"Ba tháng sau" bởi Cristin O'Keefe Aptowicz

Xem toàn bộ bài thơ tại: https://ed.ted.com/lessons/three-months-after-by-cristin-o-keefe-aptowicz

Đoạn phim này là một phần của chuỗi phim ngắn mới của TED-Ed có tựa: "Có một bài thơ thay lời", dùng hoạt họa để diễn giải nội dung của những bài thơ cả cũ lẫn mới để biến những cảm xúc vĩ đại nhất của đời người thành lời.

Bài thơ được viết bởi Cristin O'Keefe Aptowicz, đạo diễn bởi Naghmeh Farzaneh.

Tôi là Cristin O'Keefe Aptowicz
và đây là ''Ba tháng sau''.

Muốn biến mất khác với muốn chết đi.

Biến mất và không phải giải thích với ai,
không phải nói với ai.

Đi đến nơi nào đó
không ai biết đến ta,

nơi ta không phải nhìn
độc mỗi khuôn mặt cười.

Để bỏ trốn với nỗi đau

không phải là kẻ thù

Nỗi đau này giờ có lẽ
là bạn thân nhất của ta,

là chồng của ta,

thứ ta cuộn mình vào mỗi đêm,

thiếp đi trong vòng tay của nó.

Nỗi đau này như người dậy sớm,
làm cho ta bữa sáng lạnh lẽo, vô ơn.

Đến nơi mà mọi bề mặt là lưỡi dao

sắc bén, treo thân ta, xác thịt.

Để cảm nhận thứ gì đó,

bất cứ thứ gì,

khác với thế này.