< Return to Video

Ce este ironia verbală? - Christopher Warner

  • 0:15 - 0:17
    Ce vreme minunată avem!
  • 0:17 - 0:19
    Bună treabă!
  • 0:19 - 0:23
    Ești un atlet minunat!
  • 0:23 - 0:25
    Complimente, nu?
  • 0:25 - 0:28
    Ei bine, poate.
  • 0:28 - 0:29
    Depinzând de atitudinea
  • 0:29 - 0:31
    și tonul vocii din spatele acestor replici,
  • 0:31 - 0:34
    e posibil să fie într-adevăr complimente.
  • 0:34 - 0:35
    Ar putea fi, la fel de bine,
  • 0:35 - 0:38
    replici direcționate, menite să atace.
  • 0:38 - 0:41
    Cea mai mică schimbare de atitudine din spatele acestor replici,
  • 0:41 - 0:45
    relevă ceea ce numim ironie verbală.
  • 0:45 - 0:49
    Așadar, când cineva spune:
    „Ce vreme minunată avem, ”
  • 0:49 - 0:52
    e posibil ca vorbitorul să se refere la faptul că
  • 0:52 - 0:53
    soarele strălucește,
  • 0:53 - 0:55
    păsările cântă,
  • 0:55 - 0:57
    și vântul abia adie.
  • 0:57 - 0:58
    Dar dacă vremea este urâtă,
  • 0:58 - 0:59
    norii sunt grei,
  • 0:59 - 1:01
    iar vântul anunță o furtună cumplită
  • 1:01 - 1:05
    și cineva spune: „Ce vreme minunată avem,”
  • 1:05 - 1:08
    probabil nu asta intenționează să spună.
  • 1:08 - 1:11
    Probabil vrea să spună că vremea e groaznică,
  • 1:11 - 1:13
    dar el a spus opusul.
  • 1:13 - 1:15
    Aceasta este ironia verbală,
  • 1:15 - 1:18
    când vorbitorul spune opusul a ceea ce intenționează.
  • 1:18 - 1:19
    Știu la ce vă gândiți.
  • 1:19 - 1:20
    Nu este acesta sarcasm?
  • 1:20 - 1:22
    Nu e vorbitorul sarcastic?
  • 1:22 - 1:23
    Da.
  • 1:23 - 1:26
    Când un vorbitor spune opusul a ceea ce gândește,
  • 1:26 - 1:28
    aceasta este ironie verbală.
  • 1:28 - 1:30
    Când un vorbitor merge mai departe
  • 1:30 - 1:32
    și vrea să spună opusul a ceea ce zice
  • 1:32 - 1:35
    și caută să fie puțin răutăcios și tăios,
  • 1:35 - 1:37
    ca și cum ar râde de ceva,
  • 1:37 - 1:39
    atunci apare sarcasmul.
  • 1:39 - 1:40
    Iată un al doilea exemplu:
  • 1:40 - 1:42
    „Grozavă treabă!”
  • 1:42 - 1:44
    Cineva care și-a realizat visul de-o viață:
  • 1:44 - 1:45
    grozav!
  • 1:45 - 1:47
    Cineva care a câștigat un campionat de sport:
  • 1:47 - 1:48
    grozav!
  • 1:48 - 1:50
    Cineva care lovește o altă mașină:
  • 1:50 - 1:53
    nu e grozav.
  • 1:53 - 1:56
    Așadar când pasagerul spune: „Grozavă treabă!”
  • 1:56 - 1:58
    probabil vrea să spună opusul
  • 1:58 - 2:00
    cu un indiciu de bătaie de joc.
  • 2:00 - 2:04
    Asta-i ironia verbală și este sarcastică.
  • 2:04 - 2:06
    „Ești un atlet talentat,” spus unui olimpic:
  • 2:06 - 2:09
    e autentic, nu-i prezentă nici o ironie verbală.
  • 2:09 - 2:12
    Spus copilului împiedicat la ora de engleză,
  • 2:12 - 2:14
    care și-a împrăștiat cărțile și penarul prin toată camera,
  • 2:14 - 2:18
    e dur și ironic din punct de vedere verbal.
  • 2:18 - 2:21
    Ce ai spus nu e ceea ce vroiai să spui.
  • 2:21 - 2:24
    Asta este ironia verbală
  • 2:24 - 2:25
    Ai spus opusul la ce intenționai.
  • 2:25 - 2:27
    În plus, din moment ce intenționezi
  • 2:27 - 2:29
    să-ți bați joc de bietul de el,
  • 2:29 - 2:32
    nu ai fost numai ironic verbal,
  • 2:32 - 2:34
    dar și sarcastic.
  • 2:34 - 2:35
    Ai grijă, totuși.
  • 2:35 - 2:39
    În timp ce sarcasmul e întotdeauna ironie verbală,
  • 2:39 - 2:42
    nu toate tipurile de ironii verbale sunt sarcastice.
  • 2:42 - 2:44
    Ironia verbală e atunci când ce am vrut să spun
  • 2:44 - 2:47
    e opusul a ceea ce am spus de fapt,
  • 2:47 - 2:50
    în timp ce sarcasmul adaugă un impuls de atitudine.
  • 2:50 - 2:51
    Sunt momente, însă,
  • 2:51 - 2:54
    când un alt strat de înțeles poate fi prezent
  • 2:54 - 2:57
    fără acel ton sarcastic.
  • 2:57 - 2:59
    În regulă, acum mergi
  • 2:59 - 3:03
    și caută exemple de ironie verbală și sarcasm.
  • 3:03 - 3:04
    Succes!
  • 3:04 - 3:07
    Nu, serios, vorbesc serios, succes.
  • 3:07 - 3:08
    Nu, nu, serios.
  • 3:08 - 3:11
    Chiar îți doresc succes în acestă trebă dificilă.
  • 3:11 - 3:14
    Bine, bine, sincer, succes.
  • 3:14 - 3:15
    Poți să o faci!
  • 3:15 - 3:17
    Nici o ironie aici.
Title:
Ce este ironia verbală? - Christopher Warner
Speaker:
Christopher Warner
Description:

Vezi întreaga lecție: http://ed.ted.com/lessons/what-is-verbal-irony-christopher-warner

La valoare nominală, replicile dintre ironia verbală, sarcasm, și complimente pot fi neclare. Până la urmă, propoziția „Asta arată bine” poate să însemne toate cele trei lucruri, depinzând de circumstanțe. În ultima dintre cele trei serii despre ironie, Christopher Warner ajunge la ironia pe care s-ar putea să o folosiți cel mai des și cel mai ocazional: ironia verbală.
Lecție de Christopher Warner, animație de Ben Pearce.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:29
TED Translators admin edited Romanian subtitles for What is verbal irony?
Ariana Bleau Lugo approved Romanian subtitles for What is verbal irony?
Ariana Bleau Lugo accepted Romanian subtitles for What is verbal irony?
Ariana Bleau Lugo edited Romanian subtitles for What is verbal irony?
Ariana Bleau Lugo edited Romanian subtitles for What is verbal irony?
Cristina Nedelcu edited Romanian subtitles for What is verbal irony?
Cristina Nedelcu added a translation

Romanian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.