< Return to Video

古羅馬的四姊妹 - Ray Laurence

  • 0:14 - 0:16
    今天，我們要透過一個小女孩的眼睛
  • 0:16 - 0:18
    來看看羅馬的世界
  • 0:18 - 0:21
    這就是她，正在她父親那巨大的房子裡
  • 0:21 - 0:25
    在中庭畫著自己的樣子
  • 0:25 - 0:26
    她的名字叫 Domitia
  • 0:26 - 0:29
    她只有 5 歲
  • 0:29 - 0:31
    她有一個 14 歲的哥哥
  • 0:31 - 0:35
    叫作 Lucius Domitius Ahenobarbus
  • 0:35 - 0:36
    是以她爸爸的名字來命名
  • 0:36 - 0:40
    女兒們就沒有像男孩的名字那麼長
  • 0:40 - 0:42
    但比較糟的是這個爸爸
  • 0:42 - 0:45
    堅持把所有的女兒都叫作 Domitia
  • 0:45 - 0:46
    「Domitia！」
  • 0:46 - 0:48
    他叫的是在柱子上畫畫的 Domitia
  • 0:48 - 0:49
    也就是 Domitia 三號
  • 0:49 - 0:53
    她有一個 7 歲的姊姊
    也就是 Domitia 二號
  • 0:53 - 0:56
    而 Domitia 一號則是 10 歲
  • 0:56 - 0:58
    原本還有 Domitia 四號
  • 0:58 - 1:02
    不過三年前媽媽在生她時過世了
  • 1:02 - 1:03
    很混亂嗎？
  • 1:03 - 1:05
    羅馬人也這樣覺得
  • 1:05 - 1:08
    他們可以從男生那優美的三段式名字
  • 1:08 - 1:10
    來知道父系的血緣
  • 1:10 - 1:13
    就像是 Lucius Domitius Ahenobarbus 一樣
  • 1:13 - 1:14
    但是一些記錄
  • 1:14 - 1:17
    像是哪一個 Domitia 嫁給了誰
  • 1:17 - 1:19
    還有她是誰的伯母
  • 1:19 - 1:22
    或是誰的繼母還是什麼的
  • 1:22 - 1:24
    則是一團糟
  • 1:24 - 1:27
    Domitia 三號不只是在柱子上畫畫
  • 1:27 - 1:29
    她同時也在看大家一舉一動
  • 1:29 - 1:31
    你看，一早的時候
  • 1:31 - 1:34
    她父親的客人
    和朋友都來到家裡
  • 1:34 - 1:37
    拜訪她父親並向他至意
  • 1:37 - 1:41
    17 歲的 Lucius Popidius Secundus 也來了
  • 1:41 - 1:43
    他想要在未來的 5 到 7 年內
  • 1:43 - 1:45
    娶 Domitia 二號為妻
  • 1:45 - 1:46
    娶 Domitia 二號為妻
  • 1:46 - 1:49
    他似乎不是向未來妻子求愛
  • 1:49 - 1:50
    而是尋求她父親的青睞
  • 1:50 - 1:53
    可憐的 Lucius，他並不知道 Domitia 的父親
  • 1:53 - 1:55
    覺得儘管他和他家族很有錢
  • 1:55 - 1:58
    但終就是 Subura 城來的下等人
  • 1:58 - 2:00
    畢竟，那是羅馬城內
  • 2:00 - 2:03
    聚集理髮師和娼妓的地方
  • 2:03 - 2:06
    突然，所有人都和父親一起離開了
  • 2:06 - 2:07
    已經是白天兩點了
    （譯註：羅馬分日間 12 小時以及夜間 12 小時。）
  • 2:07 - 2:09
    該去參加朝會了
  • 2:09 - 2:11
    在那會有忠實的聽眾
  • 2:11 - 2:13
    為他的辯論演說鼓掌
  • 2:13 - 2:15
    還會對他的對手投以噓聲
  • 2:15 - 2:17
    房子裡現在安靜多了
  • 2:17 - 2:19
    男人們 7 小時之內不會回來
  • 2:19 - 2:21
    一直到晚餐時間
  • 2:21 - 2:25
    但這 7 小時內房子裡有發生什麼事嗎？
  • 2:25 - 2:30
    三位 Domitia 都在做什麼呢？
  • 2:30 - 2:31
    這不是個簡單的問題！
  • 2:31 - 2:33
    所有我們今天看到
  • 2:33 - 2:36
    羅馬人的記錄
    都是男人們寫的
  • 2:36 - 2:40
    這讓我們難以瞭解
    當時女性的日常起居
  • 2:40 - 2:44
    然而，羅馬的歷史不可能只有男人
  • 2:44 - 2:46
    所以故事是這樣的
  • 2:46 - 2:48
    我們從中庭說起
  • 2:48 - 2:49
    那裡有一台巨大的織布機
  • 2:49 - 2:53
    最小的太太正坐在那
    織一套新的羅馬袍
  • 2:53 - 2:55
    Domitia、Domitia、還有 Domitia
