< Return to Video

Prezentacja: bezigłowy plaster ze szczepionką, bezpieczny i tańszy

  • 0:00 - 0:02
    Miło tu być,
  • 0:02 - 0:04
    w Edynburgu, w Szkocji,
  • 0:04 - 0:07
    w miejscu narodzin igły i strzykawki.
  • 0:07 - 0:10
    Mniej niż 2 kilometry w tym kierunku
  • 0:10 - 0:12
    w 1853 pewien Szkot
  • 0:12 - 0:14
    złożył pierwszy patent
    na igłę i strzykawkę.
  • 0:14 - 0:16
    Był to Alexander Wood,
  • 0:16 - 0:20
    a miało to miejsce
    na Królewskiej Akademii Medycznej.
  • 0:20 - 0:22
    Tak wygląda patent.
  • 0:22 - 0:25
    To niesamowite,
  • 0:25 - 0:27
    że wygląda prawie tak samo,
  • 0:27 - 0:29
    jak igła używana dzisiaj.
  • 0:29 - 0:33
    A jednak było to 160 lat temu.
  • 0:33 - 0:35
    Przejdźmy do szczepionek.
  • 0:35 - 0:37
    Większość podawana jest
  • 0:37 - 0:42
    za pomocą igły i strzykawki,
    czyli 160-letnim sposobem.
  • 0:42 - 0:43
    Szczepionki odniosły sukces
  • 0:43 - 0:47
    na wielu poziomach.
  • 0:47 - 0:51
    Po czystej wodzie i higienie
  • 0:51 - 0:55
    są tym, co najbardziej
  • 0:55 - 0:58
    wydłuża życie.
  • 0:58 - 1:00
    Ciężko to przebić.
  • 1:00 - 1:02
    Ale jak inne metody,
  • 1:02 - 1:04
    szczepionki mają wady,
  • 1:04 - 1:07
    a igła i strzykawka
  • 1:07 - 1:09
    jako przestarzałe rozwiązanie
  • 1:09 - 1:12
    są główną tego przyczyną.
  • 1:12 - 1:14
    Jest to oczywiste,
  • 1:14 - 1:17
    że większość nie lubi igieł i strzykawek.
  • 1:17 - 1:19
    Ze mną włącznie.
  • 1:19 - 1:23
    Jednak 20 procent populacji
  • 1:23 - 1:25
    ma lęk przed igłami.
  • 1:25 - 1:27
    To coś więcej niż ich nielubienie,
  • 1:27 - 1:29
    to aktywne unikanie szczepień
  • 1:29 - 1:31
    ze względu na lęk przed igłami.
  • 1:31 - 1:35
    Jest to problematyczne
    przy wprowadzaniu szczepionek na rynek.
  • 1:35 - 1:37
    Kolejna ważna kwestia to urazy
  • 1:37 - 1:39
    spowodowane wkłuciem igły.
  • 1:39 - 1:41
    Według Światowej Organizacji Zdrowia
  • 1:41 - 1:45
    co roku przyczyną
    około 1,3 miliona zgonów
  • 1:45 - 1:48
    jest zakażenie krzyżowe spowodowane
  • 1:48 - 1:49
    wkłuciem igły.
  • 1:49 - 1:52
    Są to zgony przedwczesne.
  • 1:52 - 1:55
    O tym zapewne słyszeliście,
  • 1:55 - 1:56
    ale są jeszcze dwie inne wady
  • 1:56 - 1:59
    igły i strzykawki.
  • 1:59 - 2:01
    Po pierwsze, mogą blokować
  • 2:01 - 2:02
    wprowadzenie nowych szczepionek
  • 2:02 - 2:05
    przez słabą reakcję immunologiczną.
  • 2:05 - 2:08
    Po drugie, mogą stwarzać problem
  • 2:08 - 2:12
    z łańcuchem chłodniczym,
    o którym też opowiem.
  • 2:12 - 2:14
    Oto, co ja i mój zespół
  • 2:14 - 2:16
    tworzymy w Australii
  • 2:16 - 2:18
    na Uniwersytecie w Queensland,
  • 2:18 - 2:22
    aby rozwiązać te cztery problemy.
  • 2:22 - 2:26
    Nazwaliśmy to technologią Nanopatch,
    czyli nano-łatki.
  • 2:26 - 2:33
    To egzemplarz Nanopatcha.
  • 2:33 - 2:34
    Gołym okiem
  • 2:34 - 2:37
    widać jedynie kwadrat
  • 2:37 - 2:40
    mniejszy od znaczka pocztowego,
  • 2:40 - 2:42
    ale pod mikroskopem
  • 2:42 - 2:45
    zobaczymy tysiące maleńkich wypustek,
  • 2:45 - 2:47
    niewidocznych dla ludzkiego oka.
