< Return to Video

Peter Diamandis o Stephenie Hawkingu w stanie nieważkości

  • 0:00 - 0:03
    Ci, którzy mnie znają, wiedzą, że moją wielką pasją
  • 0:03 - 0:05
    jest poszerzanie granic kosmosu.
  • 0:05 - 0:09
    Możliwość pokazania ekspertowi do spraw grawitacji
  • 0:09 - 0:12
    stanu nieważkości była niesamowita.
  • 0:12 - 0:14
    Chcę wam opowiedzieć tę historię.
  • 0:14 - 0:18
    Spotkaliśmy się poprzez nagrodę Archon X PRIZE w Genomice.
  • 0:19 - 0:22
    To konkurs, który organizujemy, druga już nagroda X PRIZE,
  • 0:22 - 0:25
    dla zespołu, który pierwszy zsekwencjonuje 100 ludzkich genomów w 10 dni.
  • 0:25 - 0:27
    Mamy tak zwany Genom 100 -
  • 0:27 - 0:30
    to zbiór 100 osób, których genomy sekwencjonujemy.
  • 0:30 - 0:32
    Konkursem zarządza Craig Venter.
  • 0:32 - 0:34
    Tam poznałem profesora Hawkinga, który powiedział mi o marzeniu podróży w kosmos.
  • 0:34 - 0:36
    Tam poznałem profesora Hawkinga, który powiedział mi o marzeniu podróży w kosmos.
  • 0:36 - 0:38
    A ja odparłem: "Nie mogę cię tam zabrać,
  • 0:38 - 0:41
    ale mogę pokazać ci, czym jest stan nieważkości".
  • 0:41 - 0:43
    Od razu chciał spróbować.
  • 0:43 - 0:46
    Jedynym sposobem doświadczenia nieważkości na Ziemi
  • 0:46 - 0:49
    jest lot paraboliczny w trakcie którego pasażerowie znajdują się w zerowej grawitacji.
  • 0:49 - 0:53
    W trakcie lotu do góry jesteście w stanie nieważkości przez 25 sekund,
  • 0:53 - 0:55
    w trakcie lotu w dół ważycie dwa razy tyle, co normalnie.
  • 0:55 - 0:57
    Cykl można powtarzać by uzyskać 8 - 10 minut w stanie nieważkości.
  • 0:57 - 0:58
    To tłumaczy, dlaczego trening astronautów zabiera NASA tyle czasu.
  • 0:58 - 1:01
    To tłumaczy, dlaczego trening astronautów zabiera NASA tyle czasu.
  • 1:01 - 1:03
    Postanowiliśmy to właśnie robić.
  • 1:03 - 1:05
    Po 11 latach stało się to możliwe.
  • 1:05 - 1:07
    Ogłosiliśmy, że zabieramy Stephena Hawkinga.
  • 1:07 - 1:11
    Agencja rządowa oraz operator lotniczy powiedzili nam,
  • 1:11 - 1:13
    że nam odbiło i zabijemy Hawkinga.
  • 1:13 - 1:14
    (Śmiech)
  • 1:14 - 1:16
    Ale on chciał lecieć.
  • 1:16 - 1:19
    Więc ciężko pracowaliśmy, aby zdobyć zezwolenia.
  • 1:19 - 1:22
    Pół roku później pojawiliśmy się w Centrum Kosmicznym im. Kennedy'ego
  • 1:22 - 1:24
    na konferencji prasowej.
  • 1:24 - 1:28
    Ogłosiliśmy, że chcemy wykonać lot paraboliczny,
  • 1:28 - 1:31
    by dać Stephenowi 25 sekund stanu nieważkości.
  • 1:31 - 1:34
    W razie sukcesu moglibyśmy powtórzyć to trzy razy.
  • 1:34 - 1:39
    Zapytaliśmy go też, dlaczego chce to zrobić.
  • 1:39 - 1:41
    Jego odpowiedź była wzruszająca.
  • 1:41 - 1:43
    Powiedział: "Życie na Ziemi jest stale zagrożone wyginięciem.
  • 1:43 - 1:45
    Powiedział: "Życie na Ziemi jest stale zagrożone wyginięciem.
  • 1:45 - 1:48
