< Return to Video

כולנו מחוברים לטבע |נישיוואקה יאוואנאווה | TEDxהאקני

  • 0:07 - 0:08
    שלום לכולם!
  • 0:08 - 0:09
    (קהל) הי!
  • 0:09 - 0:11
    כולם בסדר?
    (קהל) כן!
  • 0:13 - 0:17
    סליחה.
    אני לא רגיל לדבר עם מיקרופון.
  • 0:17 - 0:20
    אני מקווה שיהיה בסדר.
  • 0:22 - 0:24
    שמי הוא נישיוואקה.
  • 0:25 - 0:30
    אני בא מיער הגשם
    של האמזונס בברזיל.
  • 0:30 - 0:36
    אני חי כאן כבר...
    ארבע שנים.
  • 0:37 - 0:41
    כשבאתי לכאן,
    לא ידעתי אנגלית.
  • 0:41 - 0:46
    לא ידעתי כלום, בעצם.
  • 0:46 - 0:50
    ומזג האוויר היה מטורף בעיני,
  • 0:50 - 0:52
    (צחוק)
  • 0:52 - 0:55
    במיוחד מזג האוויר.
  • 0:56 - 0:58
    אבל אח"כ היה בסדר.
  • 0:59 - 1:03
    כשאני הולך ברחוב בבגדים רגילים
  • 1:03 - 1:09
    בפנים לא צבועות
    ובלי כיסוי הראש שלי,
  • 1:10 - 1:16
    אנשים חושבים שאני מפרו,
    בוליביה, מקסיקו.
  • 1:18 - 1:23
    אבל אני משבט היאוואנאווה
    שביער הגשם של האמזונס.
  • 1:24 - 1:30
    אחבוש את כיסוי הראש שלי.
  • 1:36 - 1:38
    זה יותר מתאים לי.
  • 1:39 - 1:41
    (צליל משרוקית)
  • 1:41 - 1:43
    (צחוק)
  • 1:44 - 1:46
    תודה.
  • 1:49 - 1:51
    כן!
  • 1:51 - 1:53
    עכשיו יותר נוח לי.
  • 1:53 - 1:54
    (צחוק)
  • 1:55 - 1:57
    עכשיו באמת יותר נוח לי.
  • 1:58 - 2:02
    אני רוצה לומר כמה מלים בשפתי,
    אם זה בסדר מצדכם.
  • 2:03 - 2:04
    מון שאראי?
  • 2:06 - 2:10
    "מון שאראי?" פירושו
    "מה נשמע? מה קורה?"
  • 2:13 - 2:16
    נישיוואקה קי.
  • 2:17 - 2:19
    יאוואנאווה אהוהו.
  • 2:19 - 2:22
    מאטו אווי יוואה.
  • 2:24 - 2:29
    אמרתי, "שמי נישיוואקה.
    אני משבט היאוואנאווה,
  • 2:29 - 2:34
    "ובאתי לבקר אתכם,
    לראות אתכם."
  • 2:36 - 2:41
    אני רוצה לדבר קצת על הטבע
  • 2:43 - 2:47
    ולמה הטבע כל-כך חשוב
  • 2:49 - 2:52
    לילידים, במיוחד לעמי השבטים,
  • 2:52 - 2:58
    אבל גם לכל בני האדם בעולם הזה.
  • 2:59 - 3:04
    אם נחשוב לעומק
  • 3:05 - 3:10
    לדעתי כולם מרגישים משהו:
  • 3:10 - 3:12
    מניין באנו
  • 3:13 - 3:16
    ואיך העולם הזה נראה היום.
  • 3:17 - 3:21
    דברים רבים השתנו בכל העולם.
  • 3:23 - 3:28
    אבל מבחינת אנשי השבטים, כמוני,
  • 3:28 - 3:31
    כלום לא השתנה.
  • 3:32 - 3:37
    בארצות מסוימות,
    אפילו בברזיל שבדרום-אמריקה,
  • 3:37 - 3:39
    יש שבטים שונים.