  • 2:47 - 2:49
    Na tym małym kwadracie
  • 2:49 - 2:52
    jest ich około 4000,
    a igła w strzykawce jest tylko jedna.
  • 2:52 - 2:55
    Zaprojektowałem je tak,
  • 2:55 - 2:59
    żeby współpracowały
    z układem immunologicznym skóry.
  • 2:59 - 3:02
    Jest to bardzo ważna funkcja Nanopatcha.
  • 3:02 - 3:05
    Nanopatch jest wykonywany
  • 3:05 - 3:07
    techniką zwaną
  • 3:07 - 3:10
    głębokim reaktywnym trawieniem jonowym,
  • 3:10 - 3:12
    która została zapożyczona od przemysłu
  • 3:12 - 3:13
    produkującego półprzewodniki,
  • 3:13 - 3:15
    więc jest tania
  • 3:15 - 3:17
    i bardzo wydajna.
  • 3:17 - 3:22
    Wypustki na Nanopatchu
    pokrywane są szczepionką proszkowo
  • 3:22 - 3:24
    i przykładane do skóry.
  • 3:24 - 3:31
    Najprościej użyć do tego palca,
  • 3:31 - 3:33
    ale palec ma pewne ograniczenia,
  • 3:33 - 3:35
    więc postawiliśmy na aplikator.
  • 3:35 - 3:37
    Jest to proste urządzenie,
  • 3:37 - 3:39
    można je nazwać zaawansowanym palcem.
  • 3:39 - 3:42
    Jego działanie opiera się na sprężynie.
  • 3:42 - 3:46
    Gdy przykładamy Nanopatch do skóry,
  • 3:46 - 3:48
    (Klik)
  • 3:48 - 3:51
    dzieje się kilka rzeczy na raz.
  • 3:51 - 3:55
    Wypustki na Nanopatchu
  • 3:55 - 3:56
    przenikają twardy naskórek
  • 3:56 - 3:59
    i w mniej niż minutę
  • 3:59 - 4:01
    uwalniana jest szczepionka.
  • 4:01 - 4:03
    Następnie zdejmujemy Nanopatch
  • 4:03 - 4:05
    i wyrzucamy.
  • 4:05 - 4:11
    Aplikator może być wykorzystany ponownie.
  • 4:11 - 4:14
    Wiedząc, jak działa Nanopatch,
  • 4:14 - 4:17
    łatwo dostrzec jego główne zalety.
  • 4:17 - 4:18
    Jest bezigłowy,
  • 4:18 - 4:21
    są za to wypustki, których nie widać.
  • 4:21 - 4:22
    Rozwiązuje to też problem
  • 4:22 - 4:26
    lęku przed igłami.
  • 4:26 - 4:27
    Są jeszcze dwie
  • 4:27 - 4:31
    niezwykle ważne zalety.
  • 4:31 - 4:35
    Pierwsza to lepsza
    reakcja immunologiczna,
  • 4:35 - 4:38
    a druga to pominięcie
    łańcucha chłodniczego.
  • 4:38 - 4:41
    Zacznijmy od immunogenności.
  • 4:41 - 4:43
    Zrozumienie tego pojęcia
    wymaga trochę czasu,
  • 4:43 - 4:47
    ale postaram się wyjaśnić to
    w prosty sposób.
  • 4:47 - 4:48
    Zacznę od tego,
  • 4:48 - 4:52
    jak działają szczepionki.
  • 4:52 - 4:54
    Szczepionki wprowadzają do ciała coś,
  • 4:54 - 4:57
    co nazywamy antygenem.
  • 4:57 - 5:00
    Jest to bezpieczna forma zarazka.
  • 5:00 - 5:02
    Bezpieczny zarazek, antygen,
  • 5:02 - 5:05
    oszukuje organizm i wywołuje
    reakcję immunologiczną,
  • 5:05 - 5:09
    przez co organizm uczy się i zapamiętuje,
    jak radzić sobie z intruzem.
  • 5:09 - 5:12
    Gdy pojawia się prawdziwy intruz,
  • 5:12 - 5:13
    organizm, dzięki szczepionce,
  • 5:13 - 5:15
    reaguje szybko
  • 5:15 - 5:17
    i zapobiega infekcji.
  • 5:17 - 5:19
    Więc świetnie sobie radzi.
  • 5:19 - 5:21
    Większość szczepionek podaje się
  • 5:21 - 5:23
    tą starą metodą, czyli za pomocą
  • 5:23 - 5:25
    igły i strzykawki.
  • 5:25 - 5:30
    Jednak można powiedzieć, że igła
    blokuje reakcję immunologiczną,
  • 5:30 - 5:34
    ponieważ nie trafia w optymalne
