Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address

[Stanford University www.stanford.edu]

निवेदक STANDFORD विद्यापीठ
सादर करीत आहेत हा कार्यक्रम

(टाळ्या )

स्टीवह जॉब : आभारी आहे

स्टीव्ह जॉब अँपल व पिक्सर एनिमेशनचे CEO

स्टीवह जॉब : या विद्यापिठात
मला सन्मान मिळाला.

(टाळ्या )

मी पदवीधर झालोच नाही.येथेच मी पदवी
प्राप्त करण्याच्या जवळ होतो

(हशा ))

मी माझ्या जीवनातील तीन गोष्टी सांगणार आहे
फक्त तीन

पहिली गोष्ट आहे बिंदू जोडण्याची .

रीड मधून मला काढून टाकल्यावर मी
त्या महाविद्यलया भोवती १८ महिने राहिलो

मला का काढले ?

माझ्या जन्मापूर्वी

माझी आई कुमारी पदवीधर माता होती
तिने मला दत्तक देण्याचे ठरविले ,

पदवीधर पालकांनाच दत्तक द्यावे
अशी तिची अट होती .

आणि त्यासाठी वकिलांनी
माझ्या जन्माच्या वेळी सर्व तयारी ठेवली ,

पण ऐन वेळी दत्तक घेणाऱ्या पालकांनी
मुलगी दत्तक घेण्याचे ठरविले.

प्रतीक्षा यादीतील माझ्या आजच्या पालकांना
दत्तक दिले गेलेत्यांना फोन गेला

"आमच्याजवळ एक मुल आहे तुम्हाला हवे ?"
ते म्हणाले "होय नक्कीच "

माझ्या खऱ्या आईला नंतर कळले
माझे नवीन वडील पदवीधर नव्हते

आणि तिने करारावर स्वाक्षरी केली नाही .

पण काही महिन्यांनी त्यांनी मला पदवीधर
करण्याचे वचन दिल्यावर मला दत्तक दिले

१७ वर्शनी मी महाविद्यालयात गेलो
अजाणतेपणी मी ते महाग काँलेज़ निवडले

आणि माझ्या पालकांचे सर्व उत्पन्न
फी भरण्यात जाई .

मला सहा महिन्यात त्यान रस वाटेना .

मला कळेना मला काय व्हायचे
आणि मला काँलेज़ त्यासाठी काय मदत करेल?

आणि येथे तर मी पालकांची आयुष्याची
सर्व पुंजी संपवीत होतो.

मी काँलेज़ सोडले
आणि त्याने माझा फायदाच झाला .

त्यावेळी हा निर्णय अस्वस्थ करणारा होता
पण आज मला तो वाटते तो निर्णय उचित होता

(हशा)

मी लागलीच मला निरस वाटणारे विषय सोडले .

मी आवडणाऱ्या विषयाची माहिती घेऊ लागलो.

हे खडतर होते मी मित्राच्या खोलीत जमिनीवर
झोपायचो रिकाम्या कोकच्या बाटल्या जेवणासाठी विकायचो

जेवणासाठी विकायचो
प्रत्येक बाटलीचे ५ सेंट मिळायचे

रविवारी सात मैलावरील हरिकृष्ण मंदिरात
जेवणास जाई तेथे चांगले जेवण मिळे .

मला ते आवडे

आणि हे सर्व यातनामय जीवनाने मला ओउत्सुक्य
व भविष्याची जाणीव याची अनमोल देणगी दिली.

याचे उदाहरण देतो.