< Return to Video

Nature Is Speaking – Harrison Ford is The Ocean | Conservation International (CI)

  • 0:05 - 0:07
    Ja som oceán.
  • 0:07 - 0:09
    Ja som voda.
  • 0:09 - 0:11
    Tvorím väčšinu tejto planéty.
  • 0:11 - 0:13
    Vyformoval som ju.
  • 0:14 - 0:18
    Každý potok, každý oblak či
    každá kvapka dažďa.
  • 0:18 - 0:22
    Všetko sa to vracia ku mne.
  • 0:25 - 0:27
    Tak či tak,
  • 0:27 - 0:31
    každé živé stvorenie ma tu potrebuje.
  • 0:32 - 0:34
    Som zdroj.
  • 0:34 - 0:37
    Som to, z čoho vyliezli.
  • 0:39 - 0:41
    Ľudia? Ničím sa nelíšia.
  • 0:42 - 0:44
    Nedlhujem im nič.
  • 0:45 - 0:48
    Ja dávam. A oni berú.
  • 0:48 - 0:51
    Ale vždy si to môžem vziať späť.
  • 0:53 - 0:56
    Tak je to už od počiatkov vekov.
  • 0:56 - 0:59
    Nie je to ani ich planéta.
  • 0:59 - 1:01
    Nikdy nebola. A ani nikdy nebude.
  • 1:02 - 1:06
    Ale ľudia si berú viac, ako potrebujú.
  • 1:06 - 1:09
    Otravujú ma a potom odo mňa
    očakávajú, že ich nakŕmim.
  • 1:10 - 1:12
    Ale takto to nefunguje.
  • 1:13 - 1:18
    Ak chcú ľudia aj naďalej so mnou
    existovať v prírode a mimo mňa,
  • 1:18 - 1:20
    navrhujem im, aby počúvali poriadne.
  • 1:20 - 1:22
    Pretože to poviem len raz.
  • 1:23 - 1:28
    Ak sa ľudia o prírodu nebudú
    starať, neprežijú.
  • 1:28 - 1:30
    Tak to proste je.
  • 1:35 - 1:38
    A čo ja? Mohlo by ma to trápiť,
    či už s alebo bez ľudí.
  • 1:38 - 1:40
    Ja som oceán.
  • 1:41 - 1:44
    Raz som už túto planétu zaplavil.
  • 1:44 - 1:47
    A vždy to môžem urobiť znova.
  • 1:50 - 1:52
    To je všetko, čo som chcel.
  • 1:52 - 1:53
    Príroda nepotrebuje ľudí.
  • 1:54 - 1:56
    Ľudia potrebujú prírodu.
  • 1:59 - 2:01
    Preložil: matej kotian
Title:
Nature Is Speaking – Harrison Ford is The Ocean | Conservation International (CI)
Description:
more » « less
Video Language:
English, British
Duration:
02:04

Slovak subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.