Можно пригласить вас на танец? | Пьер Дюлэйн | TEDxHollywood

В мире технологий, изоляции и взаимодействия людей Пьер Дюлэйн говорит об искусстве уважения с помощью бальных танцев, которые помогли ему преобразовать и свою жизнь и жизнь многих других по всему миру. Самое важное испытание ждало Дюлэйна на родине, когда он решил вернуться в Яффу и научить еврейских и палестино-израильских детей «танцевать с врагом», о чём снят документальный фильм «Танцы в Яффе».

Это выступление записано на мероприятии TEDx, независимо организованном местным сообществом с использованием формата конференций TED. Узнайте больше на http://ted.com/tedx

Здравствуйте, дамы и господа.

Можно пригласить вас на танец?

Этот вопрос задают многие люди,
в том числе и я.

Когда вы касаетесь кого-то с уважением,
что-то меняется.

Но мы больше не касаемся друг друга

со всеми новыми технологиями,
окружающими нас сегодня.

Многие больше не общаются лицом к лицу.

Мы разговариваем друг с другом
с помощью текста и безликих устройств —

так намного легче скрыть
наши настоящие чувства и эмоции.

Фильм Спайка Джонза 2013 года «Она»
показывает то, чего мы можем ожидать:

любовные отношения с нашим компьютером.

Находясь в общественном транспорте
или даже входя в лифт,

мы больше не смотрим в глаза
и не прикасаемся друг к другу.

Мы стали экспертами в самоизоляции.

Это глобальная проблема.

Мистер Эйнштейн сказал:

«Я боюсь того дня, когда технологии
заменят нам человеческое общение.

У нас будет мир идиотов,
поколение идиотов».

И я стою перед вами сегодня,
чтобы показать другой путь:

весёлый, лёгкий, который сделает
вашу жизнь совершенно иной.

Что, если бы я сказал тем, кто застенчив,

что вы можете стать
более уверенными в себе?

Что, если бы я сказал, что вы можете
изменить физическое поведение?

И что, если бы я сказал,

что вы сможете довериться тому,
кого вы не знаете,

и этот человек даже может быть врагом?

Всё это возможно благодаря бальным танцам.

(Смех)

Вы можете спросить:
«Простите? Что? А? Почему?»

Эти танцы вынуждают двух людей
стоять лицом к лицу,

смотреть друг другу в глаза
и двигаться вместе.

За это время

люди знакомятся друг с другом
и веселятся вместе.

Эти танцы изменили мою жизнь,

и я собираюсь показать вам,
как они могут изменить ваши.

Когда я называю вас «дамы и господа»,
вы чувствуете себя по-другому.

Вы сидите прямее, вы чувствуете себя
позитивнее и увереннее,

и язык вашего тела показывает,

что вы уверены в себе и спокойны.

Когда люди приходят на мои занятия,

в самом начале они входят вот так.

Через три месяца — вот так.

Шесть месяцев спустя
они стоят немного прямее.

Через год они уходят
распрямлёнными и с осанкой,

полной уверенности и элегантности.

В этом магия бальных танцев.

Они учат многим жизненным навыкам,
таким как самоуважение, дисциплина,

работа в команде и хорошие манеры.

Приглашение на танец,
сопровождение дамы, исходная позиция —

всё это создаёт отношения уважения.

Кавалер спрашивает даму:
«Можно пригласить вас на танец?»

Она отвечает: «С удовольствием».

Затем он ведёт её к танцплощадке,
и они встают в исходную позицию.

Когда ты относишься к человеку
с таким уважением,

он отвечает тем же, и вы вступаете
в отношения взаимопонимания.

На этой фотографии вы видите

мою партнёршу Ивонн Марсо в 38 лет и меня.

Я с гордостью могу сказать, что мы
выигрывали чемпионат мира четыре раза.

(Одобрительные возгласы) (Аплодисменты)

Поговорим о прикосновении.

Когда вы танцуете с кем-то,

вы узнаёте этого человека способом,
который нельзя описать.

Вы чувствуете реакцию
на ваше прикосновение,

и ваше впечатление изменяется.

