< Return to Video

Веселая хроника опасного путешествия

  • 0:02 - 0:08
    Рассказчик: "В 1984 году английский
    ученый-путешественник Тим Северин
  • 0:09 - 0:13
    прошел знаменитый путь аргонавтов
    из Греции в Колхиду
  • 0:13 - 0:16
    на точной копии античного судна "Арго",
  • 0:16 - 0:21
    доказав тем самым, что мифическое
    путешествие - историческая правда.
  • 0:22 - 0:24
    Итак, зачем Тим Северин
    приплыл из Греции
  • 0:25 - 0:27
    к берегам нашего
    Черного моря - ясно,
  • 0:28 - 0:32
    а вот зачем сами аргонавты поплыли,
    как тогда казалось, на край света -
  • 0:33 - 0:38
    ну, этому предшествовала обычная
    в те времена история.
  • 0:38 - 0:42
    Некий Пелий, живший в городе Иолке,
  • 0:43 - 0:47
    в погоне за властью отравил своего
    брата - царя,
  • 0:47 - 0:52
    и пока сын отравленного - Язон
    добивался славы на играх и ристалищах,
  • 0:53 - 0:56
    Пелий завладел троном и короной
    города Иолк.
  • 0:56 - 1:00
    Пелий, впрочем, согласен вернуть
    корону законному наследнику,
  • 1:00 - 1:04
    если тот привезет в Грецию
    золотое руно.
  • 1:05 - 1:11
    Вот современные нам колхи
    показывают Тиму Северину,
  • 1:11 - 1:18
    как с помощью бараньей шкуры
    намывалось в реке Риони золото.
  • 1:18 - 1:24
    Теперь мы знаем, что такое золотое
    руно.
  • 1:24 - 1:28
    Начнем же рассказывать
    нашу версию
  • 1:28 - 1:33
    путешествия аргонавтов
    из Эллады в Колхиду.
  • 1:33 - 1:35
    [детский смех]
  • 1:49 - 1:52
    - Каждым милым подвигом своим,
  • 1:52 - 1:56
    Шагом или взглядом без опаски
  • 1:56 - 2:02
    Дети заслужили, чтобы им перед сном
    Рассказывали сказки.
  • 2:02 - 2:05
    Но уснули дети и - беда:
  • 2:05 - 2:08
    Вдруг сюжет наш тронулся в сторонку.
  • 2:08 - 2:14
    Взрослые запутают всегда
    То, что было ясно и ребенку.
  • 2:16 - 2:21
    [песня]
    "Арго", исполнен в жизни твой сюжет,
  • 2:23 - 2:29
    Есть музыка в названьи чужедальном.
  • 2:30 - 2:38
    Но между нами столько сотен ле-е-ет,
  • 2:39 - 2:43
    Что проку нет в прочтении буквальном.
  • 2:46 - 2:51
    Что проку нет в прочтении буквальном.
  • 2:54 - 2:57
    - В то же время кое-кого из нас
  • 2:58 - 3:01
    Удивила нынешняя эра.
  • 3:01 - 3:04
    Поглядели в море - вот те раз! -
  • 3:05 - 3:09
    Древний чёлн - никак времён Гомера!
  • 3:10 - 3:14
    Уж ни здесь ли колх, а может скиф
  • 3:15 - 3:18
    Некогда с царём или царевной
  • 3:20 - 3:22
    И входили в древний этот миф,
  • 3:24 - 3:29
    И встречали парус этот... древний?
  • 3:31 - 3:36
    [песня]
    Ах, этот парус - он не далеко.
  • 3:38 - 3:43
    Узнай его, чтоб крикнуть без подсказки:
  • 3:45 - 3:52
    "О, Господи! Да это же "Арго-о-о"!"
  • 3:53 - 3:58
    И поспеши навстречу старой сказке.
  • 4:00 - 4:04
    И поспеши навстречу старой сказке.
  • 4:10 - 4:12
    [быстрая музыка]
  • 4:30 - 4:31
    [песня]
  • 4:31 - 4:34
    В споре за власть - бойся упасть,
    Выбей со звоном эту корону,
  • 4:34 - 4:37
    В споре за власть - бойся упасть,
    Выбей со звоном эту корону.
  • 4:38 - 4:41
    Сильных - тысячи, храбрых - сотни,
    Самый дерзкий нужен трону,
  • 4:41 - 4:44
    Сильных - тысячи, храбрых - сотни,
    Самый дерзкий нужен трону.
  • 4:44 - 4:46
    В споре за власть - бойся упасть,
  • 4:47 - 4:49
    Выбей со звоном эту корону,
  • 4:50 - 4:53
    В споре за власть - бойся упасть,
    В споре за власть - бойся упасть,
  • 4:54 - 4:57
    Выбей со звоном эту корону,
    Выбей со звоном эту корону
  • 4:57 - 5:01
    Нагло, нагло, нагло, нагло-о!
  • 5:04 - 5:09
    В них сильней эта стра-асть
  • 5:11 - 5:16
    И любви, и вина-а-а,
  • 5:18 - 5:24
    Им нужна только вла-а-асть,
  • 5:24 - 5:31
    Власть - кувшин без дна-а-а.
  • 5:38 - 5:41
    Власти и чести - трудно им вместе,
    Все соперники - просто смертники,
  • 5:42 - 5:45
    Власти и чести - трудно им вместе,
    Все соперники - просто смертники,
  • 5:45 - 5:48
    Пусть помаются, пусть помучатся,
    Царь из ангела не получится,
  • 5:48 - 5:51
    Пусть помаются, пусть помучатся,
    Царь из ангела не получится,
  • 5:52 - 5:54
    Пусть помаются, пусть помучатся.
  • 5:54 - 5:57
    Царь из ангела не получится.
  • 5:58 - 6:01
    Пусть помаются, пусть помучатся,
    Царь из ангела не получится,
  • 6:01 - 6:04
    Пусть помаются, пусть помучатся,
    Царь из ангела не получится,
  • 6:04 - 6:09
    Значит надо больше яда-а-а!
  • 6:12 - 6:17
    Что за бред - этот сто-о-он,
  • 6:19 - 6:24
    Этот шум, этот гу-у-ул?
  • 6:26 - 6:31
    Что он мне - этот тро-о-он?
  • 6:32 - 6:38
    Стул [cмеется], обычный сту-у-ул!
  • 6:50 - 6:55
    - Ты кто, чужеземец? Что тебе нужно
    в городе славном моем?
  • 6:56 - 6:59
    - В городе этом правил отец мой!
    [царь смеется]
  • 7:00 - 7:02
    Корона по праву моя!
  • 7:02 - 7:05
    - В битве отнять ее хочешь?
    [Язон смеется]
  • 7:06 - 7:09
    Биться не буду с тобой -
    спор наш мы миром решим!
  • 7:09 - 7:12
    Верни добровольно корону,
    и славно поделим мы город!
  • 7:12 - 7:13
    - Мальчик!
  • 7:14 - 7:18
    Разве ты знаешь о власти что-нибудь,
    кроме того, что она вожделенна?
  • 7:18 - 7:22
    Видел бы ты, через что я прошел
    для нее!
  • 7:22 - 7:26
    Труд мой народ оценил,
    и корону надел я поправу.
  • 7:26 - 7:30
    ПОтом добыта иль нет,
    сразу вот так и отдать?
  • 7:30 - 7:34
    Да и кому? Мальчугану!
  • 7:34 - 7:38
    Чья звонкая слава добыта
    в глупых турнирах да оргиях диких?
  • 7:39 - 7:42
    Добыта грубостью мышц
    и здоровьем желудка?
  • 7:44 - 7:45
    Нет!
  • 7:46 - 7:48
    Ты такое сверши,
  • 7:48 - 7:51
    чтоб народ мой веселый
  • 7:51 - 7:54
    сам тебе трон предложил
  • 7:54 - 7:57
    и нарёк бы в Иолке царем!
  • 7:57 - 8:02
    Язон: - Ладно! Пусть скажет народ,
    что свершить. [царь свистит]
  • 8:02 - 8:06
    Люди! Что должен я сделать?
    Я царь ваш законный!
  • 8:07 - 8:09
    - Мальчик! Хочешь совета?
  • 8:09 - 8:12
    Иди... к Диогену.
  • 8:13 - 8:15
    [ритмичная музыка]
  • 8:28 - 8:32
    [песня] Если есть мудрец в Элладе -
    Это Диоген!
  • 8:33 - 8:37
    Всё он отдал, правды ради,
    Мудрый Диоген.
  • 8:43 - 8:48
    Он ее искал вдоль света,
    Днём, но с фонарем,
  • 8:48 - 8:53
    Если негде взять совета -
    У него берем!
