How to best use Assimil courses - Philippe Gagneur & Daniel Krasa at the Polyglot Gathering 2015

La Reunion de Poliglotas 2015 es traida a ti gracias a iTalki. "Obten fluidez en cualquier idioma"

Alo!. Hola.. Son las 3 de la tarde, asi que creo que vamos a empezar

Bienvenidos todos

Gracias por estar aqui despues de haber almorzado

Espero que no esten muy cansados

¿Quieren que hable mas fuerte? Ok.

Dije que espero que aun les quede energia despues de haber almorzado; para esto.

He visto un par de presentaciones en estos dias que han pasado

Y todas ellas fueron bien preparadas

Con presentaciones de PowerPoint

Nosotros no tenemos

Phillip es frances y yo Austriaco; asi que..

En vez de presentaciones de PowerPoint tenemos vino.

Desafortunadamente tendran que vernos durante todo este rato

Espero que por ahora puedan soportarlo por ahora

Esta presentacion ha sido anunciada

como una conferencia muntilingüe

Asi que decidimos hacerla unica e inductiva

Hablada en Afrikaans

(esta bien)

No.. eh.. Estaba bromeando

No. Será en Aleman, Frances e Ingles

¿Esta bien para ustedes?

¿Hay alguien quen no hable alguno de estos tres idiomas?

Entonces..

Phillip hara las partes en Frances y Aleman

Basicamente, lo que yo haré es traducir

¿Hay alguien aqui que solo hable ingles y no hable Aleman o Frances?

¿Todos hablan Frances y Aleman ademas de ellos dos? Ok.

Ya saben, cada vez que tengan un problema

con cualquiera de los idiomas que se hablan aqui

Solo levanten la mano y lo traduciremos.

(Empieza a hablar en Aleman)

Entonces.. Para empezar..

¿Quienes en este salon han oido hablar de Assimil?

¿Quien no ha oido de Assimil?

Ok.. Y, entre aquellos que han oido de Assimil

¿Quien ha ya aprendido un idioma?

¿Quien ha ya invertido algo de tiempo

tratando de aprender un idioma con Assimil?

Ok.. No les preguntare si funciono o no

Quiero decir: Tendremos tiempo para eso al final

para responder sus preguntas, prenguntas particulares

con respecto a la forma en que aprenden con Assimil

o preguntas generales

pero espero que encontremos respuestas a la mayoria de las preguntas

aqui en la presentacion, siempre cuando esten relacionadas al metodo en si

Asi que las preguntas, posiblemente, seran sobre temas mas personales

Phillip ¿Quieres dar una..?

(Phillip habla en Frances)

Ok.. para iniciar, Assimil es una editorial francesa

y hemos estado en el mercado por mas de 80 años

y el chico que invento el metodo

era alguien de la zona norte de Francia

Y el hablaba frances como lengua materna

y él tambien hablaba ingles y español

y él fue quien invento este metodo en particular

(Phillip habla en Aleman)

¿Todo ustedes entienden?

No se si es realmente necesario traducir

Aquellas pocas personas..

Quiero decir ¿Pueden seguirnos el ritmo?

Asi que no tenemos que perder tiempo en..

Asi que.. Al inventar este metodo.

habiendo trabajado con niños

el desarrollo un metodo en el que él

separó el curso en fases

la primera era pasiva.

que significa que tú aprendes el idioma pasivamente

Yo se que todos ustedes tienen experiencia con el aprendizaje de idiomas

Asi que posiblemente quieren aprenderlos porque quieren hablarlos

asi que quieren salir a practicar el idioma lo mas pronto posible

y practicar los idiomas

asi que yo.. mm.. nosotros

vendemos muy a menudo libros de Assimil en Alemania

y la mayoria de la gente diceque viene y dice

"no tengo el tiempo"

"no tengo la energia"

"no tengo la motivacion

pero aun asi quiero aprender otro idioma"

¿Cierto? Ustedes saben quienes son

Por que todo el mundo.. ¿Saben?..

Todo el mundo ama viajar al exterior

y quiere saber el idioma

o sea, no es nada nuevo, no son solo los poliglotas que aman los idiomas

todo el mundo quiere aprender un idioma

solo que muchas personas no logran manejarlo

Todo el mundo dice "simplemente

no tengo el tiempo"

"no puedo hacerlo"

o "no he encontrado el metodo correcto y no se como hacerlo"

y la fase pasiva es algo muy

mmm...

bueno para elloseste tipo de personas

porque ellos aprenden pasivamente

lo que significa no forzarlos a usar el idioma activamente

lo que para muchos de nosotros

podria ser, al principio, un obstaculo

porque pensamos "he aprendido algo

pero no me atrevo a decirlo

porque quiza la gente no me entienda"

como, por ejemplo.. Yo soy de Austria

asi que mi lengua materna es el Aleman

asi que, para mí aprender idiomas como el Sueco

no hablo Sueco pero..