  • 2:55 - 2:57
    則被叫去整理毛線
  • 2:57 - 3:00
    這些毛線會被用來縫那件大袍子
  • 3:00 - 3:04
    整件呈橢圓形並且 30 多英尺長
  • 3:04 - 3:05
    羅馬人喜歡
  • 3:05 - 3:07
    叫他們的妻子織毛線
  • 3:07 - 3:09
    我們可以從羅馬女性的墓碑上
  • 3:09 - 3:12
    我們可以知道這點
  • 3:12 - 3:14
    和希臘的女性不一樣
  • 3:14 - 3:16
    羅馬女性會走出家門
  • 3:16 - 3:18
    到城中走走
  • 3:18 - 3:21
    她們會在早晨去浴場洗澡
    以避免和男人共浴
  • 3:21 - 3:24
    或者會去男女分開的池子
  • 3:24 - 3:28
    但在有男人在的浴場裸浴
  • 3:28 - 3:32
    則變成公元 70 年代的最新時尚
  • 3:32 - 3:34
    她們所不能去
  • 3:34 - 3:35
    男人們集會的地方
  • 3:35 - 3:36
    像是：議事廣場
  • 3:36 - 3:37
    法庭
  • 3:37 - 3:39
    或元老院
  • 3:39 - 3:42
    她們會去的公共區域是柱廊（portico）
  • 3:42 - 3:43
    那裡有庭園
  • 3:43 - 3:44
    有雕像
  • 3:44 - 3:47
    還有進入的通道
  • 3:47 - 3:50
    當 Domitia、Domitia、還有 Domitia
  • 3:50 - 3:51
    想要出去走走
  • 3:51 - 3:54
    像是莉薇婭柱廊（Portico of Livia）
  • 3:54 - 3:55
    她們要先梳妝打扮
  • 3:55 - 3:58
    Domitia 二號和 Domitia 三號已經準備好了
  • 3:58 - 4:01
    不過 Domitia 一號已經訂婚了
  • 4:01 - 4:04
    兩年後要嫁給心愛的 Philatus
  • 4:04 - 4:05
    她還沒準備好
  • 4:05 - 4:08
    她不是動作慢，她只是有比較多事要做
  • 4:08 - 4:13
    訂婚的意思是她得戴上各種印記（insignia）
  • 4:13 - 4:14
    求婚戒指
  • 4:14 - 4:17
    還有所有 Pilatus 給她的禮物 ——
  • 4:17 - 4:18
    珠寶
  • 4:18 - 4:19
    耳環
  • 4:19 - 4:20
    項鍊
  • 4:20 - 4:21
    還有垂飾
  • 4:21 - 4:24
    她甚至會帶金花冠（myrtle crown）
  • 4:24 - 4:25
    穿戴閃亮的飾品表示：
  • 4:25 - 4:28
    「我就要嫁給那位
  • 4:28 - 4:30
    送我這些禮物的 19 歲青年」
  • 4:30 - 4:34
    等待時，兩位 Domitia 玩起她們的娃娃，
  • 4:34 - 4:36
    扮演她們姊姊
  • 4:36 - 4:38
    盛裝出嫁的樣子
  • 4:38 - 4:40
    婚禮當天
  • 4:40 - 4:44
    這些娃娃會被獻給家庭守護神
    （household god）
  • 4:44 - 4:45
    好了，我們準備好了
  • 4:45 - 4:49
    女孩們走上由奴隸們抬的轎子
  • 4:49 - 4:51
    她們也會有侍女隨行
  • 4:51 - 4:55
    有位親戚會在
    莉薇亞柱廊內和她們會合
  • 4:55 - 4:57
    這些奴隷將轎子高舉在肩上
  • 4:57 - 5:00
    女孩們從帷幔中偷看
  • 5:00 - 5:02
    下方擁擠的街道
  • 5:02 - 5:04
    她們會穿越城市，通過羅馬競技場
  • 5:04 - 5:07
    接著轉向爬上山坡
  • 5:07 - 5:09
    到達莉薇婭柱廊
  • 5:09 - 5:14
    這是由莉薇婭所建
    她是開國君主奧古斯都的妻子
  • 5:14 - 5:17
    是波里歐（Vedius Pollio）家族的人
  • 5:17 - 5:19
    他不是一個偉大的人
  • 5:19 - 5:20
    他有一次
  • 5:20 - 5:22
    只因為奴隸摔破了一個盤子
  • 5:22 - 5:25
    就要把奴隸丟去餵魚
  • 5:25 - 5:27
    幸運的是，在用碗餐的君王
  • 5:27 - 5:29
    控制了他的脾氣
  • 5:29 - 5:31
    轎子被放在廣場
  • 5:31 - 5:33
    女兒們走了出來
  • 5:33 - 5:35
    手牽手、兩個兩個
  • 5:35 - 5:36
    走上階梯
  • 5:36 - 5:40
    走進那許多石柱的封閉庭園
  • 5:40 - 5:44
    Domitia 三號跑去柱子上畫畫
  • 5:44 - 5:46
    Domitia 二號也跟上去
  • 5:46 - 5:50