  • 8:59 - 9:02
    Где он,
    Наш мудрец?
  • 9:04 - 9:09
    Где он,
    Наконе-е-ец?
  • 9:09 - 9:15
    Точно, храбрый,
    Храбрый о-он бе-е-глец!
  • 9:20 - 9:22
    - Эй, Диоген!
  • 9:24 - 9:25
    Где он?
  • 9:25 - 9:27
    [радостные крики, свист]
  • 9:27 - 9:28
    Тихо!
  • 9:31 - 9:33
    Я по рождению - царь
  • 9:34 - 9:36
    и пришел за советом.
  • 9:37 - 9:39
    - Что ж, слушай!
  • 9:39 - 9:41
    [ритмичный бой барабанов]
  • 9:45 - 9:52
    Слушай же, мальчик, об овне,
    А проще сказать, о баране,
  • 9:52 - 9:58
    Людям подаренном Зевсом
    В доисторической рани:
  • 10:00 - 10:05
    Был тот баран золотым
    Вопреки всей бараньей природе.
  • 10:05 - 10:11
    Даже Эллада не знала
    Явления в эдаком роде!
  • 10:12 - 10:17
    Жалко, барана зарезали
    Где-то в Колхиде.
  • 10:18 - 10:24
    Шкура у колхов хранится.
    Мы, греки, конечно, в обиде.
  • 10:24 - 10:30
    Можно понять нас: руно,
    То есть, по-просту, шкура,
  • 10:30 - 10:37
    Якобы счастье приносит народу. Но...
    На море хмуро!
  • 10:37 - 10:44
    За морем - сциллы, харибды,
    циклопы, сирены...
  • 10:44 - 10:47
    Впрочем, дерзай,
    Коль ищешь судьбе перемены.
  • 10:48 - 10:49
    - Пошли!
  • 10:50 - 10:55
    - Грекам вернешь золотое руно
    Да не сгинешь в пучине -
  • 10:56 - 11:02
    Греки корону тебе отдадут -
    Юнцу, но мужчине!
  • 11:04 - 11:08
    - Три бурных моря тебе надлежит
    переплыть.
  • 11:08 - 11:12
    Нет еще судна такого на греческих
    верфях - гибели ищешь!
  • 11:12 - 11:15
    - С короной? Я царь!
  • 11:16 - 11:18
    По рождению!
  • 11:19 - 11:21
    - Ты не добудешь руна!
  • 11:21 - 11:24
    И в Иолке ты править не будешь!
  • 11:25 - 11:27
    Мальчик!
  • 11:30 - 11:33
    Слава Язону - царю по закону! А?
  • 11:44 - 11:47
    - Аста, аста, оп!
    Аста, оп! Давай!
  • 12:15 - 12:16
    - Э-э-эй!
  • 12:18 - 12:20
    Ну?
  • 12:25 - 12:29
    [песня] По удаче все поминки
    Справил я давно.
  • 12:29 - 12:34
    Нету фарта мне на рынке -
    Самому смешно!
  • 12:34 - 12:38
    Если б я гробами вздумал
    Торговать, да-да,
  • 12:39 - 12:43
    С этих пор никто б не умер
    Никогда-а!
  • 12:43 - 12:44
    - Деньги давай!
  • 12:45 - 12:48
    Если б я гробами вздумал
    Торговать, да-да,
  • 12:48 - 12:52
    С этих пор никто б не умер
    Никогда-а!
  • 12:52 - 12:57
    Нету, нету, нету, нет удачи,
    Бедный Шалом,
  • 12:57 - 13:01
    Ни в большом, ни в малом,
    Ни в малом, ни в малом!
  • 13:01 - 13:06
    Нету, нету, нету, нет удачи,
    Бедный Шалом,
  • 13:06 - 13:10
    Ни в большом, ни в малом,
    Ни в малом, ни в малом!
  • 13:10 - 13:14
    Нету, нету, нету, нет удачи,
    Бедный Шалом,
  • 13:15 - 13:19
    Ни в большом, ни в малом,
    Ни в малом, ни в малом!     У!
  • 13:19 - 13:24
    - Граждане Иолка,
    а также и гости столицы!
  • 13:24 - 13:26
    Кто хочет с Язоном в Колхиду?
  • 13:27 - 13:30
    Славный Язон наш -
    законный властитель Иолка!
  • 13:32 - 13:33
    - Господи Боже!
  • 13:33 - 13:38
    Из жареной рыбки есть уха!
    Со сковородки и в сметану!
  • 13:38 - 13:40
    Река - не река, а плывем!
  • 13:41 - 13:45
    Небо Колхиды, солнце Колхиды
    манят меня и зовут!
  • 13:45 - 13:48
    Бедный скиталец Шалом
    тебя богоравного молит: "Спаси!".
  • 13:48 - 13:52
    Дай мне вернуться в Колхиду!
    В Колхиду! В Колхиду!
  • 13:53 - 13:54
    - Ты кто?
  • 13:55 - 13:58
    - А... Колхидский купец.
  • 13:59 - 14:03
    Проводник, переводчик, лоцман.
  • 14:04 - 14:07
    А что до торговли...
    Тихо!
  • 14:07 - 14:11
    То шубами мне торговать где-нибудь
    в Африке, где и голому жарко.
  • 14:11 - 14:13
    [смеется] Сейчас разорен,
  • 14:14 - 14:17
    И время настало вернуться
    в Колхиду, домой.
  • 14:18 - 14:21
    Тихо, тихо, тихо!
    (прохожему) Отойди отсюда!
  • 14:23 - 14:25
    - Пермь помнишь?
  • 14:26 - 14:29
    - Па-рень! Бей в барабан!
  • 14:30 - 14:33
    - У-у! А-а-а! О-о-о!
  • 14:38 - 14:42
    Шалом: - Как вас зовут?
    - Родом-то кто вы?
  • 14:43 - 14:47
    - Говорят, что мы лебеди-дети.
  • 14:47 - 14:50
    [кашляет]
    - Сейчас! Сейчас!
  • 14:51 - 14:52
    [поет] - О-о-о!
  • 14:52 - 14:55
    Ой! [кашляет] Спасите!
  • 14:55 - 15:01
    - Слушай, Орфей, не говори ни слова!
    - Поступай к нам матросом! - Да!
  • 15:02 - 15:08
    - [жуя] Лаэрт, царь Итакии,
    известного острова.
  • 15:09 - 15:11
    В данный момент - безработный.
  • 15:12 - 15:14
    - Что ты умеешь?
  • 15:14 - 15:19
    - Прежде, быть может, о том
    стоит сказать вам, чего я, увы, не умею.
  • 15:19 - 15:24
    Править страной, налоги взымать,
    воевать - не умею!
  • 15:28 - 15:30
    - Не надо! Не надо!
  • 15:30 - 15:34
    - Гераклом зовут. Полубог.
  • 15:34 - 15:35
    - Ой!
  • 15:37 - 15:39
    - Наш человек!
  • 15:39 - 15:43
    - Вот, вот до чего этот деспот ваш
    Пелий довел государство!
  • 15:44 - 15:48
    - Да-да. Порой и полубоги халтурят
    толпе на потеху.
  • 16:09 - 16:12
    - Ну что ж, предложи полубогу
    достойное дело.
  • 16:12 - 16:13
    - Есть!
  • 16:14 - 16:18
    - Не мешай! Не мешай, дурень!
  • 16:20 - 16:21
    - А-а!
  • 16:22 - 16:25
    Гадатель: - Остановитесь! Я вам
    судьбу предскажу!
  • 16:25 - 16:28
    - Мы едем в Колхиду!
    Гадатель: - Я вам судьбу предскажу!
  • 16:28 - 16:30
    - Жулик!
    Гадатель: - Остановитесь!
  • 16:30 - 16:33
    - О достославный Язон, предводитель
    отважных!
  • 16:33 - 16:37
    Путь направляешь в Колхиду, правильно?
    (попугаю) Тихо! (Язону) Верно?
  • 16:38 - 16:40
    - Удивил! Об этом вся Греция знает!
    [смех]
  • 16:42 - 16:44
    - Уйди отсюда?
    Язон: - Что с нами будет?
  • 16:49 - 16:55
    - Камень молчит, а я отвечаю:
    "Черт его знает!"
  • 16:55 - 16:57
    - Мне он по нраву! [смеется]
  • 16:58 - 17:03
    - Как зовут тебя, парень? Ты турок?
    - Сам турок!
  • 17:03 - 17:04
    Шалом: - Так...
  • 17:05 - 17:08
    - Я местный. Имя мне Тифис.