Sueco u Holandes serian, problabemente

mas faciles de aprender que idiomas

como el Chino

asi que pensar en idiomas como

un idioma exotico

para.. de cualquier lugar que seas

e intenta imaginar que tendras que hablar este

este idioma en un muy corto plazo de tiempo

y quiza no te atravas a pronunciar las palabras

a menos que estes seguro

asi que la idea que este caballero tuvo

fue empezar con una fase pasiva

ok

asi que, hablando de este primer

curso que salio

¿algun frances en este salon?

asi que, tenemos una gran ventaja en

en Francia y Belgica

porque la mayoria de las personas

no solo conocen Assimil

sino que para ellos seria algo como

ese tipico curso para aprender idiomas

y esto es debido al hecho

de que la primera frase en este primer

libro que salió fue

"mi sastre es rico"

que para los francofonos

es muy facil de entender porque

"mon tailleur est riche"

es casi la misma frase

asi que esta frase es

extremadamente conocida en Francia

tambien porque Ionee Skool*

que quiza conocen

es un autor de origen Rumano

que escribia en frances

uso esta frase en una obra

que se llama

asi que es realmente conocida

nosotros basicamente vendemos Assimil en Alemania

y Alemania es un poco mas dificil porque

hay mucha competencia

pero el concepto basico del uso de la frase es

nosotros.. nosotros, pero los que ofrecen el libro,

queremos darte frases primero

que son faciles de entender

y si miran los cursos tradicionales

de otros comperidores

ellos trantan de iniciar con frases

que tu puedas conseguir utiles

como "Buenos dias ¿como estas?"

en nuestro caso

tambien hacemos eso pero

pero tambien te enfrentamos al idioma

en una base muy natural, a un nivel natural

ahora..

recuerda la forma en que aprendiste

tu lengua materna

probablemente no lo recuerdes

porque eras demasiado pequeño

pero tu simplemente estuchabas

todo tipo de conversaciones

de tus padres.. lo que sea..

sabes.. otros niños

y tu simplemente lo absorviste

esos primeros 2 años de tu vida

simplemente absorviste

y simplemente empecaste a balbucear palabras

pero no hablabas el idioma posiblemente

y eso es lo mismo que nosotros hacemos

ahora, sabemos que todos ustedes son adultos

asi que nos toma 2 años

llegar al punto donde en realidad usan

el idioma de forma activa con Asiimil

es mas rapido que eso

pero aun asi, el sistema es el mismo

te damos frases

te damos oraciones

que encontraras en un entorno muy comun

les acabo de dar un ejemplo, la primera frase

de la primera unidad

en el curso de italiano que tenemos

es "Vorrei parlare con Davive"

que significa "me gustaria hablar con David"

que es bastante dificil

porque tienes "vorrei"

que ni siquiera es "voglio" es "vorrei"

no es importante que entiendas

la estructura gramatica de la oracion

solo se trata de absorver

solo lo escuchas, solo lo lees

y no tienes que entender

la estructura

simplemente tomala como es

trata de entenderla pasivamente

y ese es el primer paso

creo que estamos entrando en

muchos detalles

asi que quiza podemos hacer una

revision de algunos libros

¿revisamo el de Arabe?

Quiza 2 o 3..

no se. Tenemos 11 libros en total

asi que quiza podemos.. saben..

asi que.. si..

no tenemos libros para todos

quiza unos pocos ya los conocen

asi que sean amables y pasen los libros

a los que no conocen

Disculpa. Esta es la primera unidad

y esta al final del libro

de acuerdo a la logica del Arabe

los libros empiezan desde atras

asi que lo encontraran al final del libro

por ejemplo en el caso del Arabe con el Articulo

cuando la palabra siguiente empieza con..

que son las "Letras Solares"

como por ejemplo

en ese caso la L que esta escrita en Arabe

seria muda

asi que.. saben..

no se pronuncia

para darles un ejemplo mas concreto

asi que lo que es realmente importante

es que aprendas

no hablando especialmentesolo del Arabe

sino de otros idiomas

ademas del Chino y Japones

aprendes la figurael caracter paralelamente

lo que significa que no tienes que masterizar

el caracter antes de que empieces la primera unidad

eso es crucial

en muchos cursos la gente me dice

que eso es un obstaculo

porque no se como leer caracteres

y es muy dificil para mí

no logro.. sabes.. avanzar

y aprender sobre el contenido del lenguaje

esto es importante..

cuando aprendes, sea Ruso o Hindu

aprendes el caractar paralelamente

lo que significa que usamos

una transcripcion

una transcripcion fonetica

en el inicio

eso es lo que estan viendo

asi que puedes empezar de inmediato

a leer, a escuchar

y a tratar de absorver tanto como puedas

del contenido total de la unidad

que estes aprendiendo

tenemos otros 5 minutos antes

antes de que entremos a las preguntas

creo que lo que realmente importante

para decir es cuales otros idiomas tenemos

bueno, tienen mucho tiempo para hablarnos

tenemos lenguajes que van desde el Arabe

hasta Vietnamita

No tenemos Zulu aun

hay un curso que.. bueno..

Assimil es una editorial francesa

todos los libros, o casi todos

son publicados primero en frances

y entonces del frances

los traducimos

lo que significa que somos

los responsables de la traduccion

asi que encontraran muchos idiomas

inclutendo Yidis, Hiburu, Armenio

Sancrito, Tamil

y muchos idiomas en Frances

Todos los idiomas que tenemos

incluyen un libro

y segun tus necesidades puedes tener CDs o MP3s

o en el caso del Aleman

y algunos otros idiomas un CD-Rom

que es un software que puedes instalar

todos los cursos

por ejemplo los basicos

necesitan por los menos ser uno

lo que es mejor que nuestros competidores

si.. al haber terminado el libro

al hacer todas las unidades

habras masterizado las partes principales del la gramatica

aun en Finlandes y Ucraniano

esta todo alli

y con Arabe es lo mismo

Ruso y asi..

y solo una cosa que me gustaria añadir

hablando del material de audio

tienes material de audio para idiomas como

Griego Antiguo

Latin

Jeroglificos

Egipcio

no les dire de donde sacamos los hablantes

Solo antes de que entremos a las preguntas

To amo Assimil totalmente

y le digo a mucha gente que le gustan los idiomas

que deberian aprender Frances

para que puedan disfrutar de todos

que ustedes ofrencen

y me gustaria sugerir