Tôi là con trai của một kẻ khủng bố. Và đây là cách mà tôi chọn lấy hòa bình.

Nếu được nuôi dạy dựa trên những giáo điều và sự thù hận, liệu bạn có thể chọn một con đường khác? Zak Ebrahim chỉ mới bảy tuổi khi cha của anh tham gia lên kế hoạch đánh bom Trung Tâm Thương Mại Thế Giới năm 1993. Và câu chuyện của anh thì gây sốc, mạnh mẽ, và đầy cảm hứng.

Vào ngày 05/11/1990,

một người đàn ông tên
El-Sayyid Nosair

bước vào một khách sạn
ở Manhattan

và sát hại Rabbi Meir Kahane,

thủ lĩnh Liên minh
Phòng Thủ người Hồi Giáo.

Ban đầu Nosair được
cho là vô tội,

nhưng trong thời gian
thụ án một tội danh nhỏ hơn,

hắn và đồng bọn bắt đầu
lên kế hoạch tấn công

một loạt các công trình
quan trọng ở New York,

bao gồm đường hầm,
toà nhà giáo hội Hồi Giáo

và trụ sở chính Liên Hợp Quốc.

May thay, kế hoạch đó bị phanh phui
nhờ một người đưa tin của FBI.

Chỉ tiếc rằng, kế hoạch đánh bom
năm 1993

vào Trung Tâm Thương Mại Thế giới
lại không bị phát hiện.

Nosair cuối cùng cũng bị kết án
vì tham gia vào vụ tấn công này.

Và El-Sayyid Nosair
chính là cha của tôi.

Tôi sinh ra ở Pittsburgh,
bang Pennsylvania

năm 1983 bởi ông,
một kĩ sư người Ai Cập

và người mẹ yêu dấu
là giáo viên tiểu học người Mỹ.

Họ đã cố gắng cho tôi
một tuổi thơ tốt đẹp nhất.

Mọi thứ thay đổi khi tôi lên 7,

mối quan hệ trong gia đình
bắt đầu thay đổi.

Cha cho tôi tiếp xúc với
một bộ mặt của người Hồi Giáo,

mà rất ít người (kể cả phần đông
tín đồ Hồi Giáo) biết đến.

Kinh nghiệm của tôi
cho thấy

khi dành thời gian
tương tác với nhau

sẽ không tốn nhiều thời gian
để nhận ra

hầu hết chúng ta muốn có
cùng một thứ trong cuộc sống.

Tuy nhiên, ở mỗi một tôn giáo,
mỗi một dân tộc,

bạn sẽ thấy
có một cơ số nhỏ những người

có đức tin mãnh liệt

đến nỗi họ thấy rằng
cần phải dùng mọi cách

để khiến người khác
cũng sống như họ.

Vài tháng trước khi bị bắt, cha tôi
ngồi xuống và giải thích vì sao

những cuối tuần vừa rồi,
ông và vài người bạn

đã đến một bãi tập bắn ở Long Island
để luyện tập.

Ông bảo tôi sẽ được đi cùng ông
vào sáng hôm sau.

Chúng tôi đến bãi tập bắn Calverton,

không ai trong chúng tôi biết rằng
mình đang bị FBI theo dõi.

Đến lượt tôi, cha giúp tôi
giữ khẩu súng trường trên vai

và giải thích cách ngắm bắn mục tiêu
cách khoảng 30 m.

Hôm đó, viên đạn cuối cùng
mà tôi bắn

đã trúng chiếc đèn màu cam
nằm trên đỉnh mục tiêu

và trong sự kinh ngạc của mọi người,
đặc biệt là của tôi

mục tiêu nổ tung.

Chú tôi quay sang những người khác,

nói bằng tiếng Ả Rập: "Ibn Abuh."
"Cha nào con nấy."

Bọn họ cười vang
trước lời nhận xét đó,

nhưng phải đến vài năm sau

tôi mới hiểu hết
ý nghĩa của tràng cười đó.

Họ nghĩ họ thấy ở tôi
sự phá hủy tương tự như ở cha tôi.

Những người đó
cuối cùng cũng bị kết án

vì đã đặt một xe tải
chở gần 700kg thuốc nổ

ở tầng trệt bãi đỗ xe tòa tháp Bắc
trung tâm thương mại thế giới,

gây nên vụ nổ giết chết 6 người

và làm hơn 1000 người khác bị thương.

Đây là những người
mà tôi kính trọng,

những người tôi gọi là "ammu",
nghĩa là chú.

Vào năm lên 19,

tôi đã chuyển nhà
được 20 lần trong đời,

chính vì sự bất ổn
suốt thời thơ ấu đó

tôi đã không có nhiều cơ hội
để kết bạn.

Khi bắt đầu kết thân được
với ai đó

cũng là lúc tôi gói ghém đồ đạc
và chuyển đến nơi khác.

Vì luôn là học sinh mới trong lớp,

tôi thường xuyên bị bắt nạt.

Tôi thường giấu kín danh tính
để tránh bị chú ý,

nhưng hóa ra, một đứa trẻ
mũm mĩm, im lặng trong lớp

còn cho họ nhiều lí do hơn
để chú ý tới tôi.

Thế nên hầu hết thời gian,
tôi ở nhà, đọc sách, xem TV

hoặc chơi điện tử.

Vì những lí do đó, tôi thiếu đi
những kĩ năng xã hội,

nói một cách nhẹ nhàng,

lớn lên trong một gia đình
có đức tin mù quáng,

thế giới thực dường như
không dành cho tôi.