  • 17:09 - 17:12
    Ну, едем в Колхиду?
    - Едем!
  • 17:12 - 17:15
    - Едем! Едем!
  • 17:33 - 17:37
    [поет] Я не знаю лучше вида,
    Чем поток с горы.
  • 17:37 - 17:42
    Хороша земля Колхида,
    Люди там щедры.
  • 17:42 - 17:47
    У красавиц в пылком взгляде
    Лишь семья и дом,
  • 17:47 - 17:51
    Эту редкость здесь, в Элладе -
    Днем с огнем!
  • 17:51 - 17:56
    У красавиц в пылком взгляде
    Лишь семья и дом,
  • 17:56 - 18:00
    Эту редкость здесь, в Элладе -
    Днем с огнем!
  • 18:00 - 18:05
    Аро-аро-аро-ароматных ветров стая,
  • 18:05 - 18:09
    Жизнь без вас пустая,
    Пустая, пустая!
  • 18:09 - 18:13
    Аро-аро-аро-ароматных ветров стая,
  • 18:14 - 18:18
    Жизнь без вас пустая,
    Пустая, пустая!
  • 18:19 - 18:23
    Там мужчины бесподобны,
    Все горды, как я,
  • 18:23 - 18:28
    Там безбрежны и бездонны
    Чаши для питья.
  • 18:28 - 18:32
    Говорю вам, чуть не плача:
    Этот край таков,
  • 18:32 - 18:37
    Что Колхида, видно, дача
    У богов!
  • 18:37 - 18:42
    Говорю вам, чуть не плача:
    Этот край таков,
  • 18:42 - 18:45
    Что Колхида, видно, дача
    У богов!
  • 18:45 - 18:46
    Э-эх!
    - Хэй!
  • 18:47 - 18:50
    Аро-аро-аро-ароматных ветров стая,
  • 18:50 - 18:55
    Жизнь без вас пустая,
    Пустая, пустая!
  • 18:55 - 18:59
    Аро-аро-аро-ароматных ветров стая,
  • 18:59 - 19:04
    Жизнь без вас пустая,
    Пустая, пустая!
  • 19:04 - 19:06
    [детский смех]
  • 19:29 - 19:32
    [песня] Нашим просьбам внемли,
  • 19:33 - 19:36
    О Посейдон!
  • 19:37 - 19:40
    Путь в чужие земли -
  • 19:41 - 19:44
    Ох, как долог он,
  • 19:45 - 19:47
    Как труден он!
  • 19:47 - 19:51
    Верни нас в до-о-ом,
    Родимый до-о-ом,
  • 19:51 - 19:55
    О Посейдо-о-он, О Посейдо-о-он!
  • 19:56 - 20:00
    Верни нас в до-о-ом,
    Родимый до-о-ом,
  • 20:00 - 20:05
    О Посейдо-о-он, О Посейдо-о-он!
  • 20:05 - 20:08
    Там трудно грекам,
    Там пахнет снегом
  • 20:09 - 20:13
    Вода морей,
    Чужих морей.
  • 20:13 - 20:17
    И дальше где-то,
    Там, с краю света -
  • 20:17 - 20:21
    Гиперборей,
    Гиперборей!
  • 20:22 - 20:26
    - Мастера Аргом зовут.
    Говорят, что из бывших пиратов.
  • 20:26 - 20:30
    Много грехов на душе,
    но зато без изъяна челны!
  • 20:30 - 20:32
    - Да, но ведь это игрушки.
  • 20:33 - 20:36
    [песня продолжается]
    Молит мать о сыне,
  • 20:37 - 20:40
    О Посейдон!
  • 20:41 - 20:44
    Море тихо ныне,
  • 20:46 - 20:50
    А что потом,
    А что потом?
  • 20:51 - 20:55
    Верни их в до-о-ом,
    Родимый до-о-ом,
  • 20:55 - 20:59
    О Посейдо-о-он, О Посейдо-о-он!
  • 20:59 - 21:03
    Верни нас в дом, дом, дом,
    Родимый дом, дом, дом,
  • 21:04 - 21:08
    О Посейдон-дон-дон,
    О Посейдон-дон-дон!
  • 21:09 - 21:12
    Не мучь нас пленом,
    Не дай сиренам,
  • 21:13 - 21:16
    Спаси от рыб
    И от зверей!
  • 21:17 - 21:20
    И к черту завтра,
    Путь аргонавта -
  • 21:21 - 21:24
    Туда, где стынет
    Гиперборей!
  • 21:30 - 21:33
    [радостные крики]
    - О! Давай! Ха-ха-ха!
  • 21:50 - 21:51
    [Шалом поет:]
  • 21:52 - 21:55
    Надо знать вам, что при встрече
    Должен молвить гость,
  • 21:56 - 22:00
    Сладкий лад колхидской речи -
    Внятен он и прост:
  • 22:01 - 22:04
    "Бакхакхи цкхалши кхикхинебс" -
    О! Повтори стократ,
  • 22:05 - 22:09
    И тебе ответят: "Дзмао!",
    Значит: "Брат!"
  • 22:09 - 22:14
    "Бакхакхи цкхалши кхикхинебс" -
    Повтори стократ,
  • 22:15 - 22:18
    И тебе ответят: "Дзмао!",
    Значит: "Брат!"
  • 22:19 - 22:23
    Аро-аро-аро-ароматных ветров стая,
  • 22:23 - 22:28
    Жизнь без вас пустая,
    Пустая, пустая!
  • 22:28 - 22:32
    Аро-аро-аро-ароматных ветров стая,
  • 22:32 - 22:36
    Жизнь без вас пустая,
    Пустая, пустая!
  • 22:36 - 22:38
    [веселые крики]
  • 22:41 - 22:44
    - Мать Земля, избавь от рифов
    подводных!
  • 22:45 - 22:49
    - От трусости и предательства!
    От лжи и жадности!
  • 22:50 - 22:51
    - Избавь!
  • 22:51 - 22:54
    - От шторма и штиля!
    - Избавь! Избавь!
  • 22:54 - 22:56
    [песня] "Арго",
  • 22:57 - 23:02
    Да пошлёт нам небо путь
    с луной и звёздами.
  • 23:04 - 23:07
    "Арго",
  • 23:07 - 23:12
    Если сникнет парус - мы ударим вёслами.
  • 23:13 - 23:18
    Что ж, в конце концов,
    Путь - вся цель гребцов -
  • 23:18 - 23:23
    Вот что нам открыли зимы с вёснами.
  • 23:23 - 23:29
    Что ж, в конце концов,
    Путь - вся цель гребцов -
  • 23:29 - 23:33
    Вот что нам открыли зимы с вёснами.
  • 23:34 - 23:36
    Эй! Нанай-нанай-нанай,
  • 23:37 - 23:39
    Нанай-нанай-нанай,
  • 23:40 - 23:45
    Нанай-нанай-нанай,
    Нанай-нанай-нанай-нанай.
  • 23:45 - 23:47
    Нанай-нанай-нанай,
  • 23:48 - 23:50
    Нанай-нанай-нанай,
  • 23:50 - 23:55
    Нанай-нанай-нанай,
    Нанай-нанай-нанай-нанай.
  • 24:05 - 24:08
    "Арго",
  • 24:08 - 24:13
    Разве путь твой ближе,
    чем дорога Млечная?
  • 24:16 - 24:18
    "Арго",
  • 24:19 - 24:23
    О каких потерях плачет птица встречная?
  • 24:24 - 24:29
    Парус над тобой,
    Поднятый судьбой -
  • 24:29 - 24:34
    Это флаг разлуки,
    Странствий знамя вечное.
  • 24:35 - 24:39
    Парус над тобой,
    Поднятый судьбой -
  • 24:40 - 24:44
    Это флаг разлуки,
    Странствий знамя вечное.
  • 24:45 - 24:47
    Нанай-нанай-нанай,
  • 24:48 - 24:50
    Нанай-нанай-нанай,
  • 24:51 - 24:56
    Нанай-нанай-нанай,
    Нанай-нанай-нанай-нанай.
  • 24:56 - 24:58
    Нанай-нанай-нанай,
  • 24:59 - 25:01
    Нанай-нанай-нанай,
  • 25:02 - 25:06
    Нанай-нанай-нанай,
    Нанай-нанай-нанай-нанай.
  • 25:06 - 25:09
    Попугай: - Дальняя дорога.
    Казенный дом.
  • 25:09 - 25:12
    Тифис: - Все дрыхнут, мы мерзнем!
  • 25:13 - 25:16
    Попугай: - Стр-рашно!
    - Страшно? Мне тоже страшно.
  • 25:16 - 25:20
    Лучше быть турком на рынке,
    чем образованным греком в бушующем море!