  • 3:39 - 3:44
    יש כאלה שמכירים את השפה,
    למשל, פורטוגזית או שפה אחרת.
  • 3:45 - 3:47
    חלק מהם איבדו את השפה שלהם.
  • 3:47 - 3:51
    הם איבדו את התרבות,
    את המסורת שלהם.
  • 3:52 - 3:57
    אבל רבים עדיין חיים כמו פעם.
  • 4:00 - 4:03
    אני רוצה לדבר קצת
    על העם שלי.
  • 4:04 - 4:10
    את המגע הראשון
    עם האדם הלבן
  • 4:12 - 4:14
    יצר סב-סבי.
  • 4:14 - 4:17
    הוא היה אז בן 11.
  • 4:18 - 4:22
    כשהוא ראה את האיש הלבן
    הוא פשוט ברח.
  • 4:22 - 4:24
    האיש הלבן לא ראה אותו.
  • 4:24 - 4:29
    הוא סיפר למשפחה שלנו
    שהוא ראה אנשים,
  • 4:29 - 4:32
    אנשים מוזרים, שונים,
  • 4:32 - 4:36
    עם בגדים, עם זקן,
  • 4:37 - 4:40
    עם משקפי שמש או משקפי ראיה.
  • 4:40 - 4:44
    והוא לא הבין מניין באו האנשים האלה.
  • 4:44 - 4:50
    הוא אמר, "איך נדבר איתם
    אם איננו מכירים את השפה?"
  • 4:50 - 4:53
    אז הוא החליט להרוג אייל.
  • 4:53 - 4:59
    הוא הלך אל האנשים הלבנים
    והשליך לפניהם את האייל.
  • 5:00 - 5:04
    והאנשים הלבנים נתנו לו סכין קטנה.
  • 5:05 - 5:10
    זה היה מגע חיובי,
    מגע טוב,
  • 5:10 - 5:14
    כי בד"כ, במגע הראשון
  • 5:14 - 5:16
    עם ילידים,
  • 5:18 - 5:21
    מתחוללים קרבות, יש הרבה הרוגים,
  • 5:21 - 5:27
    וברוב חלקי דרום-אמריקה
    זה קרה ככה.
  • 5:27 - 5:32
    אנו שמחים שהפעם לא.
    לא היה קרב, כלום.
  • 5:33 - 5:37
    הבעיה היחידה היתה
    המחלות החדשות.
  • 5:37 - 5:41
    השמאנים שלנו, למשל,
    כשהאנשים שלנו החלו לחלות
  • 5:41 - 5:46
    הם לא הבינו מהי המחלה.
  • 5:46 - 5:51
    השמאן עשה הכל כדי לרפא
    אבל לא הצליח
  • 5:51 - 5:54
    וכל השמאנים מתו
  • 5:54 - 5:58
    כי אנו, הילידים,
    לא היינו מחוסנים
  • 5:58 - 6:04
    בפני מחלות פשוטות
    כמו שפעת, הצטננות.
  • 6:05 - 6:07
    זה היה חדש לנו.
  • 6:07 - 6:09
    אבל שרדנו.
  • 6:10 - 6:12
    וגם למדנו פורטוגזית.
  • 6:12 - 6:17
    הייתי צעיר מאד כשהגעתי העירה,
  • 6:17 - 6:21
    לעיירה קטנה מאד,
    ולמדתי פורטוגזית.
  • 6:21 - 6:23
    זו הסיבה שאני מדבר באנגלית.
  • 6:23 - 6:26
    אם תלכו לברזיל, לאמזונס,
  • 6:26 - 6:28
    אני די בטוח שלא תמצאו מישהו,
  • 6:28 - 6:33
    אדם אידיאני
    שיכול לדבר איתכם באנגלית.
  • 6:33 - 6:35
    ואני שמח מאד להיות כאן,
  • 6:35 - 6:40
    ושאני יכול לדבר
    על התרבות של הילידים,
  • 6:41 - 6:43
    על המסורת שלנו.
  • 6:43 - 6:49
    יש לנו עדיין ידע
    על צמחי מרפא.
