Aşkı Memnu 15.Bölüm

part one is subtitled ( back subtitled from Arabic- may have some gaps...)

dont leave me I am very frightened

I am near you we are all near you

dont be afraid the doctor is coming

i love you

lets go

where is mom- she stayed there

what happened, they took her in

everything will be ok- dont worry

I dont like seeing her at all

hello. stay away from me

Firdev embarrassed us

she ruined the celebration and embarrassed dad in front of the world

I hate her so much

?now we have to think about us and that's it

you dont talk!

why did you come with her?

we can't go back to... there has to be...

my dear, dont fret- sil vous plait

but now...

is what happened to her, what happened to my mother?

my darling, your mom was sick before your birth

and nothing happened to her when she gave birth to you

and soon her son (Peykar's) will be in her arms

let's think about something

Katya:it wasn't such a great past time

there werent that many audience, isn't that so Beshir?

there were many spaces

if you had gone as well, no one would have said anything

they're back!

how did they come back so soon?

this car has only Nihal and ... Adnan is not there! Go see what's going on!

hello- hello

hello- hello

hello

is everything ok? you came back early. we took Pekar to give birth

??

iyi geceler- bon nuit

good night- good night

for sure something happened with them- for sure

what would have happened?

Nihal's eyes are bloodshot- looks like she cried a lot

and Miss went up quickly so that we wouldn't ask much

now Katia will go crazy trying to figure out what happened :)

it's good we didn't go

we would have just been upset- you see how upset everyone is?

i want to sleep- ok my daughter

daddy, was the baby born? not yet- we're waiting

we're at home

is your aunt with you?

no she went back to the farm. Are you ok?

I'm fine- dont worry

i will await the good news...

I spoke with dad- they are still waiting.

Nihal

tonight was your night

nothing in the world can take that away from you

i'm not saying this just to make you feel better

you were amazing!

?

? all the girls were wondering " will she succeed?"

you won all

thanks

I need to change

ok, im leaving

thank you. will you drink water my darling?

for God's sake don't behave like this

I went there so that I could eat

and by chance I saw them sitting there

when my friend called me and said she would be late, I sat with them

?

who you were with and where is not my business

what you did is what caused my daughter to be in this state

you can't ...?

you're the one who came to us and did what you did

what a nerve you have to talk like this!

you angered my daughter and scared her

because of you she had premature labor

mom, let's go- leave me alone I don't want to go!

congratulations!

did she deliver? you have a boy like the moon!

thousands congrats. Thank God!

is Peykar ok? all are ok

let him grow up in force- congratulations

God will bless you- thank you. You're a dad!

my darling, Nihat

here is the boy. If you need be I'm around- thousand congrats

look how beautiful!

he looks like his dad

mom- are you seeing him?

?

i have to take him to his mom. He's so beautiful!

may he raise well

congrats my love

will we be able to see Peykar? they will call us.

Firdevs, may they live in prosperity and happiness

thanks

?

i can't believe it...!

yes?

Himli- we have a grandson!

Nihat has a boy!

thousand congrats. I wish you'd see him- he's very beautiful

like the moon! When will you be coming back home?

? the baby is so cute

i'm very happy, say congrats in my name

did she give birth? dad called

she had a boy. Is his health is good?

very

dad said there were no problems

?

Behlul: ?i'm now relaxed, I don't know why

we were al frightened but now we can relax

I will tell Miss

i'm going to sleep

i want you to not be afraid

iyi geceler

can I come in Miss?- yes, my love

Peykar delivered. oh thank God!

dad called me to say she had a boy

merci my love. Today's celebration

we won't forget! You're right.

?

what's important is that the celebration ended well. you're right. Iyi geceler

it's so beautiful! what do you think?

? something my daughter

you have no idea how many dresses she tried on

and in the end she chose that one. It looks expensive

especially the shoes- my my

it's once in a life

wow he's like an angel! how beautiful his hands!

everything about him is beautiful! he feels like...?

put your hand under him

be careful and hold him well

tomorrow ?

i can't wait to see what his future will be

?we will be his mother and father

what you're mother did was totally unacceptable

why are you always complaining about mom- what, your dad doesn't have faults?

if you mom didn't touch him he wouldn't have done that

for sure your dad won't come to the hospital?

?he won't come. bc my mother was here they may have a problem

Peykar look!

he's holding my finger

my love (?canim:)

now I felt like a father

i won't leave you for a minute

i will always take care of you ( talking to the baby)

forever

i'm going to the hospital. Go w/ God. Would you like to come w/ me?

no, i dont

would you like to know that the boy looks like Nihat?

but he even looks more like you

don't be stubborn, come and see him

?this is the time to get back to normal

i have work

this work is more important than seeing our grandson?

? someone brought something small I want to see it

kiss that boy for me

my love ( my eyes)...?

did he eat? great!

today we will arrange your home, dont worry. will prepare it for the "efendi"

so that he could come with his mom. we'll see him today

kiss him. i'll see you, my love ( ?gurusuruz canim)

he ate some this morning

i want to see him now but I need to set the house

what are you doing today?

i want to rest

??

no, nothing like that. you asked me.

?something about yesterday and your mother talking

she disturbed our happiness

?but he was wrong too

?

he who eats honey dies and...

this is how I see things

the truth is I understand you

mom's stay here has exceeded it's limit

it's natural that you'd get upset

?

?

each one is afraid they will make mistakes

don't worry that is ok

soon I will find her a home

you want to hurt me. ?

i won't say she should live with us forever. if she wanted

she could.