  • 25:20 - 25:23
    Попугай: - Молчать! Молчать!
  • 25:51 - 25:54
    - Люди! Э... Люди!
  • 25:55 - 25:59
    Кушать нам. Ням-ням. Ням-ням-ням.
    - Ням-ням!
  • 26:00 - 26:02
    Ням-ням!
  • 26:02 - 26:05
    - Воды. Буль-буль.
  • 26:06 - 26:07
    Бу...
  • 26:07 - 26:09
    Буль-буль.
    - Буль-буль!
  • 26:09 - 26:11
    - Воды. Воды.
    - Буль-буль!
  • 26:11 - 26:14
    Ням-ням! Буль-буль!
  • 26:20 - 26:24
    - Перевожу: они просят, чтоб их
    рассмешили.
  • 26:26 - 26:27
    - Парни!
  • 26:28 - 26:30
    Давайте смешить малышей!
  • 26:57 - 26:58
    - Опа!
  • 27:02 - 27:03
    - Опа!
  • 27:44 - 27:46
    [смех моряков]
  • 28:01 - 28:03
    [смех моряков]
  • 28:32 - 28:33
    Клоуны: - Буль-буль!
    - Воды!
  • 28:34 - 28:36
    - Ням-ням! Буль-буль!
    Буль-буль! Ням-ням!
  • 28:37 - 28:38
    Буль-буль!
    - Воды!
  • 28:38 - 28:41
    - Ням-ням! Буль-буль!
    Буль-буль! Ням-ням!
  • 28:43 - 28:45
    - Господи! Хочется пить!
  • 28:46 - 28:49
    - Так далеко не уплыть нам!
  • 28:50 - 28:52
    Попугай: - Ням-ням! Буль-буль!
  • 28:55 - 28:57
    Пить! Есть! Пить!
  • 28:58 - 29:01
    - Правду речёт эта мудрая птица!
    [стонет]
  • 29:02 - 29:03
    - Хозяин, там остров!
  • 29:29 - 29:31
    Язон: - Вода!
    [радостные крики]
  • 29:33 - 29:35
    Вода-а!
  • 29:39 - 29:40
    Скорей сюда!
  • 29:50 - 29:51
    [кричит]
  • 30:03 - 30:04
    - Амик!
  • 30:06 - 30:06
    - Язон!
  • 30:10 - 30:12
    Мы приветствуем, Амик, тебя!
  • 30:12 - 30:14
    - Привет! Привет!
  • 30:20 - 30:23
    - Мэмрика!
    [крики]
  • 30:24 - 30:27
    - Мы - аргонавты из славной Эллады!
  • 30:27 - 30:29
    [радостно кричат]
  • 30:29 - 30:30
    - Тьфу!
  • 30:31 - 30:36
    - Ипатита ак атипату...
  • 30:36 - 30:37
    атей!
  • 30:38 - 30:40
    - Что говорит он?
    - Неужто не понял?
  • 30:41 - 30:44
    - Переводи, полиглот!
    - Всё же понятно, о Боги!
  • 30:45 - 30:46
    Съест он тебя.
    - Ах!
  • 31:20 - 31:22
    - Этот учини каните поту!
  • 31:23 - 31:24
    Ука сапуту!
  • 31:27 - 31:30
    - Есть надежда!
    Хочет он прежде сразиться.
  • 31:31 - 31:34
    Выбрал Геракла.
    - О Боги услышали нас!
  • 31:34 - 31:36
    - Иди, сынок, иди.
  • 31:42 - 31:44
    - Милый Геракл, не спеши,
  • 31:44 - 31:47
    но запомни одно: скоро им время
    обедать!
  • 31:47 - 31:50
    - Только без рук! Без рук, я сказал!
  • 32:04 - 32:05
    [шепчет]
  • 32:14 - 32:17
    [звук клавиши пианино]
    - А-а-а!
  • 32:18 - 32:21
    [играет быструю танцевальную музыку]
  • 32:47 - 32:49
    [продолжает ту же музыку]
  • 33:10 - 33:12
    - Помни, дружок, про обед!
  • 33:14 - 33:15
    - Темп ускоряй!
  • 33:16 - 33:17
    [играет быстро]
  • 33:23 - 33:25
    [играет быстрее]
  • 33:30 - 33:33
    Тифис: - Та-бада-бадам...
    - Одна вещь: у него есть темперамент!
  • 33:34 - 33:36
    - Да, только в технике слабоват,
    а вообще хорошо!
  • 33:36 - 33:38
    Тифис: - Та-бада...
    Язон: - Класс!
  • 34:06 - 34:10
    - Браво Гераклу!
    - Вот это туше так туше! Класс!
  • 35:04 - 35:08
    - Гостя-то надо любить!
    Привечать надо гостя!
  • 35:08 - 35:12
    [говорит, плача, на непонятном языке]
  • 35:12 - 35:14
    - Ведь могут приплыть и другие.
  • 35:15 - 35:18
    Так вы уж хоть их не пугайте!
  • 35:18 - 35:20
    [плача]
    - Тото минористо като!..
  • 35:20 - 35:23
    Язон: - Тии тумай. А уса усэ.
  • 35:24 - 35:25
    Ну?
  • 35:25 - 35:28
    В споре за власть - бойся упасть,
    Выбей со звоном эту корону,
  • 35:29 - 35:32
    В споре за власть - бойся упасть,
    Выбей со звоном эту корону,
  • 35:32 - 35:35
    Сильных - тысячи, храбрых - сотни,
    Самый дерзкий нужен трону,
  • 35:36 - 35:38
    Сильных - тысячи, храбрых - сотни,
    Самый дерзкий нужен трону.
  • 35:39 - 35:41
    В споре за власть - бойся упасть!
  • 35:41 - 35:43
    Выбей со звоном эту корону!
  • 35:45 - 35:48
    В споре за власть - бойся упасть,
    В споре за власть - бойся упасть,
  • 35:48 - 35:51
    Выбей со звоном эту корону!
    Выбей со звоном эту корону!
  • 35:51 - 35:53
    [плавная музыка песни "Арго"]
  • 35:53 - 35:56
    - Хочешь?
    - Дай! Турок!
  • 35:57 - 35:59
    - Ай!
  • 36:11 - 36:14
    - Не-ка! Во-от!
  • 36:17 - 36:17
    Давай!
  • 36:22 - 36:23
    Ой!
  • 36:23 - 36:24
    - Куда ты?
  • 36:28 - 36:30
    - [жуя] Что-то чернеется в море!
  • 36:31 - 36:34
    - [жуя] Это белется остров - очки бы
    надел!
  • 36:40 - 36:42
    - Чр-чр!
  • 36:46 - 36:48
    - Э-э-э!
  • 36:48 - 36:52
    - Куда?
    - Уйди! Про-пропустите меня! Я первый!
  • 36:53 - 36:55
    - Верни-ись!
    - Женщины!
  • 36:56 - 36:58
    [женские крики]
  • 37:16 - 37:17
    - Вот он я!
  • 37:18 - 37:20
    [песня] Кто нарушил чистый наш покой?
  • 37:23 - 37:26
    Кто он - гость заморский иль морской?
  • 37:28 - 37:33
    Позабудем, сёстры, жалость.
    Рядом враг -
  • 37:34 - 37:37
    Явно слышен дух мужской.
  • 37:39 - 37:42
    Гнать мужчин во весь опор!
  • 37:45 - 37:48
    Меч и плеть - весь разговор!
  • 37:50 - 37:55
    Всяк из них наглец и Дон
    Даба-дуба-даба Дон Жуан -
  • 37:56 - 37:59
    Это знали с древних пор!
  • 38:03 - 38:06
    За измены их и за враньё
  • 38:07 - 38:09
    - [кричит] Чертовы бабы!
  • 38:09 - 38:12
    Мы проучим это мужичьё:
  • 38:13 - 38:14
    - Все беды от вас!
  • 38:15 - 38:19
    Мы развесим их на сучьях, а потом
  • 38:20 - 38:23
    Отколотим, как бельё!
  • 38:25 - 38:28
    Гнать мужчин во весь опор!
  • 38:31 - 38:33
    Меч и плеть - весь разговор!
  • 38:34 - 38:37
    Язон: - Наши тоже хороши!
    Бросить вот так, одного!
  • 38:37 - 38:41
    Всяк из них наглец и Дон
    Даба-дуба-даба Дон Жуан -
  • 38:42 - 38:45
    Это ясно с древних пор!
  • 38:45 - 38:49
    - Козлы!
    - А-а-а!
  • 39:11 - 39:12
    Амазонки: - Стоять!
  • 39:14 - 39:16
    - Девочки, милые!