  • 6:50 - 6:56
    ברזיל, למשל, היא ביתם
    של יותר מ-80 שבטים שונים
  • 6:56 - 6:58
    שעדיין חיים בבידוד.
  • 6:58 - 7:03
    אין להם אפילו מגע
    עם ילידים כמוני.
  • 7:04 - 7:08
    הסיבה שבאתי ללונדון
  • 7:08 - 7:12
    היא קודם כל כדי ללמוד אנגלית,
  • 7:12 - 7:16
    ולהיות מסוגל לדבר בשמם,
  • 7:16 - 7:19
    כי הם החליטו לא ליצור קשר
    עם הלבנים
  • 7:19 - 7:23
    בעולם המערבי.
  • 7:24 - 7:27
    ראינו שכאשר מתקרבים אליהם,
    הם בורחים,
  • 7:27 - 7:32
    או רוצים לירות בנו בחצים וקשתות.
  • 7:32 - 7:35
    ואנו אומרים לממשלה שלנו
    להגן עליהם,
  • 7:35 - 7:38
    להגן על הטריטוריות שלהם.
  • 7:40 - 7:44
    כשהגעתי הנה, חשבתי שעלי להתרגל
    כי מזג האוויר היה ממש קר
  • 7:44 - 7:48
    וזה היה שונה מאד בשבילי.
  • 7:49 - 7:53
    אח"כ הלכתי לבית הספר
    ולמדתי במשך שנה אחת.
  • 7:54 - 7:58
    לפני שנה גיליתי ארגון בינלאומי
    בשם "הישרדות".
  • 7:58 - 8:03
    הם עובדים עם עמי שבטים בכל העולם,
  • 8:03 - 8:05
    במיוחד בדרום-אמריקה.
  • 8:06 - 8:11
    וכשניתנה לי ההזדמנות
    הסכמתי לעבוד איתם
  • 8:11 - 8:15
    כדי להעלות את המודעות
    לעמי השבטים,
  • 8:15 - 8:18
    כדי להגן על עמי השבטים,
  • 8:18 - 8:22
    במיוחד גם באפריקה,
    דרום-אפריקה ובוטסוואנה.
  • 8:23 - 8:25
    זה היה נהדר בשבילי.
  • 8:25 - 8:28
    זאת היתה חוויה טובה מאד.
  • 8:28 - 8:31
    אני עדיין לומד את השפה,
  • 8:31 - 8:34
    אז סליחה על האנגלית שלי.
  • 8:36 - 8:38
    אנו נמשיך לקיים את התרבות שלנו.
  • 8:39 - 8:41
    זה משהו שאני רוצה לומר,
  • 8:41 - 8:45
    וגם לתאר איך כולנו מחוברים לטבע.
  • 8:47 - 8:50
    אנו מקבלים אורחים רבים מאירופה.
  • 8:50 - 8:53
    הם רוצים לבקר בשבט שלי, למשל,
  • 8:53 - 8:57
    כדי לראות איך אנו חיים.
  • 8:58 - 9:03
    ויש לנו שבוע של מסיבות מסורתיות
  • 9:03 - 9:07
    וטקסים מקודשים.
  • 9:07 - 9:11
    בטקסים האלה אנו משתמשים
    בעשבים הרפואיים
  • 9:11 - 9:17
    כדי לתקשר עם רוחות היער.
  • 9:17 - 9:20
    אנו מאמינים שביער
    יש הרבה רוחות.
  • 9:21 - 9:25
    כשהשמאן רוצה למשל
    לקחת צמח מהיער,
  • 9:25 - 9:30
    הוא מבקש מהצמח,
    "אני אקח אותך כדי לרפא מישהו,"
  • 9:30 - 9:35
    כי אם לא יגיד כלום,
    לצמח לא תהיה שום השפעה.
  • 9:35 - 9:41
    לצמח יש השפעה
    כשהשמאן מבקש ממנו:
  • 9:41 - 9:46
    "אשתמש בך כדי לרפא
    את האנשים שלי."