Firdevs is your mother, which means she's one of the household.

thank you my love

go and do your things and I will go

Zohair called you?

thanks my love

we were worried that the labor was early

what will you do

?

i don't like the celebrations that are done now

i haven't yet decided

and they didn't decide either

we'll see

ok, thanks

and they say hello to you. Oh, Talk talk, talk...

when is this woman bringing all that talk early in the morning?

go and set the bath, yes ma'am

good morning

Elif: i couldn't sleep all night

what can I do for you?

Nihal- one second

come in

good morning my love, let's have breakfast

im on the phone!- I'm sorry

?

Bulent

? Behlul's voice:I don't need anything from anyone

good morning- let's have breakfast. one moment

why did you...?

you are the one persevarating on the subject

why give me a headache, I want to know...?

I won't give any answers when you wake me up in the morning!

I won't give you an answer if you won't say what you want

let's go now

lets go

Behlul shouting...

you are a ?pain in my life- leave me alone

all between us is over! come today and grab your stuff!

put it in the garbage. I don't want anything from you!

as you wish

what happened?

dont ask me anything Bulent

finish with the bath!

we want to eat!. And why didn't you come?

Nihal!

I'll see you tomorrow at school- bye

good morning ( ?gunaydin)

she went down, she came to tell us about breakfast

tell me what happened now?

? Behlul and Elif are separating

how do you know? I heard him on the phone

this girl has no shame

but it's upsetting?

let's go. oh and to see fridevs... Ugh

i can't stand to see her at the table

bon jour, good morning. yesterday I didn't see you

we were very late. I congratulate you. thanks.

how is the boy? very small

and who does he look like? I don't know

eline saglik. Good morning

thousands congrats hanim- does he look like his mother or father?

thanks

be quiet- shut up

the boy???

can't you say something good?

tell us about Peykar and the boy- how are they- very well

aren't you taking off the earrings? I like them a lot

I may not take them off. wear them in joy.

we hope you enjoy them

where are the kids?

they will down shortly

room number 14-Peykar

you sent flowers? yes

good morning winner

who did you call? you ratted on me Bulent?

I'm very sorry

so that you can forgive me, I will take you today to...

no I don't want to go ? to the movies

i wish we could go somewhere and rest

best burekas in the world!

my dear Camile, go and...

put it on the table. We are very late, I hope they won't be mad at me.

please don't say that

when did Adnan bey ever yell at us?

you brought what i asked, I did

the eggs and meat, i will prepare them

do you have a day of rest? no

?

let's go for a walk. sorry I have other plans

if uncle Suleyman will allow me,

I will take Camile and Sohail to the movies

what, what do you say?

will you go Cemile? Of course I would

if Dad agrees

dad? I dont' mind

go if you like

will finish work and then go. why wont you leave the work?

?

first lets finish the breakfast- sure, mom

we're not in a hurry? No No- when your'e ready, we'll go

thanks

the boy is small, like a doll

he's so small

the small ones grow faster. true

your'e not eating anything!

what's with you?

I want to take my daughter out.

my daughter who let me experience the finest moments yesterday

you don't know how happy you made me

im very proud of you

she was ? amazing

Nihal, I hope

that you won't be angry with me about what happened yesterday

no

but I of course I would have preferred it didn't happen

?

what will they call the baby?

I don't know. Fareed

for sure he will be called Fareed! For grandfather?

don't say anything. let his parents decide. But Peykar will agree

and what if Nihat's parents want to name him?

they have no right to open their mouths!

very beautiful

this is my son

?

he opened his eyes

Gecmis olsun- where should I put these? right here, thanks

welcome little one to your father and mother, from Behlul

very beautiful

my mother says he looks

what are those pretty flowers?

who sent them? (peykar gave the name Muhhamed)

?

he won't let go of any occasion

what is my son doing? sleeping and dreaming of you

?

we need to take these flowers out bc of the smell

when will see Fareed?

your using the name! I like the name, it's nice

when he goes home, we can visit him

are you going to set the house today?

yes, i don't have anything, I'll come with you

let's go to the ? movies

I told you I dont' want

?

who else did you tell? me? i didn't hear from Bulent

you were yelling on the phone and I heard you

I didn't hear anything

?

listen both of you...

don't mess with me, you will lose

ask Nihal

if I'm far form the door, how did I hear all that you spoke on the phone?

you were yelling. even I was afraid!

hi Jot, what's your news

let's go today

we broke up, without a reason, I'm not sure

we got distanced lately

no my dear, don't call

i don't want to go to anyone

how will I go with you guys?

no no, i know i know

bye

what's happening between you and Adnan?

he didn't speak with you at breakfast at all

but b/c of you...

stop it, it was enough what Nihal said!

she almost whacked me. If you were in her place what would you have done?

Adnan is a little depressed b/c of what happened. Firdevs: That is not Adnan's problem!

what are you talking about?

he is jealous with you about Behlul

don't you have enough problems? why do you keep talking

creating problems and pretending it's not your business

why are you so upset? and you're laughing too

wil

see in the morning...

which home you will choose

?

you

you're throwing me out- is that so?

I know how you like to rest

I know you want to go back to your prior life

i'm getting you

it was nice of you to receive me in your house. I encumbered myself upon you

i'm talking like this thinking about what's good for you. we need to find you a home.

don't worry, I know how to look and soon I will leave.

I don't want to be in a home where I'm not wanted

i'm going my dear. I shall find me a home

I don't like this way of living

my blood is like water...

... and the kids...

You know Nihal more than me

I can't stand this. I don't have the patience like you do.

it's fine... lets...

find you a home and not have these worries