    Женщины местной державы!
  • 39:16 - 39:18
    - Златоперстые!
    - Лапушки!
  • 39:18 - 39:21
    - Славные девы!
    - Нам бы ням-ням бы, буль-буль бы нам!
  • 39:21 - 39:23
    - Он прав! Нам бы ням-ням бы,
    буль-буль бы нам бы!
  • 39:24 - 39:27
    - Нам бы ням-ням бы, буль-буль бы
    нам бы!
  • 39:28 - 39:30
    [хором] Ням-ня-ям!
  • 39:31 - 39:35
    - Пусть ответят нам: кто они все
    и откуда?
  • 39:35 - 39:37
    - О Боги, опять я!
  • 39:37 - 39:39
    Высокочтимая!
  • 39:40 - 39:42
    Облик твой может сравниться лишь...
  • 39:42 - 39:45
    - Ты комплименты оставь для жены...
    коль вернешься!
  • 39:46 - 39:47
    Кто же вы?
  • 39:47 - 39:49
    - Греки!
    [смех амазонки]
  • 39:49 - 39:52
    - В основе своей!
    - Аргонавты!
  • 39:52 - 39:53
    - Ах вот как!
    - Мда...
  • 39:53 - 39:55
    - Геракл! Геракл!
  • 39:58 - 40:00
    - Куда ты?
    - Пусти!
  • 40:02 - 40:04
    Как... как зовут тебя?
  • 40:05 - 40:06
    - Я...
  • 40:08 - 40:11
    Лидия - имя у меня.
    - Что?
  • 40:11 - 40:13
    - Лидия!
  • 40:16 - 40:17
    - Да!
  • 40:22 - 40:26
    [песня] Лида, Лида, птичка, рыбка,
    Наша ссора - лишь ошибка.
  • 40:27 - 40:31
    Наши споры, наши свары -
    Всё во славу новой пары.
  • 40:31 - 40:32
    - Лида!
  • 40:34 - 40:37
    Если вёл я жизнь гуляки -
    каюсь.
  • 40:38 - 40:39
    - Прости его!
  • 40:41 - 40:42
    - Птичка!
  • 40:46 - 40:47
    Рыбка!
  • 40:49 - 40:52
    Если дом бросал для драки -
    каюсь.
  • 40:52 - 40:54
    - Прости его!
  • 40:55 - 40:57
    - О Лида!
  • 40:57 - 41:00
    - А-у-у!
  • 41:01 - 41:05
    - Вам слёзы наши
    Дешевле чаши.
  • 41:06 - 41:11
    Огня вы хуже и чумы-ы-ы!
  • 41:12 - 41:13
    - Вай-вай-вай-вай-вай!
  • 41:15 - 41:18
    Но при чём тут мы?
  • 41:22 - 41:27
    Лида, Лида, крошка, киска,
    В мире счастья нет без риска.
  • 41:27 - 41:32
    В доме славно, шумно, звонко,
    Если в доме - амазонка.
  • 41:32 - 41:33
    - Лида!
  • 41:34 - 41:38
    Пусть я даже груб немного - каюсь.
  • 41:38 - 41:40
    Аргонавты: - Зато могуч!
  • 41:41 - 41:43
    - О птичка!
  • 41:46 - 41:48
    Рыбка!
  • 41:49 - 41:52
    Пусть я даже глуп немного - каюсь.
  • 41:52 - 41:54
    Аргонавты: - Зато могуч!
  • 41:55 - 41:57
    - О Лида!
  • 42:00 - 42:05
    - Вам дом и дети -
    Страшней, чем сети,
  • 42:05 - 42:11
    Тюрьма милее, чем семья-я-я!
  • 42:11 - 42:13
    Вай-вай-вай-вай-вай!
  • 42:15 - 42:18
    - Но причем тут я?
  • 42:22 - 42:25
    [напевают вместе мелодию песни]
  • 42:46 - 42:49
    Ропот: - И зачем нам в Колхиду?
    - Тихо вы!
  • 42:51 - 42:54
    - Надо вернуться!
    - Ветер попутный!
  • 42:54 - 42:57
    - Да, но... Геракл?
    - Он не ребенок!
  • 42:58 - 43:00
    - Великий герой славе твоей теперь
    не помеха?
  • 43:00 - 43:02
    - Парень!
    - Язон!
  • 43:02 - 43:04
    - Опомнись!
    - Друга ты бросил нарочно!
  • 43:05 - 43:08
    Похоже, подвиги наши себе ты
    припишешь! Мы - пешки!
  • 43:09 - 43:12
    - Давай разворачивай нос!
    - Кормчий, на остров!
  • 43:12 - 43:17
    - [хором] На остров! На остров!
    На остров! На остров!
  • 43:17 - 43:20
    Орфей: [сипло] - Стойте! [кашляет]
  • 43:22 - 43:26
    [поет] Волею рока
    В мгновенье ока
  • 43:26 - 43:29
    К нам эта сказка
    Пришла с Востока.
  • 43:29 - 43:33
    В рай впустил Адам Еву некогда.
  • 43:33 - 43:37
    Ах, жилось им там - лучше некуда!
  • 43:40 - 43:43
    Но скучно дамам
    С одним Адамом.
  • 43:43 - 43:47
    Тут по случаю -
    Тварь ползучая.
  • 43:47 - 43:50
    Что ей сказано! Что обещано!
  • 43:51 - 43:54
    Гадам издавна верит женщина...
  • 43:54 - 43:59
    Райское древо, древняя драма:
    Исстари Ева губит Адама!
  • 44:00 - 44:09
    Губит А-да-а-а-ама!
  • 44:11 - 44:15
    Как славно в море без девиц!
  • 44:15 - 44:18
    Гибнут души на суше -
  • 44:19 - 44:22
    Там, в память Евы,
    Нас губят девы.
  • 44:22 - 44:26
    Ах, где вы, где вы,
    Люди лучшие?
  • 44:26 - 44:30
    Там, в память Евы,
    Нас губят девы.
  • 44:30 - 44:33
    Ах, где вы, где вы,
    Люди лучшие?
  • 44:51 - 44:55
    Но скучно дамам
    С одним Адамом.
  • 44:55 - 44:58
    Тут по случаю -
    Тварь ползучая.
  • 44:59 - 45:02
    Что ей сказано! Что обещано!
  • 45:02 - 45:06
    Гадам издавна верит женщина...
  • 45:06 - 45:11
    Райское древо, древняя драма:
    Исстари Ева губит Адама!
  • 45:12 - 45:21
    Губит А-да-а-а-ама!
  • 45:23 - 45:26
    Как славно в море без девиц!
  • 45:27 - 45:29
    Гибнут души на суше -
  • 45:30 - 45:34
    Там, в память Евы,
    Нас губят девы.
  • 45:34 - 45:38
    Ах, где вы, где вы,
    Люди лучшие?
  • 45:38 - 45:42
    Там, в память Евы,
    Нас губят девы.
  • 45:42 - 45:45
    Ах, где вы, где вы,
    Люди лучшие?
  • 45:48 - 45:57
    - [напевает] Луна маре аргонвто
    Ам-ням-ням-ням амазонка!
  • 45:57 - 46:00
    А-лай-ла-а... Без нее!
  • 46:01 - 46:03
    - Поехали! Поехали! В Колхиду!
  • 46:04 - 46:05
    - Колхида!
  • 46:05 - 46:08
    В споре за власть - бойся упасть,
    Выбей со звоном эту корону!
  • 46:08 - 46:12
    В споре за власть - бойся упасть,
    Выбей со звоном эту корону!...
  • 46:12 - 46:14
    - Колхида!
  • 46:28 - 46:31
    - Э нет, непохоже! Скорее всего,
    это остров.
  • 46:31 - 46:33
    - Остров - это ясно.
  • 46:57 - 47:03
    - Я пролетаю, я привлекаю! У-у-у!
  • 47:04 - 47:07
    Слушай, Язон!
  • 47:07 - 47:10
    Страшная участь тебе суждена!
  • 47:10 - 47:16
    Колхи коварны. Свирепый дракон
    охраняет руно золотое.
  • 47:16 - 47:20
    Страшной ценой завоюешь руно-о-о!
  • 47:20 - 47:24
    Всем на беду! Друзей ты погубишь!
  • 47:25 - 47:30
    Я пролетаю, я привлекаю!
    Да сбудется всё! У-у-у!
  • 47:30 - 47:33
    Язон: - [кричит испуганно] А! А-а!
  • 47:37 - 47:40
    Язон: А-а-а!
  • 47:42 - 47:46
    - Я пролетаю, я привлекаю!
    Да сбудется всё! У-у-у!