  • 9:47 - 9:49
    כיום,
  • 9:49 - 9:53
    היער שלנו הולך ונעלם
  • 9:53 - 10:00
    בגלל פרויקטים גדולים של הממשלה,
  • 10:02 - 10:07
    כמו מכרות ותעשיות עץ.
  • 10:08 - 10:12
    קשה לנו מאד
    להגן על היער שלנו,
  • 10:12 - 10:16
    כי אנו חושבים שהיער
    חשוב לא רק לנו,
  • 10:16 - 10:21
    לבני עמי, אלא גם לעמים אחרים
    בברזיל, בדרום-אמריקה,
  • 10:21 - 10:24
    ובמיוחד כדי לשמור על האיזון בעולם.
  • 10:24 - 10:30
    כי אני חושב שלכולם חשוב
    שהיער יהיה מוגן
  • 10:30 - 10:35
    כי הוא מנקה את האוויר
    ונותן לנו אוויר טהור לנשימה.
  • 10:37 - 10:42
    הייתי עצוב מאד לשמוע
    על שינויי האקלים.
  • 10:42 - 10:48
    אנו חושבים ששינויי האקלים קורים
    כי משהו לא בסדר בעולם.
  • 10:48 - 10:50
    מדוע האקלים משתנה?
  • 10:50 - 10:54
    מדוע קורים בעולם אסונות רבים?
  • 10:54 - 10:57
    איננו מבינים מדוע.
  • 10:57 - 11:01
    השמאן שלנו אומר שזה בגלל
    שמשהו לא בסדר בעולם.
  • 11:02 - 11:09
    הוא אומר שזה העדר
    אהבה והבנה בין אנשים.
  • 11:09 - 11:15
    לפעמים הכסף הוא דבר טוב
    לדברים רבים,
  • 11:15 - 11:17
    אבל הוא גם עלול להיות רע מאד.
  • 11:18 - 11:21
    אנו חושבים שהבעיה היא שאנשים
  • 11:21 - 11:26
    רק רוצים עוד, עוד, עוד
    ואין לזה סוף.
  • 11:26 - 11:30
    אז העולם כאילו יצא משליטה.
  • 11:30 - 11:35
    מה שאנשים צריכים הוא
    לאהוב ולהבין יותר זה את זה.
  • 11:35 - 11:38
    אנו חושבים שזה יהיה הפתרון:
  • 11:38 - 11:42
    לראות את עצמך ואת האחרים,
  • 11:42 - 11:45
    לראות איך הם חיים
    ואיך להתחבר לטבע
  • 11:45 - 11:50
    ואיך לשמור על הטבע.
  • 11:53 - 11:56
    זו הסיבה שאני מדבר עם אנשים.
  • 11:56 - 12:02
    אני מרצה בבתי הספר
    לפני תלמידים,
  • 12:02 - 12:08
    ומספר להם איך הילידים חיים ביער.
  • 12:08 - 12:13
    אני מתאר להם איך אנו צדים,
  • 12:13 - 12:15
    איך אנו דגים,
    איך אנו בונים בתים,
  • 12:15 - 12:17
    והם כולם מתעניינים.
  • 12:17 - 12:19
    הם אומרים שהם מתרשמים מאד
  • 12:19 - 12:23
    כשהם רואים מישהו שהגיע מהאמזונס
  • 12:23 - 12:26
    ושמספר להם איך חיים הילידים,
  • 12:26 - 12:29
    והם שואלים הרבה שאלות.
  • 12:30 - 12:33
    זה מאד מעניין אותם
    כי כאן, למשל,
  • 12:33 - 12:36
    אין ילידים.
  • 12:37 - 12:41
    אבל אנו, הילידים, חושבים
  • 12:41 - 12:46
    שאנו יודעים איך להמשיך
    את התרבות שלנו
  • 12:46 - 12:51
    ולשתף בה את הלבנים
    ואת העולם שבחוץ.
  • 12:55 - 12:59
    הם לא מכירים את הקהילה, למשל,
    את הציבור.
