя третья история о смерти.

Когда мне было 17, я прочитал цитату что-то вроде этого:

"Если вы живете каждый день так, как будто он последний, когда-нибудь вы непременно окажетесь правы."

[Смех]

Это произвело впечатление на меня, и с тех пор, в течение последних 33 лет, я смотрю в зеркало каждый день и спрашиваю себя:

"Если бы сегодня был последний день моей жизни, я хочу делать то, что я собираюсь сделать сегодня?"

И как только ответом было "Нет" на протяжении нескольких дней подряд, я понимал, что надо что-то менять.

Помнить, что я скоро умру - самый важный инструмент, с которым я когда-либо сталкивался, который помогает мне принимать серьезные решения в жизни.

Потому-что почти все - все чужие ожидания, вся гордость, весь страх перед затруднениями или неудачей

- все эти вещи пропадают прочь пред лицом смерти, оставляя лишь то, что действительно важно.

Память о том что вы умрете, это лучший способ избежать ловушки мышления, что вы можете что-то потерять.

Вы уже голый. Нет никаких причин не следовать своему сердцу.

Около года назад мне поставили диагноз рак.

Мне пришли результаты в 7:30 утра и они ясно показывали опухоль в моей поджелудочной железе.

Я даже не знал, что такое поджелудочная железа.

Врачи сказали мне, что этот тип рака почти наверняка не излечим и что мне осталось жить не больше трех-шести месяцев.

Мой доктор посоветовал пойти домой и привести дела в порядок, что у врачей означает приготовиться к смерти.

Это означает сделать попытку, и сказать вашим детям все что вы намеревались в следующие десять лет, за несколько месяцев.

Это означает удостовериться, что все устроено настолько легко, насколько это возможно для вашей семьи.

Это означает попрощаться.

Я жил с этим диагнозом весь день.

Позже вечером мне сделали биопсию, где они засунули эндоском в мою глотку, через мой желудок, в мой кишечник,

воткнули иголку в поджелудочную железу и взяли несколько клеток из опухоли.

Я был в отключке, но моя жена, которая там была, сказала мне, что, когда они посмотрели клетки под микроскопом, врачи начали плакать,

потому что это оказалось очень редкой формой рака поджелудочной железы, которую можно вылечить операцией.

Мне сделали операцию и, к счастью, теперь я в порядке.

[аплодисменты]

Тогда я был ближе всего перед лицом смерти, и я надеюсь это был ближайший момент на несколько следующих десятилетий.

Пережив это, сейчас я могу вам сказать с большей уверенностью, чем тогда, когда смерть была полезной, но чисто выдуманной концепцией:

Никто не хочет умирать. Даже люди, которые хотят попасть на небеса не хотят умирать, чтобы там оказаться.

И все же смерть - предназначение, которое все мы разделяем. Никто никогда не смог избежать ее.

И так и должно быть, потому что Смерть, наверное, самое лучше изобретение Жизни.

Это средство изменения жизни. Это очищает старое, чтобы освободить дорогу для нового.

Сейчас это новое это вы, но когда-нибудь не слишком далеко от сейчас, вы постепенно постареете и будете убраны.

Простите за такой драматизм, но это правда.

Ваше время ограниченно, так не теряйте его живя чью-то еще жизнь.

Не будьте пойманы в ловушку догмы - которая живет с результатами мыслей других людей.

Не позволяйте шуму чужих мнений перебить ваш внутренний голос.

И самое важное, имейте смелость следовать своему сердцу и интуиции.

Они каким-то образом уже знают, кем вы на самом деле хотите стать.

Все остальное вторично.

[Аплодисменты]

Когда я был молод, была удивительная публикация, под названием Каталог Всей Земли, которая была одной из библий моего поколения

Она была создана человеком по имени Стюарт Брэнд, недалеко отсюда, в Мело Парк, и он принес это к жизни с поэтическим прикосновением.

Это было в конце 60-х, до персональных компьютеров и настольных издательств, поэтому она была сделана с помощью пишущих машинок, ножниц и полароидов.

Это было чем то вроде Google в бумажной обложке, за 35 прежде чем появился Google: это была идеалистическая, переполненная лаконичными инструментами и великолепными идеями.

Стюарт и его команда сделали несколько выпусков Каталога Всей Земли,

и когда это имело направление своего курса, они выпустили последний выпуск.

Это была середина 1970-х и я был вашего возраста.

На задней обложке их последнего издания, была фотография утренней проселочной дороги, на такой вы можете найти себя ловящим машину, если вы любите приключения.

Под ней были такие слова: "Оставайтесь голодными. Оставайтесь безрассудными." Это было их прощальное сообщение, так они подписались.

Оставайтесь голодными. Оставайтесь безрассудными. И я всегда желал себе этого.

И теперь, когда вы заканчиваете институт и начинаете заново, я желаю этого вам.

Оставайтесь голодными. Оставайтесь безрассудными.

Большое всем вам спасибо.

[аплодисменты]

[Stanford University - www.stanford.edu]

Диктор: авторские права прошедшей программы принадлежат Стенфордскому Университету.

Пожалуйста посетите нас на standord.edu.