< Return to Video

Nature Is Speaking – Harrison Ford is The Ocean | Conservation International (CI)

  • 0:05 - 0:07
    Tôi là đại dương.
  • 0:07 - 0:09
    Tôi là nước.
  • 0:09 - 0:11
    Tôi là phần lớn nhất của hành tinh này
  • 0:11 - 0:13
    Tôi tạo nên nó.
  • 0:14 - 0:15
    Mỗi dòng chảy,
  • 0:15 - 0:17
    mỗi đám mây,
  • 0:17 - 0:18
    mỗi hạt mưa rơi.
  • 0:18 - 0:22
    Tất cả đều trở về với tôi.
  • 0:25 - 0:27
    Cách này hay cách khác,
  • 0:27 - 0:31
    mỗi sinh vật ở đây đều cần đến tôi.
  • 0:32 - 0:34
    Tôi là nguồn cội.
  • 0:34 - 0:37
    Tôi là nơi vạn vật được sinh ra.
  • 0:39 - 0:40
    Con người ư?
  • 0:40 - 0:42
    Bọn họ cũng chẳng có gì khác biệt.
  • 0:42 - 0:44
    Tôi không nợ họ điều gì.
  • 0:45 - 0:46
    Tôi cho đi.
  • 0:46 - 0:48
    Họ nhận lại.
  • 0:48 - 0:51
    Nhưng tôi cũng có thể lấy lại bất cứ lúc nào.
  • 0:53 - 0:55
    Đó chính là cách mà mọi thứ luôn diễn ra.
  • 0:56 - 0:58
    Đây không phải hành tinh của riêng họ.
  • 0:59 - 1:00
    Chưa từng.
  • 1:00 - 1:02
    Và sẽ không bao giờ là của họ.
  • 1:02 - 1:04
    Nhưng con người,
  • 1:04 - 1:06
    họ lấy nhiều hơn cho.
  • 1:06 - 1:09
    Họ đầu độc tôi, rồi lại mong chờ tôi nuôi sống họ.
  • 1:10 - 1:12
    Làm gì có chuyện đó!
  • 1:13 - 1:16
    Nếu con người muốn tồn tại trong tự nhiên với tôi,
  • 1:16 - 1:18
    và tách khỏi tôi,
  • 1:18 - 1:20
    tôi khuyên họ hãy lắng nghe thật kỹ.
  • 1:20 - 1:23
    Tôi chỉ sẽ chỉ nói một lần này thôi.
  • 1:23 - 1:26
    Nếu tự nhiên không được bảo tồn,
  • 1:26 - 1:28
    thì con người cũng không thể sống sót.
  • 1:28 - 1:30
    Đơn giản vậy thôi.
  • 1:34 - 1:37
    Tôi không cần biết con người có tồn tại được hay không.
  • 1:37 - 1:39
    Tôi là đại dương.
  • 1:41 - 1:44
    Tôi đã từng che lấp hành tinh này một lần
  • 1:44 - 1:47
    Và tôi hoàn toàn có thể làm điều đó một lần nữa.
  • 1:50 - 1:52
    Đó là tất cả những gì tôi muốn nói.
  • 1:52 - 1:54
    THIÊN NHIÊN KHÔNG CẦN CON NGƯỜI
  • 1:54 - 1:56
    CON NGƯỜI MỚI CẦN THIÊN NHIÊN
Title:
Nature Is Speaking – Harrison Ford is The Ocean | Conservation International (CI)
Description:

more » « less
Video Language:
English, British
Duration:
02:04

Vietnamese subtitles

Revisions