Вы могли бы танцевать
с человеком другой нации,

этнической группы, статуса или расы.

Но дотронувшись до этого человека
и посмотрев ему в глаза,

вы увидите уникальную личность,

а не просто оболочку.

Вы учитесь сочувствовать.

Доверие. Кавалеры, это к вам.

Сколько раз вы ходили на танцы
с женой или подругой

и обнаруживали, что вести начинает она.

(Смех)

Что ж, дамы чувствуют музыку
и разучивают шаги намного быстрее.

Когда вы танцуете с кем-то,
требуется особое взаимопонимание.

Как учитель я прошу дам закрыть глаза.

Это невероятно хорошо работает.

Я прошу их уступить контроль,

довериться партнёру
и просто плыть по течению.

Как часто в жизни вы можете расслабиться
и довериться человеку рядом с вами?

В танце вы двигаетесь красиво
как одно целое, четыре ноги как две.

Вы не можете злиться или грустить,
когда танцуете.

Тело меняется, душа поднимается ввысь.

Знаете ли вы, что бальные танцы
помогают предотвратить деменцию?

Исследование в медицинском колледже
имени Эйнштейна показало,

что бальные танцы
два или три раза в неделю

снизили риск болезни Альцгеймера на 76%.

В другом недавнем исследовании
разгадывание кроссвордов

четыре раза в неделю снизило риск на 47%.

А об игре в гольф забудьте.

(Смех)

Ноль процентов.

(Смех)

Это правда.

Бальные танцы годятся
для всех возрастов.

При всём уважении я прошу вас
вылезти из своего компьютерного кресла

и научиться танцевать сальсу,
меренге или немного танго.

Вы просто отлично проведёте время.

Я родился в городе Яффа в 1944 году.

Мой отец был из Белфаста,
Северная Ирландия, и был протестантом,

мама — палестинкой и католичкой.

Быть палестинцем означало
быть изгнанным из родных мест в 1948 году

из-за создания государства Израиль.

Нам некуда было идти,
и мы остановились в Аммане, Иордания,

где я рос со сломанным передним зубом,
очень застенчивый и не любил улыбаться.

Позже я был подростком в Англии,
и меня высмеивали и задирали в школе

из-за того, как я говорил
по английски с акцентом.

Однажды моя школьная подруга Маргарет

спросила меня, не хотел бы я
пойти с ней в местную школу танцев.

Я был просто ужасен в самом начале.

И хотя мой первый учитель танцев

даже кричал на меня —
буквально кричал на меня,

потому что я не мог чувствовать
такты вальса раз, два, три, —

я не отступил, и это стало моей карьерой.

Выступления с моей партнёршей
Ивонн Марсо

в Гранд Отеле на Бродвее

позволили мне освободить дневные часы.

И зная, насколько бальные танцы
изменили мою жизнь,

я предложил свои услуги
государственной школе в Нью-Йорке,

где я учил танцевать 30 нежелающих
и непослушных 11-летних детей.

(Смех)

В итоге бальные танцы им понравились,
и я был очень доволен.

Это переросло в «Обучение танцам» —

программу социального
и эмоционального развития

для обучения детей
необходимым жизненным навыкам

через практику социального танца.

С гордостью сообщаю, что на этих уроках
на сегодняшний день мы обучили

более 400 000 детей
в 31 городе по всему миру.

(Аплодисменты)

Исследования показали,
что оценки учеников улучшились,

издевательств стало меньше,

и в целом школьная среда
изменилась в лучшую сторону.

Моё путешествие по школам Нью-Йорка

легло в основу художественного фильма
«Держи ритм»

с Антонио Бандерасом в роли
вашего покорного слуги.

(Смех)

Также я имел честь работать в школе

исключительно для детей с аутизмом,

где особенно выделялся один мальчик.

Ему не нравилось говорить
или чтобы его было слышно.

А на кульминационном вечере,
куда были приглашены родители и друзья,

он неожиданно выходит в центр круга

и сообщает всем,

как хорошо он провёл время
и как сильно ему понравилось танцевать.