    miejsce w warstwie skóry.
  • 5:34 - 5:37
    Aby to wyjaśnić,
  • 5:37 - 5:39
    przyjrzyjmy się skórze
  • 5:39 - 5:42
    i jednej z wypustek
  • 5:42 - 5:44
    podczas przykładania Nanopatcha.
  • 5:44 - 5:47
    Widzimy coś takiego.
  • 5:47 - 5:48
    To autentyczne dane.
  • 5:48 - 5:51
    To jest pojedyncza
    wypustka Nanopatcha,
  • 5:51 - 5:53
    który został przyłożony do skóry,
  • 5:53 - 5:55
    a te kolory to różne warstwy.
  • 5:55 - 5:56
    Gdyby pokazać tu igłę,
  • 5:56 - 5:58
    byłaby zbyt duża,
  • 5:58 - 6:00
    10 razy większa niż ekran
  • 6:00 - 6:03
    i wchodziłaby 10 razy głębiej.
  • 6:03 - 6:05
    Zupełnie poza skalą.
  • 6:05 - 6:08
    Widać, że wypustki
    znajdują się w skórze.
  • 6:08 - 6:11
    Czerwona warstwa
    to twardy, martwy naskórek,
  • 6:11 - 6:14
    a brązowa i purpurowa warstwa
  • 6:14 - 6:17
    są pełne komórek odpornościowych.
  • 6:17 - 6:19
    Dla przykładu w brązowej warstwie
  • 6:19 - 6:21
    znajdują się komórki Langerhansa.
  • 6:21 - 6:23
    Każdy milimetr kwadratowy ciała
  • 6:23 - 6:26
    jest napakowany tymi komórkami.
  • 6:26 - 6:29
    To komórki odpornościowe,
    ale są też inne,
  • 6:29 - 6:30
    niewybarwione na tym zdjęciu.
  • 6:30 - 6:33
    Łatwo jednak dostrzec, że Nanopatch
  • 6:33 - 6:34
    dociera do tych warstw.
  • 6:34 - 6:38
    Celujemy w tysiące komórek,
    które są w odległości mniejszej
  • 6:38 - 6:40
    niż szerokość włosa
  • 6:40 - 6:43
    od powierzchni skóry.
  • 6:43 - 6:47
    Jako ktoś, kto to stworzył
    i zaprojektował do tego celu,
  • 6:47 - 6:51
    ekscytuję się tym. I co z tego?
  • 6:51 - 6:52
    Co z tego, że celuje się w komórki?
  • 6:52 - 6:55
    Jakie to ma znaczenie
    w świecie szczepionek?
  • 6:55 - 6:58
    Ten świat staje się lepszy.
  • 6:58 - 6:59
    Bardziej systematyczny.
  • 6:59 - 7:02
    Jednak nie ma innego sposobu
  • 7:02 - 7:03
    na sprawdzenie szczepionki,
  • 7:03 - 7:05
    jak zakasać rękawy,
  • 7:05 - 7:07
    zaszczepić i czekać.
  • 7:07 - 7:10
    Nawet dziś jest to jak gra w ruletkę.
  • 7:10 - 7:12
    Musieliśmy zagrać.
  • 7:12 - 7:15
    Zdobyliśmy szczepionkę
    przeciwko grypie,
  • 7:15 - 7:16
    zastosowaliśmy w Nanopatchu,
  • 7:16 - 7:19
    zaaplikowaliśmy Nanopatch na skórę
  • 7:19 - 7:20
    żywych zwierząt
  • 7:20 - 7:22
    i czekaliśmy.
  • 7:22 - 7:24
    Po miesiącu
  • 7:24 - 7:26
    otrzymaliśmy takie dane.
  • 7:26 - 7:28
    Slajd przedstawia
    reakcję immunologiczną
  • 7:28 - 7:31
    uzyskaną dzięki Nanopatchowi
  • 7:31 - 7:34
    w porównaniu ze strzykawką
    i igłą użytą domięśniowo.
  • 7:34 - 7:38
    Pozioma oś to dawka w nanogramach.
  • 7:38 - 7:41
    Pionowa to reakcja immunologiczna.
  • 7:41 - 7:46
    Linia przerywana to próg uodpornienia.
  • 7:46 - 7:49
    Powyżej tej linii
    szczepionka uodparnia,
  • 7:49 - 7:52
    poniżej - nie.
  • 7:52 - 7:54
    Czerwona linia jest głównie pod tą krzywą,
  • 7:54 - 7:58
    tylko jeden punkt
    w przypadku igły uodparnia
  • 7:58 - 8:01
    i jest to wysoka dawka 6000 nanogramów.
  • 8:01 - 8:03
    Niebieska linia
  • 8:03 - 8:06
    jest zupełnie inna.
  • 8:06 - 8:08