  • 47:47 - 47:49
    [кричат] - А-а!
  • 47:50 - 47:51
    - А-а-а!
  • 47:51 - 47:53
    - О Посейдон, выручай!
  • 47:54 - 47:56
    - Не видать нам Колхиды!
  • 48:08 - 48:10
    [плавное женское пение] Ла-ла-ла...
  • 48:11 - 48:13
    - Смотрите!
  • 48:31 - 48:33
    - Слышите, братья!
  • 48:33 - 48:35
    Абет!
  • 48:35 - 48:38
    - Сладкоголосые!
  • 48:38 - 48:39
    Эгей!
  • 48:40 - 48:42
    [моряк кричит]
  • 48:44 - 48:48
    Нет больше сил моих, Клиф!
  • 48:49 - 48:51
    А-а-а!
  • 48:51 - 48:54
    - Сирены!
    Язон, быстро уши заткнуть всем!
  • 48:55 - 48:56
    Глаза завяжите!
  • 48:56 - 48:58
    Это сирены!
  • 48:58 - 49:00
    - Пусти! Пусти ты меня!
  • 49:00 - 49:03
    Уйди, отпусти! Не трогай меня!
  • 49:05 - 49:07
    [плеск воды]
  • 49:09 - 49:13
    [Орфей поет]
    Когда я слышу сладкие мотивы
  • 49:13 - 49:18
    И голоса, в которых лишь нектар -
  • 49:19 - 49:23
    То за обломок весла,
    За клочок конской гривы
  • 49:24 - 49:29
    Готов отдать я свой проклятый дар,
  • 49:30 - 49:33
    Ведь с ваших песен каплют капли мёда,
  • 49:34 - 49:39
    А я предпочитаю мёду - яд.
  • 49:41 - 49:45
    Не пой при мне, красавица!
    Я слушал бы урода,
  • 49:45 - 49:52
    Но пусть глаза, глаза его горят.
  • 49:53 - 49:58
    Зачем певцу и злато и венец?
  • 50:00 - 50:06
    Кто песню спел - и жив - тот не певец.
  • 50:08 - 50:16
    Зачем гребцу и трубы и багре-ец?
  • 50:17 - 50:21
    Кто бросил чёлн - и жив - тот не гребец.
  • 50:22 - 50:28
    Кто песню спел - и жив - тот не певец.
  • 50:30 - 50:39
    Зачем певцу и злато и вене-ец?
  • 50:39 - 50:43
    Кто песню спел - и жив - тот не певец.
  • 50:44 - 50:48
    Кто песню спел - и жив -
  • 50:48 - 50:55
    тот не певе-ец!
  • 51:40 - 51:41
    - Ассо!
  • 51:42 - 51:44
    - Сбрасывай парус!
  • 51:50 - 51:52
    [плавная музыка]
  • 52:05 - 52:07
    [смеется]
  • 52:14 - 52:16
    - Вот он!
  • 52:27 - 52:28
    - Шалом!
  • 52:54 - 52:55
    - Колхида!
  • 52:56 - 52:57
    - [весело кричат] Колхида!
  • 53:11 - 53:16
    Куда, куда? Ну что двери-то ломать!
  • 53:17 - 53:19
    Входите!
  • 53:30 - 53:34
    [песня] Дили-дам, дили-дам,
    Дили-дам, дили-дам, дили-дам!
  • 53:34 - 53:37
    К нам в гости - с ночи и до утра!
  • 53:38 - 53:41
    Проводы, встречи ли,
    песни ли, речи ли тут и там.
  • 53:41 - 53:45
    Встретить гостя - дело чести,
    где один он - там и двести,
  • 53:45 - 53:49
    Там столы содвинем вместе.
    Гость - он Богом дан!
  • 53:54 - 53:57
    Бросьте, бросьте, бросьте,
  • 53:58 - 54:01
    Колхи, все свои дела.
  • 54:01 - 54:04
    Гости! Гости! Гости! -
  • 54:05 - 54:08
    Вся Колхида вкруг стола.
  • 54:29 - 54:33
    Шалом: - Брат мой, тебя я молю:
    откажись от коварной затеи!
  • 54:33 - 54:35
    Будем желанные гости прекрасной земли!
  • 54:35 - 54:38
    В каждой лачуге найдем мы
    приют и радушие!
  • 54:38 - 54:40
    Ну дай мне побыть человеком!
    - Ты!
  • 54:41 - 54:44
    Услышь и запомни до смертного дня:
  • 54:44 - 54:48
    цель - руно золотое. Поможешь мне ты.
  • 54:49 - 54:52
    - Но я ведь здешний.
    Если имею я Родину - это Колхида.
  • 54:52 - 54:54
    - Хватит!
  • 54:54 - 54:55
    Вперед!
  • 54:55 - 54:59
    Ты забыл: я царь по рождению!
  • 55:02 - 55:05
    [плавная музыка]
  • 55:16 - 55:18
    Шалом: - Стойте!
  • 55:20 - 55:22
    Вот, смотрите!
  • 55:22 - 55:26
    Руно золотое - святыня Колхиды!
  • 55:35 - 55:36
    - Эй, ты!
  • 55:37 - 55:39
    Заяц трусливый, вперед!
  • 55:40 - 55:43
    - Не-ет, сам не пойду и тебе
    не позволю.
  • 55:44 - 55:45
    - Отойди!
  • 55:45 - 55:47
    - Я дома, в Колхиде!
  • 55:49 - 55:52
    [стоная] Да что, что, больно-то!
  • 55:53 - 55:56
    Власти и чести - трудно им вместе,
    Все соперники - просто смертники,
  • 55:56 - 56:00
    Власти и чести - трудно им вместе,
    Все соперники - просто смертники.
  • 56:00 - 56:03
    Пусть помаются, пусть помучатся,
    Царь из ангела не получится,
  • 56:03 - 56:06
    Пусть помаются, пусть помучатся,
    Царь из ангела не получится.
  • 56:06 - 56:09
    Пусть помаются, пусть помучатся,
    [крики аргонавтов]
  • 56:09 - 56:11
    Царь из ангела не получится!
    [крики аргонавтов]
  • 56:12 - 56:15
    Пусть помаются, пусть помучатся,
    Царь из ангела не получится,
  • 56:16 - 56:19
    Пусть помаются, пусть помучатся,
    Царь из ангела не получится!
  • 56:19 - 56:23
    Значит, надо больше яда-а-а!
  • 56:26 - 56:30
    Шалом: - Ох, да что ж такое-то!
    Постоянно горим! А я ведь предупреждал!
  • 56:43 - 56:45
    - Кто это?
  • 56:46 - 56:47
    Кто это!
  • 56:48 - 56:49
    - Ну Медея.
  • 56:49 - 56:51
    - А-а, царская дочь?
  • 56:52 - 56:53
    [песня] Медея!
  • 56:53 - 56:55
    Медея!
  • 56:55 - 56:56
    Медея!
  • 56:59 - 57:00
    Медея!...
  • 57:00 - 57:02
    - Не думал, что ведьмы бывают
    такими красивыми!
  • 57:02 - 57:06
    - Не ведьма! Волшебница.
    Дар ее светел и добр.
  • 57:06 - 57:08
    Она даже мертвого к жизни
    порой возвращает!
  • 57:09 - 57:10
    - Прекрасна!
  • 57:13 - 57:14
    [песня] Медея! Святая!
  • 57:15 - 57:17
    Медея! Святая! О святая!...
  • 57:17 - 57:19
    - Слушай меня, одержимый!
  • 57:20 - 57:24
    Покуда есть время, Шалома в дело
    не путай, Шалом поможет тебе.
  • 57:25 - 57:27
    [песня продолжается]
  • 57:27 - 57:31
    Нас исправило это правило:
    "Мир - не балаган, а храм".
  • 57:34 - 57:37
    Свинство из царства
    ты выгнала прочь,
  • 57:37 - 57:40
    Добрая, мудрая царская дочь!
  • 57:41 - 57:45
    Стала нам матерью, стала нам матерью,
    Нам царская дочь!
  • 57:46 - 57:49
    Каждый бывший грешник скажет искренно:
  • 57:49 - 57:53
    Всё, чему ты учишь, - это истина!
  • 57:53 - 57:56
    Царская дочь, царская дочь,
    Царская дочь!...
  • 57:56 - 57:58
    - Значит так, завта - праздник
    в Колхиде,
  • 57:58 - 58:00
    И будет на нем
    проведено состязание,
  • 58:01 - 58:04
    обычное, впрочем - руку Медеи
    сойдутся искать женихи.
  • 58:04 - 58:07
    Всех до сих пор отвергала Медея.