  • 12:59 - 13:01
    חשבתי שזה מעניין מאד,
  • 13:01 - 13:05
    שאנשים מכאן, מחוץ לברזיל,
  • 13:05 - 13:08
    על רובם אני יכול לומר
  • 13:08 - 13:12
    שחשוב להם מאד לשמור על הטבע
  • 13:12 - 13:18
    ועל התרבויות השונות
    ועל עמי הילידים.
  • 13:19 - 13:23
    ולכן אני רוצה להישאר עוד קצת.
  • 13:23 - 13:29
    אני רוצה לחזור לשבט שלי
    ולחיות כפי שאני חושב שטוב בשבילי.
  • 13:29 - 13:32
    אבל לפני כן אני רוצה לומר לאנשים
  • 13:32 - 13:35
    שאנו עדיים חיים שם,
    עדיין באותה הדרך,
  • 13:35 - 13:40
    ושדלתנו תמיד פתוחה
  • 13:40 - 13:43
    בפני אנשים שיבואו לראות
    איך אנו חיים.
  • 13:44 - 13:49
    כיום, בגלל הציבור והקהילה הבינלאומית
  • 13:49 - 13:53
    ממשלת ברזיל נוקטת בצעדים
  • 13:53 - 13:57
    לשימור הטריטוריה של הילידים,
  • 13:57 - 14:02
    במיוחד אלה שמבודדים מהעולם.
  • 14:03 - 14:07
    אנו מנהלים מאבקים למען
    שבטים מסוימים בברזיל.
  • 14:07 - 14:14
    למשל, "גואראני" הוא שמה
    של האוכלוסיה הילידית הכי גדולה בברזיל,
  • 14:14 - 14:16
    יותר מ-50,000.
  • 14:18 - 14:19
    יש להם בעיה גדולה
  • 14:19 - 14:25
    כי במקום האדמות שלהם
    שותלים מטעי קנה-סוכר וסויה
  • 14:25 - 14:28
    ורוב אנשי הקהילה
    חיים לצד הדרכים.
  • 14:29 - 14:34
    אין להם גישה לתמיכה ממשלתית.
  • 14:35 - 14:39
    יש הרבה תת-תזונה ואפילו התאבדויות
  • 14:39 - 14:43
    כי האדמה שלהם נלקחה מהם.
  • 14:44 - 14:48
    בשביל הילידים, לאבד את האדמה
  • 14:49 - 14:55
    זה לאבד את כל מה שמיוחד בחיים,
    החל מהתרבות.
  • 14:56 - 15:00
    אנו אומרים לממשלת ברזיל
  • 15:00 - 15:04
    שאנו רוצים להמשיך לחיות על אדמתנו,
  • 15:04 - 15:08
    אנו רוצים שהיער שלנו יישמר,
  • 15:08 - 15:12
    כי יער פירושו חיים,
    היער הוא הגוף שלנו,
  • 15:12 - 15:15
    היער הוא בשבילנו הכל
  • 15:15 - 15:17
    ואנו חיים הודות לכך שהיער קיים.
  • 15:17 - 15:20
    מדובר יותר בהגברת המודעות,
  • 15:20 - 15:25
    ולכן באתי הנה,
    כדי לספר על המצב שלנו,
  • 15:25 - 15:30
    אבל גם שיש לנו ידע
    לחלוק עם העולם המערבי.
  • 15:32 - 15:35
    ואם תרצו לדעת יותר,
  • 15:35 - 15:37
    מיהם אנשי השבטים?
  • 15:37 - 15:40
    איך הם חיים? מי הם?
  • 15:41 - 15:45
    יש הרבה שאלות
    שמעניינות היום את האנשים...
  • 15:46 - 15:50
    אני רוצה לומר לכם
    שאם תרצו לדעת יותר
  • 15:50 - 15:52
    על אנשי השבטים
    ואיך הם חיים,
  • 15:52 - 15:55
    ועל חשיבות יער הגשם עבורם,
  • 15:56 - 16:00
    תוכלו לבקר באתר שלנו,
    survivalinternational.org
  • 16:01 - 16:04
    הארגון הזה עובד עם הילידים.
