< Return to Video

אנדרו בלום: מה הוא האינטרנט, באמת?

  • 0:01 - 0:03
    תמיד כתבתי בעיקר על אדריכלות,
  • 0:03 - 0:05
    על בניינים, וכתיבה על אדריכלות
  • 0:05 - 0:08
    מבוססת על הנחות מסוימות.
  • 0:08 - 0:11
    אדריכל מעצב בניין, והוא הופך למקום,
  • 0:11 - 0:13
    או אדריכלים רבים מעצבים בנינים רבים, וזה יהפוך
  • 0:13 - 0:16
    לעיר, וללא קשר לתמהיל מורכב זה של כוחות
  • 0:16 - 0:19
    של פוליטיקה, ותרבות וכלכלה שמעצבים
  • 0:19 - 0:22
    את המקומות האלה, בסופו של יום, אתם יכולים ללכת
  • 0:22 - 0:24
    ואתם יכולים לבקר אותם. אתם יכולים ללכת סביבם.
  • 0:24 - 0:26
    אתם יכולים להריח אותם. אתם יכולים להרגיש אותם.
  • 0:26 - 0:30
    אתם יכולים לחוות את תחושת המקום שלהם.
  • 0:30 - 0:32
    אבל מה שהרשים אותי במהלך מספר השנים האחרונות
  • 0:32 - 0:35
    היה שככל שיצאתי אל העולם פחות ופחות,
  • 0:35 - 0:39
    יותר ויותר, ישבתי מול מסך המחשב שלי.
  • 0:39 - 0:43
    ובמיוחד מאז 2007 בערך , כשקיבלתי אייפון,
  • 0:43 - 0:45
    לא רק ישבתי מול המסך שלי כל היום,
  • 0:45 - 0:47
    אבל גם בסופו של היום ישבתי
  • 0:47 - 0:50
    והתבוננתי במסך הקטן הזה שנשאתי בכיס שלי.
  • 0:50 - 0:53
    ומה שהפתיע אותי היה כמה מהר
  • 0:53 - 0:56
    מערכת היחסים שלי עם העולם הפיזי השתנתה.
  • 0:56 - 0:58
    בזמן כל כך קצר, אתם יודעים, בין אם אתם
  • 0:58 - 1:01
    קוראים לזה 15 השנים האחרונות של להיות מחוברים אונליין, או ארבע
  • 1:01 - 1:04
    או חמש השנים האחרונות של להיות אונליין כל הזמן,
  • 1:04 - 1:07
    מערכת היחסים שלנו עם הסביבה שלנו השתנתה בכך
  • 1:07 - 1:09
    שתשומת הלב שלנו מחולקת כל הזמן. אתם יודעים,
  • 1:09 - 1:12
    כולנו מסתכלים לתוך המסכים, ואנחנו מסתכלים
  • 1:12 - 1:13
    החוצה בעולם סביבנו.
  • 1:13 - 1:16
    ומה שהיה בעיני אפילו עוד יותר מדהים , ומה שבאמת
  • 1:16 - 1:19
    הטריד אותי, היה שהעולם בתוך המסך
  • 1:19 - 1:23
    נראה כאילו הוא חסר מציאות פיזית משלו.
  • 1:23 - 1:26
    אם הלכתם וחיפשתם תמונות של האינטרנט,
  • 1:26 - 1:29
    זה היה כל מה שמצאתם, תמונה מפורסמת זו על-ידי "אופטה"
  • 1:29 - 1:32
    של האינטרנט כסוג של שביל החלב, מרחב אינסופי זה
  • 1:32 - 1:34
    שבו לא נראה שאנו נמצאים במקום כלשהו.
  • 1:34 - 1:36
    נראה שלעולם לא נוכל לתפוס אותה בסך הכל.
  • 1:36 - 1:40
    זה תמיד הזכיר לי את תמונת כדור הארץ של אפולו,
  • 1:40 - 1:43
    תמונת הגולה כחול, והיא ניסתה להציע בצורה דומה
  • 1:43 - 1:45
    אני חושב, שאנחנו לא באמת מבינים זאת בשלמות.
  • 1:45 - 1:49
    אנחנו תמיד קטנים משהו אל מול המרחב שלו.