    To wyniki Nanopatcha.
  • 8:08 - 8:10
    Dawki podane przez Nanopatch
  • 8:10 - 8:13
    tworzą zupełnie inną krzywą
    wywoływania reakcji immunologicznej.
  • 8:13 - 8:15
    To prawdziwa, nowa szansa.
  • 8:15 - 8:18
    Mamy nową dźwignię
  • 8:18 - 8:19
    w świecie szczepionek.
  • 8:19 - 8:21
    Można ją wykorzystać dwojako.
  • 8:21 - 8:23
    Po pierwsze, użyć szczepionki,
  • 8:23 - 8:25
    która działa, ale jest za droga
  • 8:25 - 8:28
    i szczepić jedną setną dawki
    w porównaniu ze strzykawką.
  • 8:28 - 8:32
    Szczepionka za 10 dolarów
    będzie kosztować 10 centów,
  • 8:32 - 8:35
    a jest to szczególnie ważne
    w krajach rozwijających się.
  • 8:35 - 8:37
    Drugi sposób,
  • 8:37 - 8:40
    to wziąć szczepionki,
    które obecnie nie działają
  • 8:40 - 8:43
    i przenieść je powyżej progu,
    żeby uodparniały.
  • 8:43 - 8:45
    A to w świecie szczepionek
  • 8:45 - 8:47
    jest szczególnie istotne.
  • 8:47 - 8:48
    Weźmy wielką trójkę:
  • 8:48 - 8:51
    HIV, malaria, gruźlica.
  • 8:51 - 8:53
    Co roku zabijają 7 milionów osób
  • 8:53 - 8:57
    i przeciwko żadnej z nich nie ma
    odpowiedniej szczepionki.
  • 8:57 - 8:59
    Potencjalnie, z Nanopatch
    jako nową dźwignią
  • 8:59 - 9:01
    można będzie to zmienić,
  • 9:01 - 9:06
    używając jej do przepchnięcia
    kandydatów na szczepionki powyżej progu.
  • 9:06 - 9:08
    Obecnie w laboratorium pracujemy
  • 9:08 - 9:09
    nad wieloma innymi szczepionkami
  • 9:09 - 9:12
    i otrzymujemy podobne krzywe
  • 9:12 - 9:16
    jak przy grypie.
  • 9:16 - 9:18
    Chciałbym teraz przejść do kolejnej wady
  • 9:18 - 9:21
    współczesnych szczepionek,
  • 9:21 - 9:25
    czyli konieczności utrzymywania ich
    w łańcuchu chłodniczym.
  • 9:25 - 9:28
    Jak sama nazwa wskazuje,
    łańcuch chłodniczy,
  • 9:28 - 9:30
    to wymóg trzymania
    szczepionki, od produkcji
  • 9:30 - 9:33
    aż po użycie,
  • 9:33 - 9:36
    w lodówce.
  • 9:36 - 9:40
    Stwarza to logistyczne wyzwania,
  • 9:40 - 9:42
    ale są na to sposoby.
  • 9:42 - 9:47
    To ekstremalny przykład,
  • 9:47 - 9:50
    ale ujawnia logistyczne wyzwania
  • 9:50 - 9:52
    w miejscach ubogich w zasoby
  • 9:52 - 9:55
    i pokazuje, co się robi,
    aby utrzymać szczepionki w chłodzie
  • 9:55 - 9:57
    i utrzymywać łańcuch chłodniczy.
  • 9:57 - 10:01
    Gdy jest zbyt ciepło,
    szczepionka psuje się.
  • 10:01 - 10:03
    Co ciekawe, gdy jest zbyt zimno,
  • 10:03 - 10:05
    też się psuje.
  • 10:05 - 10:09
    Gra jest o wysoką stawkę.
  • 10:09 - 10:11
    Światowa Organizacja Zdrowia podaje,
  • 10:11 - 10:14
    że w Afryce nawet połowa szczepionek
  • 10:14 - 10:16
    może nie działać poprawnie,
  • 10:16 - 10:19
    bo gdzieś został przerwany
    łańcuch chłodniczy.
  • 10:19 - 10:21
    Jest to spory problem
    i dotyczy igły i strzykawki,
  • 10:21 - 10:27
    bo szczepionka ma formę płynną,
    a płyn musi być trzymany w chłodzie.
  • 10:27 - 10:29
    Kluczową cechą Nanopatcha
  • 10:29 - 10:31
    jest sucha szczepionka,
  • 10:31 - 10:34
    która nie potrzebuje chłodzenia.
  • 10:34 - 10:36
    Testy pokazały, że szczepionkę
  • 10:36 - 10:39
    można przechowywać
