باربارا كاستن: كان الجمال مشكلة | آرت21

[ترجمة: زاهر حبحاب]
أحبّ هذه القطع

بغض النظر عن كونها أعمالاً قديمة

أعتقد أنها جميلة

ولمدة طويلة، اعتقدت أنها جميلة جداً

أحيانا يكون الجمالُ مشكلةً في العمل الفني

في السبعينات، كان الرأي السائد
أن الجمال هو نقطة ضعف

لكنه في الواقع، هو نقطة قوة

وأعتقد أنه كما حدثت أمور غيّرت العالم

تتغيّر المفاهيم، كما ترى

هذا مثير! لا أطيق صبراً على رؤيته

[قهقهة]

- ها قد بدأنا
- هذا جميل!

يا للهول. هذا رائع يا (بربارا).
أنا أحبه!

[كاستن]
- سأعمل عليه مجدّداً. أنا متأكدة

نعم. لقد أعجبني

كانت هذه محاولتي الأولى في التصوير

اسمها الطباعة الزرقاء

إنها طبقة حساسة من مزيج المبيّض والحديد

بالإمكان وضع أي جسم عليها،
ثم تعريضه لضوء الشمس

بعد إتمام غسله، يتحول إلى الأزرق

والأزرق هو لون راقٍ للغاية

إني معجبة بكون الأزرق لوناً قوياً جداً

في السبعينات، حين كنت أعلّم فنّ المنسوجات

احتجت إلى طريقة لأعالج نسيجاً مسطحاً

وأحوّله إلى هيئة ثلاثية الأبعاد

وقد عثرت على هذا الشبك

عندما وجدتُ أن طبقتين تؤلفان تموّجاً جميلاً

فكّرت بطباعته طباعة زرقاء،
وأقوم بتجاربي عليه

إنها سهلة جداً

لم أحتج إلى غرفة مظلمة

أعجبني كونها نوعاً من الطباعة الورقية

لكن سرعان ما بدا أنها صورة فوتوغرافية

عرفتُ أن شيئاً ما
يميّز هذه الأعمال

ثم وضعتهم جانباُ لبرهة

لم أشأ إظهارهم للعالم إلا إذا لوحظوا
بأنهم أعمال فنية على نحو ما

لا زلت متآلفة مع المواد

لا زلت أتفاعل مع الشفافية
والأنسجة ذات الملامس المختلفة

في تلك الحقبة، كنت حرة فعلاً

كنت جاهلة فيما يختص بالتصوير

الآن أظن أني أعرف الكثير عنها

كانت فترة تجريبية، بطريقة مختلفة
[ترجمة: زاهر حبحاب]