阿剌克涅和雅典娜的神话 ——伊索尔特·吉勒斯皮

欲观赏完整课程： https://ed.ted.com/lessons/the-myth-of-arachne-and-athena-iseult-gillespie

从变成猪的海员、变成树木的宁芙仙女、到可以把目睹者变成石头的凝视，希腊神话充满具有变形能力的人物。强大的诸神通常可以随意地变形——但对凡人而言，他们的变形通常是情非得已的。伊索尔特·吉勒斯皮（ Iseult Gillespie）跟我们分享了一个如此不安的变形如何发生在纺纱女郎阿剌克涅身上。

课程由伊索尔特·吉勒斯皮撰写，动画由美特·艾琳·霍尔姆利斯制作。

“艺术家是个容器，容纳来自四面八方
的感情：来自天空，土地，一张纸，

来自短暂的影子，甚至蜘蛛的丝。”
——巴勃罗·毕加索

从变成猪的海员、
到变成树木的宁芙仙女、

以及可以把目睹者
变成石头的凝视，

希腊神话充满
有变形能力的人物。

强大的诸神通常可以
随意地变形，

但凡人的变形
通常是情非得已的。

其中一个令人不安的变形发生
在纺纱女郎，阿剌克涅身上。

阿剌克涅是个商人的女儿，

她的父亲以染深湛的紫色布料为生。

阿剌克涅拥有纺最细的线，
把细线编织成布，

然后制造出精美绝伦的挂毯的天赋。

人们簇拥围观她的双手
在织布机上飞梭，

细线如同从她手指中吐出。

但当人们越发称赞她的作品，
她也越发变得骄傲。

阿剌克涅常常夸耀自己的本领，

断言自己的天赋超越
所有的凡人或神灵。

她拒绝把编织视为来自
神灵的福赐。

反之，她炫耀地说那是
她与生俱来的才华。

不幸的是，智慧和手工艺
之女神雅典娜

听到了阿剌克涅这些
大胆的言论。

为了教训这位忘恩负义的少女，

雅典娜乔装成一位老女人，
悄悄地混入凡众。

她在众人前严厉地指责阿剌克涅——

这位纺织女怎么竟然
大胆地声称自己比诸神伟大？

但是阿剌克涅只是大笑，
头也不抬地埋头织布。

老妇人被激怒了，于是
抛开斗篷显示了她的真实身份。

如果阿剌克涅坚持诋毁诸神，

雅典娜就会亲自通过
比赛来挑战她。

为了掩饰她对这位灰眼睛
女神的出现的震惊，

阿剌克涅接受了挑战。

群众蜂拥围观时，雅典娜
变出了她那闪闪发亮的织布机。

两位纺织者开始编织，她们
眼睛不眨，梭子嗖嗖地织布。

雅典娜收集天上一缕缕的云彩

以及地上纤细的绿草，
显示出她令人惊叹的能力。

她编织出了显示诸神力量的画面：

波塞冬驾驭海浪、

宙斯发射雷电，

以及阿波罗疾速穿越天空。

在雅典娜壮丽的挂毯上，
诸神的荣耀使凡人自惭形秽。

但是阿剌克涅并没兴趣
吹嘘众神的自负心。

她的挂毯曝露了诸神
如何滥用权力：

神灵内讧连连、

酗酒和自夸、

以及干涉凡人的生活。

她把宙斯描绘成好色的，
为了诱捕女人而不断变形的神:

为勒达化身为一只天鹅、

为欧罗巴化身为一头公牛、

为达那厄化身为一阵金雨。

然后，她把矛头转向
其他神灵的不正当行为，

从冥王普路托拐带珀耳塞福涅

到巴克斯痴情地追求厄里戈涅。

虽然阿剌克涅
把诸神的丑态暴露无遗，

她的作品的确彰显了
她精湛的手艺。

她的挂毯栩栩如生、

龙飞凤舞、色彩斑斓，

如同一面胜利的旗帜。

当雅典娜看见阿剌克涅那
优秀无疑但公开亵渎众神的作品时，

她怒火中烧，
并迁怒于那位凡人纺织女。

得意的阿剌克涅突然黯然失色，
她感到身体始收缩和扭曲。

她的手指猛烈地摇摆，
双臂开始紧贴着身体两侧，

而全身则长出了黑毛。

那位女神给阿剌克涅留下了
一团从腹部延展开的线，

暗示着她以前的天赋。

因为阿剌克涅挑战了
“诸神至高无上”的这种说法，

雅典娜把她的挑战者
变成了世界上第一只蜘蛛。

如今，阿剌克涅和她的后代
还在继续进行苦修，

吐的丝不知道是代表忏悔——

还是代表无畏的毅力。