  • 1:49 - 1:52
    אז לו היה עולם זה ומסך זה, ולו היה
  • 1:52 - 1:55
    העולם הפיזי סביבי, לא הייתי יכול לעולם להביא
  • 1:55 - 1:58
    אותם לאותו מקום.
  • 1:58 - 2:01
    ואז זה קרה.
  • 2:01 - 2:04
    יום אחד האינטרנט שלי התקלקל , כפי שקורה מדי פעם,
  • 2:04 - 2:07
    איש הכבלים בא לתקן את זה, והוא התחיל עם
  • 2:07 - 2:09
    הסבך המאובק של הכבלים מאחורי הספה,
  • 2:09 - 2:12
    והוא עקב אחריו לחזית הבניין שלי, לתוך המרתף והחוצה, אל החצר האחורית,
  • 2:12 - 2:15
    והיה בליל גדול של כבלים כנגד הקיר.
  • 2:15 - 2:18
    ואז הוא ראה סנאי רץ לאורך החוט,
  • 2:18 - 2:20
    ואמר, "הנה הבעיה שלך.
  • 2:20 - 2:25
    סנאי לועס לך את האינטרנט." (צחוק)
  • 2:25 - 2:28
    וזה נשמע מדהים. האינטרנט הוא
  • 2:28 - 2:31
    רעיון נשגב. הוא ערכה של פרוטוקולים ששינו
  • 2:31 - 2:35
    הכל החל מקניות, לחיזורים,ועד למהפכות.
  • 2:35 - 2:37
    חד משמעית זה לא היה משהו
  • 2:37 - 2:41
    שסנאי יכול ללעוס. (צחוק)
  • 2:41 - 2:43
    אולם נראה כי למעשה זה מה שקרה .
  • 2:43 - 2:46
    סנאי למעשה לעס את האינטרנט שלי. (צחוק)
  • 2:46 - 2:48
    ואז דמיינתי מה יקרה
  • 2:48 - 2:50
    אם תשלפו את הכבל מהקיר, ואם תתחילו
  • 2:50 - 2:52
    לעקוב אחריו. לאן הוא יגיע?
  • 2:52 - 2:55
    האם האינטרנט הוא למעשה מקום שבו אתם יכולים לבקר?
  • 2:55 - 2:57
    האם אוכל ללכת לשם? את מי אני אפגוש?
  • 2:57 - 3:00
    אתם יודעים, האם יש שם באמת משהו בחוץ?
  • 3:00 - 3:03
    והתשובה, לכל הדעות, הייתה לא.
  • 3:03 - 3:06
    זה היה האינטרנט, קופסא שחורה זו עם אור אדום
  • 3:06 - 3:09
    כמו שמיוצגת בסיטקום "קהל ה-IT".
  • 3:09 - 3:13
    בדרך כלל הוא חי בראשו של הביג בן,
  • 3:13 - 3:16
    כי זה המקום שבו אתה מקבל את הקליטה הטובה ביותר,
  • 3:16 - 3:19
    אבל הם נשאו ונתנו כדי שעמיתה שלהם תוכל ללוות אותו
  • 3:19 - 3:22
    למשך אחר הצהריים כדי להשתמש בו במצגת אופיס.
  • 3:22 - 3:25
    זקני האינטרנט היו מוכנים להיפרד ממנו
  • 3:25 - 3:28
    למשך זמן קצר, והיא מביטה בו, ואומרת,
  • 3:28 - 3:31
    "זהו האינטרנט? האינטרנט כולו? הוא כבד?"
  • 3:31 - 3:35
    הם אומרים, "כמובן שלא, האינטרנט לא שוקל כלום."
  • 3:35 - 3:37
    ואני הייתי נבוך. חיפשתי את הדבר הזה
  • 3:37 - 3:40
    שנראה שרק טיפשים מחפשים.
  • 3:40 - 3:42
    האינטרנט היה דמות אמורפית, או שהוא
  • 3:42 - 3:45
    קופסה שחורה מטופשת עם אור אדום מהבהב עליו.
  • 3:45 - 3:47
    זה לא היה עולם מציאותי.