    w 23 stopniach Celsjusza
  • 10:39 - 10:43
    przez ponad rok
    bez utraty jej aktywności.
  • 10:43 - 10:45
    To ogromny postęp.
  • 10:45 - 10:52
    (Brawa)
  • 10:52 - 10:54
    My też jesteśmy tym zachwyceni.
  • 10:54 - 10:59
    I co ważne, udowodniliśmy
    w laboratoryjnych warunkach,
  • 10:59 - 11:01
    że Nanopatch działa.
  • 11:01 - 11:05
    Jako naukowiec
    uwielbiam to i kocham naukę.
  • 11:05 - 11:09
    Jednak jako inżynier biomedyczny
  • 11:09 - 11:12
    oraz człowiek,
  • 11:12 - 11:13
    nie będę zadowolony,
  • 11:13 - 11:15
    dopóki nie wprowadzimy tego na rynek,
  • 11:15 - 11:18
    nie wyciągniemy z laboratorium
    i nie damy tego ludziom,
  • 11:18 - 11:21
    którzy najbardziej tego potrzebują.
  • 11:21 - 11:24
    Rozpoczęliśmy tę misję
  • 11:24 - 11:27
    w nietypowy sposób.
  • 11:27 - 11:30
    Zaczęliśmy od Papui-Nowej Gwinei.
  • 11:30 - 11:36
    To przykład państwa rozwijającego się.
  • 11:36 - 11:39
    Jest wielkości Francji
  • 11:39 - 11:42
    i jak inne kraje, cierpi z powodu
    licznych ograniczeń
  • 11:42 - 11:46
    w kwestii dostępności szczepionek.
  • 11:46 - 11:47
    Tak wygląda logistyka.
  • 11:47 - 11:52
    W całym kraju jest 800 lodówek
    do trzymania szczepionek w chłodzie.
  • 11:52 - 11:56
    Wiele z nich jest stara,
    jak ta w Port Moresby, wiele się psuje,
  • 11:56 - 11:59
    wielu brakuje na terenach górskich,
    gdzie są potrzebne.
  • 11:59 - 12:00
    Jest to wyzwanie.
  • 12:00 - 12:06
    Poza tym, Papua-Nowa Gwinea ma największą
    na świecie zachorowalność na HPV,
  • 12:06 - 12:10
    wirusa brodawczaka ludzkiego,
    który powoduje raka szyjki macicy.
  • 12:10 - 12:12
    Szczepionka nie jest
    dostępna w dużych ilościach,
  • 12:12 - 12:14
    bo jest zbyt droga.
  • 12:14 - 12:17
    Z tych dwóch powodów,
    ze względu na specyfikę Nanopatcha,
  • 12:17 - 12:20
    ruszyliśmy w teren
    i używamy Nanopatcha
  • 12:20 - 12:22
    w Papui-Nowej Gwinei.
  • 12:22 - 12:26
    Wkrótce będziemy sprawdzać efekty.
  • 12:26 - 12:30
    Nie jest to łatwa praca.
  • 12:30 - 12:31
    Jest to wyzwanie,
  • 12:31 - 12:34
    lecz nie wyobrażam sobie
    robienia czegoś innego.
  • 12:34 - 12:36
    Patrząc w przyszłość,
  • 12:36 - 12:40
    chciałbym podzielić się pewną myślą:
  • 12:40 - 12:44
    to myśl o przyszłości,
  • 12:44 - 12:46
    w której 17 milionów zgonów co rok,
  • 12:46 - 12:48
    spowodowanych chorobami zakaźnymi,
  • 12:48 - 12:51
    to historyczna ciekawostka,
  • 12:51 - 12:57
    co stało się dzięki
    udoskonalonym szczepionkom.
  • 12:57 - 12:59
    Stojąc przed wami,
  • 12:59 - 13:01
    w miejscu wynalezienia
    igły i strzykawki,
  • 13:01 - 13:03
    tego 160-letniego urządzenia,
  • 13:03 - 13:06
    przedstawiam alternatywę,
  • 13:06 - 13:08
    która pomoże to ziścić.
  • 13:08 - 13:12
    I jest to Nanopatch,
    bezigłowy, bezbolesny,
  • 13:12 - 13:16
    niewymagający łańcucha chłodniczego
    i poprawiający reakcję immunologiczną.
  • 13:16 - 13:18
    Dziękuję.
  • 13:18 - 13:21
    (Brawa)
Title:
Prezentacja: bezigłowy plaster ze szczepionką, bezpieczny i tańszy
Speaker:
Mark Kendall
Description:

Minęło 160 lat od wynalezienia igły i strzykawki, a my wciąż używamy ich do podawania szczepionek. Nadszedł czas na zmiany. Inżynier biomedyczny Mark Kendall prezentuje Nanopatch – kwadrat o powierzchni jednego centymetra kwadratowego, który zapewnia bezbolesne szczepienie. Usłyszymy, jak ten niewielki skrawek silikonu może przezwyciężyć cztery główne ograniczenia współczesnej igły i strzykawki, przy niewielkim nakładzie kosztów.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
13:50
  • Bardzo dobre tłumaczenie. Wzorowe łamanie linijek. Dobre nietrzymanie się składni oryginalnej (nietłumaczenie dosłowne).

    Nie powtarzajcie tekstu w dwóch następujących po sobie napisach. Żeby poprawić prędkość czytania lub zlepić dwa napisy w jedno zdanie wystarczy zmienić czas wyświetlania napisu kosztem następnego albo usunąć następny i przedłużyć poprzedni, tworząc jeden długi napis.

    Zmieniłem trochę przecinków i poprawiłem nieliczne wystąpienia prędkości czytania powyżej 21 znaków na sekundę.

    Starajcie się nie nadużywać słów typowych dla rejestru pisanego, np. zamiast „gdyż” lepiej napisać „bo”, zamiast „aby” – „żeby” itp. Napisy mają udawać zapis mowy. Nie muszą być potoczne, chodzi jedna o to, żeby nie stosować w nich słów i zwrotów, których raczej nikt by nie wypowiedział (typowych dla języka pisanego).

    Odmieniłem Nanopatch i nadałem mu rodzaj męski (rodzaj męski to kategoria najbardziej „twórcza” – często nadajemy go nowym słowom).

    Zmieniłem kilka wystąpień „response” jako „odpowiedź” na „reakcja”. Wstawiłem w dwóch miejscach niezastosowany w tłumaczeniu termin „immunogenność” (https://pl.wikipedia.org/wiki/Immunogenno%C5%9B%C4%87).

  • Dzięki za zatwierdzenie i za uwagi:)

Polish subtitles

Revisions Compare revisions