Ему было девять лет.

Слёзы покатились по щекам его родителей.

Есть много других подобных историй,

но бальные танцы не только для детей.

Они дали хорошие результаты
в психиатрической клинике в Женеве,

где доктора и сиделки
танцевали с пациентами.

То же самое произошло в приюте
для бездомных в Аризоне.

В обоих случаях

многие из участников стали
снова чувствовать себя нормально

и вновь обрели чувство
собственного достоинства.

Всё потому, что с ними обращались,
как с дамами и господами

с помощью хороших манер,

которые идут рука об руку
с бальными танцами.

Бальные танцы даже устраняют
барьеры между двумя людьми,

которые так долго были врагами,

и преодолевают ненависть,
предрассудки и недоверие.

В 2011 году я смог осуществить
мечту всей моей жизни:

я вернулся в Яффу

и работал с еврейскими
и палестино-израильскими детьми,

чтобы побудить их танцевать вместе.

Это был самый сложный проект,
над которым я когда-либо работал,

но в то же время самый приятный.

Это был очень, очень важный момент.

Это была сила прикосновения:

просить этих дам и кавалеров —
этих мальчиков и девочек —

танцевать вместе бальные танцы.

Моё путешествие было заснято
в документальном фильме «Танцы в Яффе»,

и должен сказать,
что если вы меняете детей,

вы меняете и их родителей
и вы тем самым помогаете менять мир.

Общее представление вам даст
этот трейлер к фильму.

(Видео) (Музыка)

(Видео) Пьер Дюлэйн: Мальчики, идите сюда.

Лоис и Алаа, встаньте вместе, пожалуйста.

Я родился в Яффе, но мы уехали,
когда мне было четыре года,

и что я могу вернуть детям,
так это бальные танцы.

Программа длится 10 недель.

Палестинские и еврейские дети вместе.

(Видео) Женщина: Согласно исламу мальчики
и девочки не могут танцевать вместе.

(Видео) ПД: Можно пригласить вас на танец?

(Видео) Девочка 1: Теперь нам
придётся танцевать с ними.

(Видео) Девочка 2: Если отец увидит
меня с арабом, он убьёт меня.

Еврейка с арабом.

(Видео) Женщина: Вы вместе?
(Видео) Мальчик: Нет.

(Видео) Женщина: Почему нет?
(Видео) ПД: Думаю, мы скоро закроемся.

[В городе между двумя культурами]

(Видео) Яффа принадлежит евреям!

(Видео) Бог велик, слава Аллаху!

(Видео) Девочка: Мама, я дрожу!
(Видео) Мама: Иди сюда, не бойся.

[Дети должны учиться быть вместе]
(Видео) ПД: Я прошу их танцевать с врагом.

(Видео) Девочка: Где твой папа?

(Видео) Мальчик: Знаешь о банке спермы?
(Видео) Девочка: Нет.

(Музыка)

(Видео) Женщина: Сначала она была,
как нераскрывшийся бутон.

Теперь она вот такая.

(Видео) Женщина: Музыку!
(Видео) Девочка: Мама, перестань!

(Видео) ПД: Если вы начинаете с детей

и они учатся уважать сначала самих себя,

потом они смогут уважать других людей
по мере взросления, в этом моя надежда.

[Танцы в Яффе]

(Аплодисменты)

ПД: Спасибо.

Да, что-то изменяется,
когда вы танцуете с кем-либо.

Вам всего лишь надо спросить партнёршу:
«Можно пригласить вас на танец?»

В заключение, дамы и господа,
хотел бы попросить вас вот о чём.

Покидая аудиторию, кавалеры,
пожалуйста, возьмите дам под руку

(Смех)

и обратите внимание на свою позу и осанку

и какое удовольствие это вам доставит.

Затем придите домой, включите музыку,

встаньте вместе с партнёршей в позицию

и следите, как меняются ваши отношения.

Ваша жизнь будет меняться
потихоньку, шаг за шагом.

Удачи, спасибо и доброго вам дня.

Спасибо.

(Аплодисменты)