    Ты бы попробовал!
  • 58:08 - 58:11
    Девушкам нравятся эти...
    - Эти?
  • 58:11 - 58:12
    - Герои!
  • 58:13 - 58:17
    И если получишь Медею - получишь руно!
  • 58:18 - 58:19
    У?
  • 58:20 - 58:21
    - Иди.
  • 58:23 - 58:25
    Ты мне больше не нужен.
  • 58:27 - 58:29
    Крик: - Состязание женихов!
  • 58:29 - 58:31
    - Начинайте!
  • 58:31 - 58:33
    [танцевальная музыка]
  • 58:49 - 58:51
    [поет неразборчиво]
  • 59:48 - 59:54
    [плавное пение]
    На-а, на-на-на-на-а...
  • 60:37 - 60:39
    - Хэй! Хай-а!
  • 60:39 - 60:43
    [постепенно ускоряющаяся музыка]
  • 61:38 - 61:40
    [Медея смеется]
  • 61:45 - 61:47
    [звучит мелодия песни "Арго"]
  • 61:54 - 61:58
    [песня-дуэт] Язон:
    Мне слышны все листья - это знак.
  • 61:59 - 62:02
    Медея:
    Мне скучны все лица - это знак.
  • 62:04 - 62:08
    Вместе:
    В нас теперь один и свет и мрак -
  • 62:09 - 62:10
    Это знак!
  • 62:12 - 62:16
    Медея:
    Любовь, словно сад: мы на пороге.
  • 62:16 - 62:20
    Вместе:
    Любовь словно сад: мы на пороге.
  • 62:23 - 62:26
    Медея:
    Прекрасны, как день, вольны, как боги.
  • 62:26 - 62:32
    Вместе:
    Прекрасны, как день, вольны, как боги.
  • 62:32 - 62:38
    О, даль одной тропы,
  • 62:38 - 62:43
    Даль одной судьбы...
  • 62:44 - 62:48
    Пей судьбу до дна -
  • 62:49 - 62:54
    Там любовь одна!
  • 62:55 - 62:57
    [мелодия из песни "Арго"]
  • 62:57 - 62:59
    - [тихо] Язон!
  • 63:13 - 63:15
    [медленная музыка]
  • 63:18 - 63:23
    [песня]
    Где твоя безмятежность, где она?
  • 63:26 - 63:31
    Бог в тебе, или больше Демона?
  • 63:33 - 63:37
    Видно, взрослой стала -
  • 63:37 - 63:39
    Время настало,
  • 63:40 - 63:44
    Чтоб взглянуть,
  • 63:45 - 63:50
    Чтоб взглянуть в глаза любви.
  • 63:53 - 63:59
    И сама не пойму я,
  • 64:00 - 64:02
    Почему душа,
  • 64:03 - 64:10
    Как листва на заре во садах.
  • 64:10 - 64:14
    Разве знала,
  • 64:14 - 64:18
    Разве знала,
  • 64:18 - 64:22
    Что таЮ в себе?
  • 64:23 - 64:28
    Нравится мне твой витязь, нравится.
  • 64:29 - 64:36
    Он с врагом, если надо, справится.
  • 64:38 - 64:41
    Гость с мечом иль луком
  • 64:42 - 64:44
    Станет ли другом
  • 64:45 - 64:48
    На земле,
  • 64:50 - 64:55
    На земле своей любви?
  • 64:58 - 65:03
    Он и друг, он и брат нам.
  • 65:05 - 65:07
    Он душою чист,
  • 65:07 - 65:14
    Как снега в синеве, в синеве.
  • 65:14 - 65:18
    Сколько силы,
  • 65:18 - 65:22
    Сколько стати в нём,
  • 65:22 - 65:26
    Словно в юном льве!
  • 65:44 - 65:47
    - Эй, чужеземец! Готовься!
  • 65:48 - 65:50
    Тебе предстоит трудное дело!
  • 65:50 - 65:54
    - Вели. Всё, что ты скажешь, исполню!
  • 65:55 - 65:58
    - Поле бесплодное издревле
    завтра вспаши.
  • 65:59 - 66:02
    Вспашешь, засеешь,
  • 66:02 - 66:05
    а всходы взойдут - там увидим!
  • 66:05 - 66:08
    - [смеется] Что мелочиться, Аэт?
  • 66:09 - 66:12
    Хочешь, гору столкну?
  • 66:12 - 66:16
    Выпью залив!
  • 66:17 - 66:21
    - Вспашешь, засеешь,
  • 66:21 - 66:25
    а всходы взойдут - поглядим!
  • 66:25 - 66:28
    - Знай, эй, властитель! Я...
  • 66:37 - 66:39
    Я царь...
  • 66:40 - 66:42
    по рождению...
  • 66:47 - 66:48
    Медея: - Нынче, любимый,
  • 66:49 - 66:51
    опаснейший день у тебя.
  • 66:51 - 66:54
    Нет, не коварен отец,
  • 66:54 - 66:56
    [вздыхает] меня он так любит,
  • 66:57 - 67:00
    что чужеземца недолго ему погубить.
  • 67:00 - 67:02
    Станешь пахать -
  • 67:02 - 67:07
    на тяговом-то будут быки,
    тучам подобные силой.
  • 67:08 - 67:10
    Как справиться с ними?
  • 67:11 - 67:14
    Станешь ты сеять, но
    помни, что вместо семян
  • 67:15 - 67:18
    зубы дракона бросаешь
    ты в свежую пашню.
  • 67:18 - 67:22
    Тысячи воинов вырастут и нападут.
  • 67:26 - 67:30
    - Говори, что делать мне?
  • 67:30 - 67:36
    - В воду войти. Знает колдунья беду,
    так найдет и спасение.
  • 67:39 - 67:42
    [Медея смеется]
  • 67:44 - 67:51
    [песня]
    Дивный древний дар мой - дело светлое.
  • 67:53 - 67:59
    Знаю, знаю зелье, зелье верное:
  • 68:00 - 68:03
    Расцветает в ночь
  • 68:04 - 68:07
    Орхидея
  • 68:09 - 68:14
    На земле Прометея,
  • 68:17 - 68:21
    На земле Прометея,
  • 68:21 - 68:28
    Терпкой влагой вея.
  • 68:38 - 68:44
    Один ты дорог, ты один.
  • 68:45 - 68:51
    Владей волшебной силой!
  • 68:52 - 68:59
    О, витязь милый,
    Мой витязь милый,
  • 68:59 - 69:05
    Я жду победы, витязь милый мой.
  • 69:06 - 69:12
    Ты вернёшься славен новым подвигом,
  • 69:14 - 69:20
    Весел духом, светел милым обликом.
  • 69:20 - 69:24
    Перепутай вновь
  • 69:24 - 69:28
    Эти пряди -
  • 69:29 - 69:33
    Вспыхнет солнце во взгляде,
  • 69:36 - 69:40
    Вспыхнет солнце во взгляде
  • 69:40 - 69:47
    Нашей встречи ради!
  • 70:05 - 70:07
    Аэт: - Колхи!
  • 70:08 - 70:12
    Несите корзины, готовьте давильни -
  • 70:13 - 70:18
    солнечный сок осветит молодую любовь!
  • 70:18 - 70:22
    Эта лоза трудов и героя, и друга!
  • 70:22 - 70:26
    Слава Медее с Язоном!
  • 71:06 - 71:08
    - Слушай, Медея.
  • 71:09 - 71:10
    Ты слушаешь?
  • 71:11 - 71:13
    - Да, мой любимый.
  • 71:14 - 71:21
    - Счастью не быть, если дело не сделаю
    я. Дело, которое было звездою в дороге.
  • 71:22 - 71:25
    [шепотом] Грекам я должен добыть
    золотое руно.
  • 71:27 - 71:29
    - Ты мне поможешь, у?
  • 71:37 - 71:38
    - Зачем?
  • 71:39 - 71:41
    - Я так решил.
  • 71:45 - 71:47
    Ты мне поможешь.
  • 72:04 - 72:07
    [тихо читает заклинание]
  • 72:23 - 72:25
    - Не могу, любимый! Не могу!
  • 72:34 - 72:39
    Голос Аэта: - Прежде чем станешь
    ты вором, услышь, чужеземец:
  • 72:39 - 72:43
    это руно золотое - не просто святыня,
  • 72:43 - 72:49
    символ иль попросту идол, дарующий
    счастье. Нет.
  • 72:51 - 72:56
    Всё, Язон мой, и проще,
    и много сложней.
  • 72:57 - 73:00
    Предки на шкуре для нас
    начертали когда-то
  • 73:00 - 73:04
    может, секреты, а может и
    правила просто:
  • 73:04 - 73:10
    как быть хозяином щедрым
    и как бескорыстным быть гостем.