  • 16:05 - 16:09
    למשל, בשבט שלי,
    בכל שנה באוקטובר,
  • 16:09 - 16:14
    יש לנו פסטיבל, פסטיבל מסורתי.
  • 16:15 - 16:17
    הוא נמשך חמישה ימים.
  • 16:17 - 16:21
    אנו מציעים...
    יש לנו המון משחקים,
  • 16:21 - 16:28
    ובלילות אנו מקיימים
    את הטקסים המקודשים שלנו.
  • 16:28 - 16:33
    יש לנו משקה מיוחד
    בשם "אייהאואסקה".
  • 16:33 - 16:36
    זה משקה חזק מאד.
  • 16:36 - 16:37
    (צחוק)
  • 16:37 - 16:39
    משקה חזק מאד!
  • 16:39 - 16:44
    אתה יכול לראות מהם החיים,
  • 16:44 - 16:47
    לראות את חייך, מי אתה,
  • 16:47 - 16:51
    לראות את רוחך
    ומה אתה עושה בעולם הזה.
  • 16:51 - 16:56
    ואתה יכול לראות הכל בעזרת הטקס
    אם אתה מאמין בכך.
  • 16:57 - 17:04
    אני מאמין שלילידים יש הרבה לתת
    לעולם שבחוץ
  • 17:04 - 17:09
    ודלתנו תמיד פתוחה לכל מי שרוצה
  • 17:09 - 17:12
    לבקר אותנו ולדעת יותר
    על אנשי השבטים.
  • 17:13 - 17:16
    אני רוצה לשיר שיר קטן.
  • 17:16 - 17:18
    הוא אומר,
  • 17:19 - 17:22
    שכאשר מבקרים מישהו,
  • 17:22 - 17:28
    מספרים לו על אושר.
  • 17:28 - 17:31
    הוא נקרא "אושר".
  • 17:32 - 17:38
    (שירה בשפת היאוונאווה)
    "גאנארו צ'רטה טה.
  • 17:38 - 17:43
    "גאנארו צ'רטה טה.
  • 17:44 - 17:49
    "אטו נומה נומה.
  • 17:49 - 17:54
    "אטו נומה נומה.
  • 17:55 - 18:00
    "מהא מהא מהא.
  • 18:00 - 18:04
    "נומה מהא מהא.
  • 18:04 - 18:08
    "נומה מהא."
  • 18:09 - 18:14
    שרים את זה כשמבקרים מישהו.
  • 18:14 - 18:18
    כשאנו מבקרים בני משפחה, חברים,
    בבתים ובמקומות שונים,
  • 18:18 - 18:24
    אנו תמיד שרים את השיר הזה
    כדי לומר שלום או ביטוי דומה.
  • 18:25 - 18:28
    תודה רבה לכם על שאירחתם אותי
    ב-TEDxהאקני.
  • 18:28 - 18:30
    אני שמח מאד להיות כאן.
    תודה.
  • 18:30 - 18:34
    (מחיאות כפיים)
Title:
כולנו מחוברים לטבע |נישיוואקה יאוואנאווה | TEDxהאקני
Description:

נישיוואקה יאוואנאווה בא מברזיל. כפרו נמצא במדינת אקרה שבמערב האמזונס הברזילאי. השם "יאוואנאווה" פירושו "עַם חזיר הבר." נישיוואקה מספר לנו על מאבקו לשימור תרבותו הילידית בעזרת ארגון Survival International (הישרדות בינ"ל) שבו הוא עובד מזה שנתיים. "העולם הוא מקום נפלא לחיות בו, ועל כולנו מוטלת אחריות לדאוג לו." נישיוואקה קורא לנו ללמוד עוד על בני עמו ועל צמחי המרפא רבי-העוצמה שלהם בכך שנבקר אותם ביער הגשם.

הרצאה זו ניתנה באירוע TEDx מקומי שהופק בפורמט TED באופן עצמאי ע"י קהילה מקומית. למידע נוסף: http://ted.com/tedx.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDxTalks
Duration:
18:39

Hebrew subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.