Tôi được dạy để phán xét người khác
dựa trên những tiêu chí độc đoán,

như chủng tộc hoặc tôn giáo.

Vậy, cái gì đã khiến tôi thức tỉnh?

Một trong những trải nghiệm đầu tiên
làm thay đổi tư tưởng này

là cuộc bầu cử
tổng thống năm 2000.

Thông qua một chương trình dự bị
đại học, tôi đã được tham gia

Hội nghị thanh niên quốc gia
ở Philadelphia.

Trọng tâm của nhóm tôi
là về bạo lực trong giới trẻ,

từng là nạn nhân của trò bắt nạt
trong một thời gian dài,

đây là chủ đề
khiến tôi cảm thấy cực kì hứng thú.

Thành viên trong nhóm chúng tôi
đến từ rất nhều tầng lớp.

Một ngày trước bế mạc hội nghị,

tôi phát hiện ra một trong số
những đứa trẻ tôi kết thân

là người Do Thái.

Thực sự thì, cần nhiều ngày
để tôi có thể hiểu ra,

nhưng tôi nhận ra rằng
chẳng có sự thù địch tự nhiên nào

giữa hai chúng tôi cả.

Tôi chưa từng có người bạn
Do Thái nào trước kia,

và tôi thực sự cảm thấy tự hào
khi có thể vượt qua một rào cản

mà cả cuộc đời tôi đã được định
là không thể vượt qua nổi.

Một bước ngoặt lớn khác xuất hiện
khi tôi làm thêm mùa hè

ở Busch Garden,
một công viên giải trí.

Tôi được tiếp xúc với những người
từ tất cả các đức tin và văn hóa,

trải nghiệm đó là nền móng cho việc
hình thành tính cách sau này của tôi.

Gần như suốt cuộc đời, tôi được dạy
rằng đồng tính là tội lỗi,

và hơn thế, rằng tất cả
người đồng tính đều xấu.

May mắn thay, tôi đã có cơ hội
làm việc với những người đồng tính

trong chương trình đó,

tôi nhanh chóng nhận ra
rất nhiều người là

những người nhân hậu nhất,
ít so đo nhất mà tôi từng gặp.

Từng là một đứa trẻ bị bắt nạt

tôi đồng cảm với sự đau khổ
của người khác,

với tôi, thật khó khi phải

đối xử với người tốt khác với cách
mà tôi muốn được đối xử.

Bởi vì cảm giác đó,
tôi mới có thể

so sánh những hình mẫu
được dạy khi còn nhỏ

với những kinh nghiệm và tương tác
trong cuộc sống thật.

Tôi không biết người đồng tính
là như thế nào,

nhưng tôi hiểu
cảm giác bị đánh giá

vì một thứ vượt ngoài
tầm kiểm soát của tôi.

Sau đó là "The Daily Show".

Hàng tối, Jon Stewart bắt tôi

phải thành thực với bản thân
về sự cuồng tin của chính mình

giúp tôi nhận ra
rằng chủng tộc,

tôn giáo hay giới tính
của một người

hoàn toàn không liên quan gì
đến nhân cách của họ.

Ông ấy như một người cha

khi tôi cần cha nhất.

Cảm hứng thường đến
từ những nơi không ngờ tới nhất,

và sự thật là
một diễn viên hài người Do Thái

ảnh hưởng tốt
đến thế giới quan của tôi

nhiều hơn là người cha cực đoan.

Một ngày nọ, tôi nói với mẹ

về sự thay đổi
trong cách tôi nhìn nhận thế giới,

và bà nói với tôi một điều
mà tôi sẽ luôn nhớ mãi trong tim.

Bà nhìn tôi với đôi mắt mệt mỏi
của một người từng trải

qua quá nhiều chủ nghĩa
giáo lý, và nói:

"Mẹ quá mệt mỏi vì
phải ghét người khác rồi."

Trong khoảnh khắc ấy,
tôi nhận ra rằng cần nhiều năng lượng

như thế nào
để duy trì lòng thù hận trong bạn.

Zak Ebrahim không phải là
tên thật của tôi.

Tôi đã đổi tên
khi gia đình tôi quyết định

chấm dứt mọi quan hệ với cha
và bắt đầu một cuộc sống mới.

Vậy tại sao tôi
lại nói ra câu chuyện của mình

và lao đầu vào nguy hiểm?

Rất đơn giản,

tôi làm điều này với hy vọng rằng
một ngày nào đó, ai đó

phải sống chung với bạo lực

nghe được câu chuyện này
và nhận ra rằng,

có một cách khác tốt hơn,
dù bị buộc phải

tiếp xúc với tư tưởng bạo lực
và cố chấp này,

tôi đã không trở thành
một kẻ cuồng tín.

Thay vào đó, tôi chọn
sử dụng kinh nghiệm của mình

để đấu tranh với khủng bố,

và với sự cuồng tin.

Tôi làm điều này vì
những nạn nhân của khủng bố

và người thân của họ,

vì những nỗi đau và mất mát

mà khủng bố đã gây ra.

Vì những nạn nhân này,
tôi sẽ lên tiếng

chống lại những hành động vô nghĩa

và lên án hành động của cha tôi.

Với sự thật đó,
tôi đứng đây để minh chứng

rằng bạo lực không phải là
vốn có trong tôn giáo hay chủng tộc

và con trai không cần phải đi theo
con đường của cha anh ta.

Tôi không phải là cha tôi.

Xin cảm ơn. (Vỗ tay)

Cảm ơn tất cả mọi người. (Vỗ tay)

Cảm ơn tất cả mọi người. (Vỗ tay)

Cảm ơn rất nhiều. (Vỗ tay)