    但是她在看
    刻在柱子上高處的文字
  • 5:50 - 5:53
    他看到鬥士的圖像
  • 5:53 - 5:55
    然後試著想像他們打鬥的樣子
  • 5:55 - 5:57
    那是她永遠都被不予許看的東西
  • 5:57 - 6:00
    除非她站在競技場很高的地方
  • 6:00 - 6:03
    從那裡，她可以看清楚
  • 6:03 - 6:05
    那 5 萬名觀眾
  • 6:05 - 6:09
    但是幾乎看不到打鬥畫面
  • 6:09 - 6:11
    如果她真的合法地觀看，
  • 6:11 - 6:13
    她可以選擇成為維斯塔貞女
    （vestal virgin）
  • 6:13 - 6:15
    這樣她就可以坐在最前面
  • 6:15 - 6:18
    但是照顧維斯塔女神的聖火
  • 6:18 - 6:21
    並不是每個人都喜愛的工作
  • 6:21 - 6:24
    Domitia 一號遇到了另一個 10 歲的女孩
  • 6:24 - 6:28
    她也穿戴著全套的訂婚印記
  • 6:28 - 6:30
    回家時間到了
  • 6:30 - 6:32
    當他們在白天 8 點後到家的時候
  • 6:32 - 6:33
    有事情發生了
  • 6:33 - 6:37
    地上有一個破掉的盤子
  • 6:37 - 6:39
    所有奴隸都被集合在中廊
  • 6:39 - 6:43
    等主人的到來
  • 6:43 - 6:45
    父親會抓狂
  • 6:45 - 6:47
    他不會打小孩
  • 6:47 - 6:48
    但是像其它羅馬人一樣
  • 6:48 - 6:52
    他相信奴隸必須受到懲罰
  • 6:52 - 6:54
    鞭子已經準備好了
  • 6:54 - 6:57
    但沒有人知道是誰闖的禍
  • 6:57 - 6:59
    但是必要的話
  • 6:59 - 7:02
    父親會叫負責人出來
    折磨到他們認錯
  • 7:02 - 7:06
    看門的人把前門打開了
  • 7:06 - 7:09
    一片寂靜籠照著焦慮的奴隸
  • 7:09 - 7:10
    但走出來的不是主人
  • 7:10 - 7:13
    是一個懷孕的年輕人
  • 7:13 - 7:16
    她 15 歲，是主人最大的女兒
  • 7:16 - 7:20
    她已經對結婚和生小孩瞭若指掌
  • 7:20 - 7:21
    猜猜看她的名字
  • 7:21 - 7:24
    有 5% 到 10% 的機率
  • 7:24 - 7:27
    在生產的過程中她沒辦法活下來
  • 7:27 - 7:30
    但現在，她要來和家族吃晚餐
  • 7:30 - 7:31
    一個十幾歲的媽媽
  • 7:31 - 7:34
    藉由替男方延續香火
  • 7:34 - 7:37
    證明自己是個成功的妻子
  • 7:37 - 7:40
    這些子嗣未來會繼承父親的名字
  • 7:40 - 7:42
    這家人走到飯廳
  • 7:42 - 7:44
    並享用晚餐
  • 7:44 - 7:48
    看來似乎父親還有別的邀約
  • 7:48 - 7:51
    晚餐結束，女孩們走過中庭
  • 7:51 - 7:53
    跟她們的姊姊告別
  • 7:53 - 7:55
    她會被轎子接回家
  • 7:55 - 7:58
    並由父親的貼身保鏢護送
  • 7:58 - 8:00
    回到家裡
  • 8:00 - 8:02
    女孩們走過中庭
  • 8:02 - 8:03
    奴隸們
  • 8:03 - 8:04
    不分男女老少
  • 8:04 - 8:07
    還在等他們主人回來
  • 8:07 - 8:09
    當他回來的時候
    他會開始算帳
  • 8:09 - 8:12
    他以是靠暴力和威嚇來維持
  • 8:12 - 8:15
    以確保他管理奴隸的權力
  • 8:15 - 8:18
    這會讓所有奴隸都更服從
  • 8:18 - 8:21
    但對女孩們來說，她們就上樓去
  • 8:21 - 8:22
    準備睡覺了
Title:
古羅馬的四姊妹 - Ray Laurence
Speaker:
Ray Laurence
Description:

完整課程請見：http://ed.ted.com/lessons/four-sisters-in-ancient-rome-ray-laurence

古羅馬時代裡，那些年輕、貴氣的婦女們是如何渡過她們的一天呢？來認識 Domitia 和她姊姊 Domitia 還有她姊姊 Domitia 以及她姊姊 Domitia。儘管在這文獻豐富的年代裡找不太到當時女性的資訊，Ray Laurence 還是勾勒出這些年輕女孩們日常起居的樣貌。

課程：Ray Laurence
動畫：Cognitive Media
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
08:39

Chinese, Traditional subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.