  • 3:47 - 3:50
    אבל, למעשה, זה כן. ישנו עולם אמיתי של האינטרנט
  • 3:50 - 3:52
    ואותו ביקרתי במשך שנתיים,
  • 3:52 - 3:56
    מקומות אלה של האינטרנט. הייתי במרכזי מידע גדולים
  • 3:56 - 3:58
    שמשתמשים בכוח רב כמו הערים שבהן הם יושבים,
  • 3:58 - 4:01
    וביקרנו במקומות כמו זה, רחוב הדסון מס.60 בניו יורק,
  • 4:01 - 4:03
    שהוא אחד הבניינים בעולם
  • 4:03 - 4:06
    אחד מרשימה קצרה מאוד של בניינים, כתריסר בנינים,
  • 4:06 - 4:09
    שיש בהם יותר רשתות אינטרנט מחוברות זו לזו
  • 4:09 - 4:10
    מאשר בכל מקום אחר.
  • 4:10 - 4:13
    וחיבור זה הוא תהליך פיזי חד משמעי.
  • 4:13 - 4:15
    מדובר על הנתב של רשת אחת, פייסבוק או
  • 4:15 - 4:18
    גוגל או B.T. או קומקאסט או טיים וורנר, מה שלא יהיה,
  • 4:18 - 4:20
    מתחבר בדרך כלל עם כבל סיב אופטי צהוב למעלה לתוך
  • 4:20 - 4:23
    התקרה ולמטה לנתב של רשת אחרת,
  • 4:23 - 4:28
    הוא באופן חד משמעי פיזי , וזה מפתיע באינטימיותו.
  • 4:28 - 4:31
    בבניין כמו הדסון 60 ועוד כתריסר אחרים,
  • 4:31 - 4:33
    יש פי 10 חיבורי רשתות בתוכו
  • 4:33 - 4:35
    מאשר בשורת המבנים שלידו.
  • 4:35 - 4:37
    יש רשימה קצרה מאוד של מקומות אלה.
  • 4:37 - 4:40
    והדסון 60 מעניין בפרט כי זה הבניין
  • 4:40 - 4:43
    שבו נמצאות חצי תריסר מהרשתות החשובות ביותר,
  • 4:43 - 4:45
    שהן רשתות שמשרתות את הכבלים התת-ימיים
  • 4:45 - 4:47
    שעוברים מתחת לאוקיינוס
  • 4:47 - 4:49
    שמחברים את אירופה ואמריקה ואת כולנו.
  • 4:49 - 4:53
    ועל כבלים אלה בפרט אני רוצה להתמקד.
  • 4:53 - 4:57
    אם האינטרנט הוא תופעה גלובלית, אם אנו חיים
  • 4:57 - 4:59
    בכפר גלובלי, זה בגלל הכבלים מתחת
  • 4:59 - 5:01
    לאוקיינוס, כבלים כמו אלה .
  • 5:01 - 5:04
    ובממדים אלה, הם קטנים להפליא.
  • 5:04 - 5:07
    אתה יכול להחזיק אותם ביד. הם כמו צינור גינה.
  • 5:07 - 5:11
    אבל בממד האחר הם מאוד רחבי ידיים,
  • 5:11 - 5:13
    רחבים ככל שאתם יכולים לדמיין.
  • 5:13 - 5:16
    הם נמתחים לאורך האוקיינוס. באורך של חמישה או שמונה
  • 5:16 - 5:18
    או שלולה עשר אלף קילומטרים ,
  • 5:18 - 5:21
    אם חומר מדעי וטכנולוגיה חישובית
  • 5:21 - 5:24
    וזה מאוד מסובך, התהליך הפיזי הבסיסי
  • 5:24 - 5:28
    הוא פשוט להפליא. אור נכנס בקצה אחד של האוקיינוס
  • 5:28 - 5:31
    ויוצא מהצד השני, וזה בדרך כלל מגיע
  • 5:31 - 5:34
    מבניין שנקרא תחנת נחיתה שלעיתים קרובות
  • 5:34 - 5:37
    חבוי באופן בלתי מורגש בשכונה קטנה שעל שפת הים,
  • 5:37 - 5:40
    ויש גם מגברים שיושבים על קרקעית האוקיינוס
  • 5:40 - 5:42
    שנראים כמו סוג של טונה כחולת-סנפיר, וכל 80 קילומטר
  • 5:42 - 5:46
    הם מגבירים את האות, ומאחר וקצב השידור
  • 5:46 - 5:49
    הוא מהיר עד מאוד, היחידה הבסיסית היא 10 ג'יגה-ביט לשניה
  • 5:49 - 5:52
    לאורך גל של אור, אולי פי אלף יותר
  • 5:52 - 5:55
    מהחיבור שלך, או מסוגל לשאת 10,000 זרמי וידאו,
  • 5:55 - 5:58
    אבל לא רק זה, אבל תשימו לא רק אורך גל אחד של אור
  • 5:58 - 6:01
    דרך אחד הסיבים, אלא תשימו אולי
  • 6:01 - 6:04
    50 או 60 או 70 אורכי גל שונים או צבעים של אור
  • 6:04 - 6:07
    דרך סיב בודד, ולאחר מכן יהיו לכם אולי
  • 6:07 - 6:09
    שמונה סיבים בכבל, ארבעה שהולכים לכל כיוון.
