Czym jest ironia werbalna? - Christopher Warner

Obejrzyj całą lekcję na: http://ed.ted.com/lessons/what-is-verbal-irony-christopher-warner

Na pierwszy rzut oka, różnica między ironią werbalną, sarkazmem, czy komplementami może być zatarta. Fraza „nieźle to wygląda” może być wszystkimi trzema w zależności od okoliczności. W ostatniej z trzech części opowieści o ironii, Christopher Warner przygląda się ironii, której używamy najczęściej: ironii werbalnej.

Lekcja: Christopher Warner, Animacja: Ben Pearce.

Piękną mamy pogodę!

Dobra robota!

Wspaniały z ciebie lekkoatleta!

Komplementy, co?

Cóż, może.

Zależnie od podejścia

i tonu głosu podczas wymawiania tych zdań,

mogą być one komplementami.

Mogą być jednak także

słowami ataku.

Niewielka zmiana nastawienia

odkrywa to, co nazywamy ironią werbalną.

Gdy ktoś mówi: "Piękną mamy pogodę",

prawdopodobnie chodzi mu o to,

że słońce świeci,

ptaki śpiewają,

a wiatr jest spokojny.

Jednak gdy pogoda jest zła,

chmury nie wróżą dobrych rzeczy,

a wiatr staje się burzą

i ktoś powie: "Piękną mamy pogodę",

to zapewne wcale tak nie myśli.

Prawdopodobnie sądzi, że pogoda jest straszna,

pomimo, że powiedział co innego.

Kiedy ktoś mówi przeciwieństwo tego, co myśli,

to ironia werbalna.

Wiem, co myślisz.

Czy to nie sarkazm?

Czy mówca nie jest sarkastyczny?

Owszem.

Gdy ktoś mówi coś odwrotnego niż myśli,

oznacza to ironię werbalną.

Natomiast gdy ktoś idzie o krok dalej

i chodzi mu o coś odwrotnego niż myśli,

a do tego chce być nieco złośliwy

i zrobić sobie z czegoś żart,

to wtedy mamy sarkazm.

Spójrzmy na drugi przykład:

"Dobra robota!"

Ktoś osiągnął coś, o czym długo marzył:

wspaniale!

Ktoś wygrał zawody sportowe:

wspaniale!

Ktoś stuknie inny samochód:

nie wspaniale.

Zatem, gdy pasażer mówi "Dobra robota",

zapewne myśli co innego

z domieszką podśmiewania się.

To ironia werbalna oraz sarkazm.

"Jesteś utalentowanym lekkoatletą",
powiedziano olimpijczykowi:

prawdziwe, nie ma werbalnej ironii.

Powiedziane to szkolnego ciamajdy
przewracającego się w sali

i rozsypującego swoje książki i piórnik po podłodze,

jest jednak okrutne i werbalnie ironiczne,

ponieważ powiedziano nie to,
o co na prawdę chodziło.

To też ironia werbalna.

Powiedziałeś przeciwieństwo tego, co myślisz.

Poza tym, jako, że chcesz

naśmiewać się z biedaka,

nie tylko jesteś werbalnie ironiczny,

ale także sarkastyczny.

Jednakże strzeż się.

Podczas gdy każdy sarkazm jest ironią werbalną,

nie każda ironia werbalna jest sarkastyczna.

Ironia werbalna pojawia się gdy celowo

używamy przeciwieństwa tego, co myślimy,

podczas, gdy sarkazm dodaje szczypty zadziorności.

Są czasem przypadki,

kiedy kolejne znaczenie jest obecne,

bez sarkastycznego wydźwięku.

Dobrze, idź zatem

i znajdź więcej przykładów werbalnej ironii i sarkazmu.

Powodzenia!

Nie no, serio: powodzenia!

Na prawdę,

poważnie życzę ci powodzenia
przy tym trudnym zadaniu.

Dobrze, powodzenia!

Uda ci się

i nie ma w tym ironii werbalnej.