    Dla rasy ludzkiej nie ma przyszłości bez lotów w kosmos.
  • 1:48 - 1:51
    Chcę promować publiczne zainteresowanie przestrzenią".
  • 1:52 - 1:55
    Wzięliśmy go do Centrum Kosmicznego im. Kennedy'ego
  • 1:55 - 2:01
    i przetransportowaliśmy pojazdem NASA do samolotu.
  • 2:04 - 2:07
    20 innych osób, które złożyły datki poleciało z nami...
  • 2:07 - 2:10
    Zebraliśmy $150 000 na fundacje charytatywne na rzecz dzieci...
  • 2:10 - 2:12
    Zebraliśmy $150 000 na fundacje charytatywne na rzecz dzieci...
  • 2:12 - 2:14
    Także kilku stałych uczestników TED.
  • 2:14 - 2:16
    Zaaranżowaliśmy oddział ratunkowy.
  • 2:16 - 2:19
    Na pokładzie mieliśmy czworo doktorów i dwie pielęgniarki.
  • 2:19 - 2:23
    Stale mierzyliśmy jego tętno, ciśnienie krwi i stężenie tlenu we krwi.
  • 2:23 - 2:26
    W razie wypadku wszystko było gotowe.
  • 2:26 - 2:29
    Bóg mi świadkiem, nie chcieliśmy zranić światowego eksperta.
  • 2:29 - 2:32
    Wystartowaliśmy z lotniska dla promów kosmicznych,
  • 2:32 - 2:34
    gdzie promy NASA startują oraz lądują.
  • 2:34 - 2:37
    Razem z Byronem Lichtenbergiem
  • 2:37 - 2:40
    ostrożnie zawiesiliśmy Hawkinga w stanie nieważkości i puściliśmy go
  • 2:40 - 2:42
    ostrożnie zawiesiliśmy Hawkinga w stanie nieważkości i puściliśmy go
  • 2:42 - 2:46
    aby mógł w pełni tego doświadczyć.
  • 2:46 - 2:50
    Po pierwszej paraboli wszystko było w porządku, a Hawking uśmiechał się, więc to powtórzyliśmy.
  • 2:50 - 2:54
    Po pierwszej paraboli wszystko było w porządku, a Hawking uśmiechał się, więc to powtórzyliśmy.
  • 2:54 - 2:57
    I wykonaliśmy drugą parabolę.
  • 2:57 - 2:59
    (Śmiech)
  • 2:59 - 3:05
    (Brawa)
  • 3:05 - 3:07
    I trzecią.
  • 3:07 - 3:08
    (Brawa)
  • 3:08 - 3:12
    W hołdzie dla Sir Izaaka Newtona zawiesiliśmy jabłko.
  • 3:12 - 3:15
    Hawking dzierży tę samą profesurę w Cambridge,
  • 3:15 - 3:17
    która kiedyś należała do Izaaka Newtona.
  • 3:17 - 3:21
    Wykonaliśmy czwartą parabolę, i piątą, i szóstą.
  • 3:21 - 3:22
    (Śmiech)
  • 3:22 - 3:24
    I siódmą, i ósmą.
  • 3:24 - 3:27
    Nie wygląda jak przykuty do wózka 65-latek.
  • 3:27 - 3:28
    (Śmiech)
  • 3:28 - 3:30
    Był taki szczęśliwy.
  • 3:30 - 3:33
    Żyjemy na bezcennym klejnocie,
  • 3:33 - 3:36
    poza którego granice właśnie teraz wyruszamy.
  • 3:36 - 3:38
    Proszę, dołączcie do nas w tej epickiej przygodzie.
  • 3:38 - 3:39
    Dziękuję bardzo.
  • 3:39 - 3:44
    (Brawa)
Title:
Peter Diamandis o Stephenie Hawkingu w stanie nieważkości
Speaker:
Peter Diamandis
Description:

Peter Diamandis, fundator nagrody X Prize opowiada o tym, jak pomógł Stephenowi Hawkingowi spełnić marzenie o locie w kosmos: poprzez lot w górne warstwy atmosfery i doświadczenie stanu nieważkości.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
03:44
Retired user added a translation

Polish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.