  • 6:09 - 6:13
    והם זעירים. הם בעובי של שערה.
  • 6:13 - 6:15
    ולאחר מכן הם מתחברים ליבשת במקום כלשהו.
  • 6:15 - 6:17
    הם מתחברים בגוב כמו זה. פשוטו כמשמעו,
  • 6:17 - 6:20
    זה המקום שלתוכו כבל של 8,000 ק"מ מתחבר.
  • 6:20 - 6:25
    זהו בהליפקס, כבל הפרוש מהליפקס לאירלנד.
  • 6:25 - 6:28
    והנוף משתנה. לפני שלוש שנים
  • 6:28 - 6:30
    כשהתחלתי לחשוב על זה, היה כבל אחד
  • 6:30 - 6:33
    לאורך החוף המערבי של אפריקה, שמיוצג
  • 6:33 - 6:36
    במפה זו על-ידי סטיב סונג כקו שחור דק זה.
  • 6:36 - 6:40
    כעת ישנם ששה כבלים ויהיו עוד , שלושה לאורך כל חוף.
  • 6:40 - 6:43
    כי ברגע שמדינה מקבלת חיבור על ידי כבל אחד,
  • 6:43 - 6:45
    הם מבינים שזה לא מספיק. אם הם מתכוונים לבנות
  • 6:45 - 6:48
    תעשייה סביבו, הם צריכים לדעת שהחיבור שלהם
  • 6:48 - 6:50
    אינו רעוע אלא קבוע, כי אם כבל ניתק,
  • 6:50 - 6:52
    צריך לשלוח ספינה החוצה אל המים, לזרוק
  • 6:52 - 6:55
    וו תפיסה מהצד, להרים אותו, למצוא את הקצה השני,
  • 6:55 - 6:58
    ולאחר מכן לחבר חזרה את שני הקצוות ולהשליך חזרה.
  • 6:58 - 7:03
    זהו תהליך אינטנסיבי תהליך פיזי אינטנסיבי .
  • 7:03 - 7:07
    אז זהו ידידי סיימון קופר, שעד לאחרונה
  • 7:07 - 7:10
    עבד עבור טטה קומוניקיישנס, באגף התקשורת
  • 7:10 - 7:13
    של טטה, הקונצרן התעשייתי ההודי הגדול.
  • 7:13 - 7:16
    ואף פעם לא פגשתי אותו. אנחנו רק מתקשרים
  • 7:16 - 7:19
    באמצעות מערכת נוכחות מרחוק זו, שתמיד גורמת לי
  • 7:19 - 7:23
    לחשוב עליו כעל האדם בתוך האינטרנט. (צחוק)
  • 7:23 - 7:26
    והוא אנגלי. תעשיית הכבלים התת-ימיים
  • 7:26 - 7:30
    נשלטת על ידי אנגלים, וכולם נראים בני 42.
  • 7:30 - 7:33
    (צחוק) מכיוון שהם כולם התחילו באותו זמן
  • 7:33 - 7:36
    עם ה"בום" לפני 20 שנה.
  • 7:36 - 7:39
    וההתחלה של טטה היתה כעסק תקשורת
  • 7:39 - 7:42
    כאשר הם קנו שני כבלים, אחד דרך האוקיינוס האטלנטי
  • 7:42 - 7:45
    ואחד דרך האוקיינוס השקט, והמשיכו להוסיף להם חלקים
  • 7:45 - 7:48
    , עד שהם בנו חגורה סביב העולם,
  • 7:48 - 7:50
    כלומר, הם ישלחו את הסיביות שלכם למזרח או למערב.