  • 73:11 - 73:16
    Как нам выращивать хлеб
    и святую лозу подымать.
  • 73:17 - 73:23
    Как нам и роды принять
    и ребенка сберечь... для страны.
  • 73:23 - 73:28
    Как побеждать нам вражду
    и как править страной, не лукавя.
  • 73:30 - 73:33
    Как человека в себе сохранить.
  • 73:34 - 73:38
    Всё это можно прочесть на руне.
  • 73:38 - 73:42
    Прочитаешь - неси его грекам.
  • 73:43 - 73:47
    Думаю, что и в Элладе немало людей,
  • 73:47 - 73:52
    ставших людьми и без помощи
    шкуры бараньей.
  • 73:54 - 73:57
    Бери, сын Эллады!
  • 74:11 - 74:14
    [шум моря, быстрая музыка]
  • 74:30 - 74:35
    [грустная песня Аэта]
    О, как уходят дети...
  • 74:37 - 74:43
    Что за ночь на свете -
    Тишина, тишина...
  • 74:46 - 74:52
    Жить вам в любви, совете,
  • 74:54 - 74:58
    Но кому излить мне горе,
  • 74:59 - 75:02
    Если нынче в отчем взоре -
  • 75:03 - 75:10
    Ты одна-а-а,
  • 75:10 - 75:17
    Ты одна-а? О...
  • 75:19 - 75:25
    Если жизнь на излёте -
    Чья вина?
  • 75:49 - 75:51
    Кто,
  • 75:52 - 75:56
    Кто он - в юном блеске,
  • 75:57 - 76:03
    В ореоле дерзком храбреца, храбреца?
  • 76:06 - 76:08
    Он,
  • 76:09 - 76:13
    Он - за душою детской!
  • 76:13 - 76:17
    И ему не жалко пыла,
  • 76:18 - 76:21
    Чтоб гнездо моё остыло
  • 76:21 - 76:29
    Без птенца-а-а,
  • 76:29 - 76:37
    Без птенца-а-а...
  • 76:38 - 76:45
    Для отца ты - ребёнок
    До конца.
  • 76:47 - 76:52
    Дя отца - ты любовь
  • 76:53 - 76:56
    До конца.
  • 77:23 - 77:25
    [бодрая музыка песни "Арго"]
  • 77:32 - 77:36
    [песня] "Арго",
    Голос [рупор]: - Пошла-пошла лодка!
  • 77:36 - 77:40
    Разве путь твой ближе,
    чем дорога Млечная?
  • 77:43 - 77:45
    "Арго",
    Голос: "Арго", идите по ветру!
  • 77:45 - 77:46
    По ветру идите!
  • 77:46 - 77:50
    О каких потерях плачет
    птица встречная?
  • 77:51 - 77:56
    Парус над тобой, поднятый судьбой -
    Голос: - Быстрей.
  • 77:56 - 78:01
    Это флаг разлуки,
    странствий знамя вечное.
  • 78:01 - 78:06
    Парус над тобой, поднятый судьбой -
  • 78:06 - 78:08
    Это флаг разлуки...
  • 78:08 - 78:11
    Голос: - Ладья пошла назад.
    Идите на камеру!
  • 78:12 - 78:14
    Нанай, нанай, нанай,
  • 78:15 - 78:17
    Нанай, нанай, нанай,
  • 78:17 - 78:22
    Нанай, нанай, нанай, нанай,
    Нанай, нанай, нанай.
  • 78:23 - 78:25
    Нанай, нанай, нанай,
  • 78:25 - 78:28
    Нанай, нанай, нанай...
    Голос: - Всем спасибо!
  • 78:28 - 78:32
    Нанай, нанай, нанай, нанай,
    Нанай, нанай, нанай."
  • 78:32 - 78:34
    Рупор: - Закончили, закончили съемку!
  • 78:43 - 78:46
    [песня "Арго"]
    "Арго",
  • 78:46 - 78:50
    Да пошлёт нам небо путь
    С луной и звёздами.
  • 78:53 - 78:56
    "Арго",
  • 78:56 - 79:01
    Если сникнет парус - мы ударим вёслами.
  • 79:02 - 79:07
    Что ж, в конце концов,
    Путь - вся цель гребцов -
  • 79:07 - 79:12
    Вот что нам открыли зимы с вёснами.
  • 79:12 - 79:17
    Что ж, в конце концов,
    Путь - вся цель гребцов -
  • 79:18 - 79:22
    Вот что нам открыли зимы с вёснами.
  • 79:22 - 79:25
    Эй! Нанай, нанай, нанай,
  • 79:26 - 79:28
    Нанай, нанай, нанай,
  • 79:28 - 79:33
    Нанай, нанай, нанай, нанай,
    Нанай, нанай, нанай.
  • 79:33 - 79:36
    Нанай, нанай, нанай,
  • 79:36 - 79:38
    Нанай, нанай, нанай,
  • 79:39 - 79:43
    Нанай, нанай, нанай, нанай,
    Нанай, нанай, нанай.
  • 80:23 - 80:25
    Эй! Нанай, нанай, нанай,
  • 80:26 - 80:28
    Нанай, нанай, нанай.
  • 80:29 - 80:33
    Нанай, нанай, нанай, нанай,
    Нанай, нанай, нанай.
  • 80:34 - 80:36
    Нанай, нанай, нанай.
  • 80:37 - 80:38
    Нанай, нанай, нанай.
  • 80:39 - 80:44
    Нанай, нанай, нанай, нанай,
    Нанай, нанай, нанай.
  • 80:44 - 80:47
    Субтитры:
    2013, Elena, subtitry.ru
Title:
Веселая хроника опасного путешествия
Description:

Жми и подписывайся на самый большой архив Советского кино:
Подписка на канал "КиноКлуб": http://bit.ly/Kino_Club_Podpisca
Категории:
Военные фильмы: http://bit.ly/War_films
Детективы: http://bit.ly/Detectives_movie
Драмы часть 1: http://bit.ly/Drama_movie
Драмы часть 2: http://bit.ly/Drama_movie_2
Драмы часть 3: http://bit.ly/Drama_movie_3
Детское кино: http://bit.ly/Kids_movies
Кино 40 годов: http://bit.ly/Cinema_40
Балет: http://bit.ly/Balet
Комедии: http://bit.ly/Comedy_movie
Мультфильмы: http://bit.ly/Cartoons_movie
Приключения: http://bit.ly/Adventures_movie
Спектакли и Театр: http://bit.ly/Performances_Theatre
Песни из кинофильмов: http://bit.ly/Songs_from_films
Телевизионные передачи: http://bit.ly/Television_broadcasts
Документальные фильмы: http://bit.ly/Documentaries_movie
С английскими субтитрами: http://bit.ly/With_English_subtitles_movie
Коллекция фильмов: http://bit.ly/Movie_collection
Официальные группы канала в соц. сетях:
КиноКлуб в Vkontakte: http://bit.ly/Film_club_Vkontakte
КиноКлуб на Facebook: http://bit.ly/Film_club_Facebook
КиноКлуб на Odnoklassniki: http://bit.ly/Film_club_Odnoklassniki
КиноКлуб на Google plus: http://bit.ly/Film_club_Google_plus
КиноКлуб на Twitter: http://bit.ly/Film_club_Twitter

Жанр: музыкальный фильм, фэнтези

Фильм-ревю в жанре музыкальной комедии. Современная версия сюжета из древнегреческих мифов о путешествии Аргонавтов из Эллады в Колхиду за золотым руном...

В фильме звучат песни - «Арго», «Дуэт Язона и Медеи», «Ария Медеи», «Ария Аэта». Один из лучших фильмов в истории музыкальных творений в отечественной киноиндустрии.

Режиссер: Евгений Гинзбург
Сценаристы: Джемал Багашвили, Евгений Гинзбург, Юрий Ряшенцев
Оператор: Александр Шапорин
Композитор: Александр Басилая
Художник: Ираклий Кипшидзе

Актеры: Зураб Кипшидзе, Лика Кавжарадзе, Сергей Шакуров, Александр Абдулов, Теймураз Циклаури, Роман Рцхиладзе, Нугзар Квашали, Джемал Багашвили, Леонид Ярмольник, Игорь Рух (Рухман), Анатолий Калмыков, Вахтанг Татишвили, Александр Басилая, Анри Басилая, Валентин Манохин, Елена Степанова, Элеонора Зубкова

Страна: СССР
Производство: ТО "Экран"
Год: 1986
more » « less
Video Language:
Russian
Duration:
01:21:28

Russian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.