  • 7:50 - 7:53
    -יש להם - זה פשוט קרן אור סביב העולם,
  • 7:53 - 7:55
    אם כבל מתנתק באוקיינוס השקט, היא תשלח אותו
  • 7:55 - 7:58
    לכיוון אחר. ולאחר שעשו את זה,
  • 7:58 - 8:02
    הם התחילו לחפש מקומות לחיווט הבא.
  • 8:02 - 8:04
    הם חיפשו מקומות לא מחווטים, וזה אומר
  • 8:04 - 8:07
    לצפון ולדרום, בעיקר כבלים אלה לאפריקה.
  • 8:07 - 8:11
    אבל מה שמדהים אותי הדמיון הגאוגרפי המדהים של סיימון.
  • 8:11 - 8:14
    הוא חושב על העולם עם הרחבה מדהימה זו.
  • 8:14 - 8:17
    והייתי בעיקר מעוניין כי רציתי לראות
  • 8:17 - 8:20
    אחד מכבלים אלה בהקמה. ראו, אתם יודעים, כל הזמן
  • 8:20 - 8:22
    אונליין אנחנו חווים רגעים אלה של חיבור,
  • 8:22 - 8:26
    תחושה קצרה זו של קירבה, ציוץ או פוסט בפייסבוק,
  • 8:26 - 8:30
    או דוא"ל, וזה נראה כאילו הייתה לכך תוצאה פיזית.
  • 8:30 - 8:32
    נדמה כאילו היה רגע שחיברו
  • 8:32 - 8:34
    את היבשת , ורציתי לראות את זה.
  • 8:34 - 8:36
    סיימון עבד על כבל חדש,
  • 8:36 - 8:39
    WACS, מערכת כבלים במערב אפריקה, שהשתרעה
  • 8:39 - 8:41
    מליסבון לחוף המערבי של אפריקה,
  • 8:41 - 8:44
    לחוף השנהב, לגאנה, לניגריה, לקמרון.
  • 8:44 - 8:46
    והוא אמר שזה מגיע בקרוב, בהתחשב
  • 8:46 - 8:48
    במזג האוויר, אך הוא יודיע לי מתי,
  • 8:48 - 8:51
    ואז עם הודעה מראש של בערך ארבעה ימים, הוא אמר לי להגיע
  • 8:51 - 8:54
    לחוף זה שמדרום לליסבון, וקצת אחרי 9.00,
  • 8:54 - 8:58
    הבחור הזה יצא מהמים. (צחוק)
  • 8:58 - 9:02
    והוא נושא קו ניילון ירוק , קו קל,
  • 9:02 - 9:05
    שנקרא קו -שליח, וזה היה הקישור הראשון
  • 9:05 - 9:08
    בין הים ליבשה, קישור זה זה יהיה לאחר מכן
  • 9:08 - 9:11
    ממונף לנתיב אור זה בן 14500 קילומטר .
  • 9:11 - 9:14
    לאחר מכן דחפור יתחיל למשוך את הכבל פנימה
  • 9:14 - 9:17
    מתוך ספינה ייעודית להנחתת כבל, והוא הושט
  • 9:17 - 9:20
    על גבי מצופים אלה עד שזה הגיע למקום הנכון.
  • 9:20 - 9:23
    ואתם יכולים לראות את המהנדסים האנגלים משקיפים.
  • 9:23 - 9:26
    ואז, ברגע שזה הגיע למקום הנכון, הוא נכנס שוב
  • 9:26 - 9:29
    למים כשהוא מחזיק סכין גדולה, וחתך מצוף אחר מצוף,
  • 9:29 - 9:31
    ומצופים צצו החוצה לאוויר, והכבל
  • 9:31 - 9:33
    נפל לקרקעית הים, והוא עשה את זה כל הדרך החוצה
  • 9:33 - 9:35
    אל הספינה, וכאשר הוא הגיע לשם,
  • 9:35 - 9:38
    נתנו לו כוס מיץ, ועוגייה,
  • 9:38 - 9:40
    ולאחר מכן הוא קפץ אחורה ושחה בחזרה אל החוף,
  • 9:40 - 9:47
    ולאחר מכן הוא הדליק סיגריה. (צחוק)
  • 9:47 - 9:50
    ואז כשהכבל היה על החוף,
  • 9:50 - 9:53
    הם החלו להתכונן לחבר אותו אל הצד האחר,
  • 9:53 - 9:56
    לכבל שהובא מתחנת הנחיתה.
  • 9:56 - 9:59
    תחילה הם טיפלו בו עם מסור ולאחר מכן הם התחילו
  • 9:59 - 10:02
    להפעיל עליו סוג של של הקצעה מתוך הפנים מהפלסטיק
  • 10:02 - 10:04
    במעין עבודה כמו של שפים, עד שלבסוף הם עבדו
  • 10:04 - 10:07
    כמו צורפים כדי לסדר ישר סיבים דקים כשערה אלה
  • 10:07 - 10:09
    עם הכבל שהגיע למטה,
  • 10:09 - 10:12
    ועם מכונת ניקוב חורים זו הם חיברו זאת יחד.
  • 10:12 - 10:15
    וכאשר תראו את החבר'ה האלה עובדים על כבל זה עם מסור,
  • 10:15 - 10:18
    תפסיקו לחשוב על האינטרנט כעל ענן.
  • 10:18 - 10:21
    זה מתחיל להיראות כמו דבר פיזי מאין כמוהו.
  • 10:21 - 10:24
    ומה שמפתיע אותי גם היה שככל שזה
  • 10:24 - 10:27
    מבוסס על טכנולוגיה מתוחכמת ביותר, ככל
  • 10:27 - 10:30
    שזה דבר חדשני להפליא, התהליך הפיזי
  • 10:30 - 10:33
    עצמו קיים כבר זמן רב, והתרבות היא אותה תרבות..
  • 10:33 - 10:35
    הביטו בפועלים המקומיים. אתם רואים את המהנדס אנגלי
  • 10:35 - 10:39
    נותן הוראות ברקע. ויותר מכך,
  • 10:39 - 10:41
    המקומות זהים. כבלים אלה עדיין מתחברים
  • 10:41 - 10:44
    לערי הנמל הקלאסיות, במקומות כמו ליסבון, מומבסה,
  • 10:44 - 10:47
    מומבאי, סינגפור, ניו יורק.
  • 10:47 - 10:52
    ולאחר מכן התהליך על החוף נמשך כשלושה או ארבעה ימים,
  • 10:52 - 10:56
    ואז, כאשר זה גמור, הם מכסים את הגוב במכסה
  • 10:56 - 10:59
    ומכסים אותו בחול,
  • 10:59 - 11:02
    וכולנו שוכחים מזה.
  • 11:02 - 11:04
    ונראה לי שאנחנו מדברים הרבה על הענן,
  • 11:04 - 11:06
    אך בכל פעם שאנו שמים משהו על הענן,
  • 11:06 - 11:08
    אנחנו חדלים לקחת עליו אחריות.
  • 11:08 - 11:12
    אנחנו פחות מחוברים אליו. אנחנו משאירים לאנשים אחרים לדאוג לו.
  • 11:12 - 11:13
    וזה לא נראה נכון.
  • 11:13 - 11:16
    ישנה שורה מפיו של ניל סטיבנסון הגדול שבה הוא אומר
  • 11:16 - 11:20
    שאנשים מחווטים צריכים לדעת משהו על חוטים.
  • 11:20 - 11:22
    ועלינו לדעת, אני חושב, עלינו לדעת
  • 11:22 - 11:25
    מאין מגיע האינטרנט שלנו, ועלינו לדעת
  • 11:25 - 11:30
    מה היא הפיזיות, הפיזיות שמחברת את כולנו.
  • 11:30 - 11:32
    תודה. (מחיאות כפיים)
  • 11:32 - 11:35
    (מחיאות כפיים)
  • 11:35 - 11:38
    תודה. (מחיאות כפיים)
Title:
אנדרו בלום: מה הוא האינטרנט, באמת?
Speaker:
Andrew Blum
Description:

כאשר סנאי לעס כבל וניתק אותו מהרשת, העיתונאי אנדרו בלום החל תוהה ממה האינטרנט באמת עשוי. אז הוא החליט ללכת ולראות אותו - את הכבלים התת-ימיים, מתגים סודיים וחתיכות פיזיות אחרות שמרכיבות את הרשת.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
11:59

Hebrew subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.