-
Subtitles brought to you by Kuzey Guney Team @ Viki
-
K U Z E Y G U N E Y
-
EPISODE 76
-
Do you want fruit juice or tea with it?
-
- Guney?- I changed my mind, I don't want to eat.
-
- Why did you lock the door?- I wanted to rest for a while. I want to sleep.
-
- Do I have permission?- You have.
-
Here you are.
-
"Little yellow eight"
-
Our locker is orange, but...
-
it has a little yellow hue of course.
-
8 2 7 5 3 7
-
Please, let it be the video of these photos. Come on.
-
Come on. Come on. Come on.
-
- I want all the videos from these cameras. - As you wish.- All the recordings from the day he came here, okay?
-
And I want all recordings since the day Deniz Norton went abroad.
-
I want to know who had access to those lockers.
-
- Okay. - I will find it. I will find who was here.
-
Thank you. Sorry for the inconvenience.
-
Is June 26th okay for you?
-
Is it?
-
I don't know. I mean what day is 26th June?
-
Wednesday.
-
Okay, it works for me.
-
- Congratulations. - Thank you.- Thank you very much.
-
Okay. Now go to the lockers.
-
Stop. Guney...
-
Zoom in a bit.
-
Let me see his face clearly.
-
Zoom it. Take a picture of it.
-
Okay. Continue now. Look.
-
From this moment, from this date, minute by minute, scene by scene... check this video.
-
Okay?
-
You find out who opened the locker with the number eight. okay?
-
Not the woman. Follow the man.
-
Yes, Kuzey?
-
- Commissar, what's up?- I'm Fine, thank you, I am working. What's up with you?
-
- Did Demet leave?- She did.
-
May God join you again.
-
Thank you.
-
What's going on? I hear some voices. Are you still at the airport?
-
Yes, I am working a bit.
-
I wanted to tell you not to make any plans for the 26th of June, okay?
-
Okay, fine.
-
We got that date for the wedding. I hope, with God's will, that we'll marry on the 26th of June.
-
I hope so, too.
-
Check the cameras from parking lot, too.
-
You're obviously very busy. I'll let you go, don't want to bother you.
-
There's a very confusing situation. I'm working on it. Can we talk later, Kuzey?
-
Tell him not to tell to Demet, okay?
-
- Come on, good day at work.- Thank you.
-
What did he say?
-
He had some work, he couldn't talk easily.
-
But didn't he do like "haa, huu"?
-
Yes, yes, he did.He did it in exactly the same way like "haa, huu".
-
Let' s go to my mother and tell her.You will see then what reaction really means.
-
-She'll muss with her hair like this.
- And she'll say "Amaaan"!!!
-
Is it too high?
-
I think so.....Wait..... Like this...
-
- Make up your mind already.
- It's okay like this.
-
When are they going to take that off?
-
It's been 10 days.The Doctor said he will take it off after three weeks, but...
-
It's Alev.
-
She never gets bored of me...
-
She wants us to go out. Is she crazy or what?
-
- I'll put some coffee on.
- Okay.
-
Send Guney away from home.
-
How?
-
Make up something, whatever you want. I need to search the house.
-
Why?
-
Do as I say, please.
-
I'm tired of this. Let's drink coffee out...
-
Guney?
-
Guney, where are you?
-
Okay, dad, I am coming now. Okay, I am already on my way.
-
I'll be there in less than an hour. See you.
-
What happened all of a sudden? Where are you going?
-
- I have to see my dad.
- Why?
-
We have to take care of something.
-
Do you need my help? How will you go like that?
-
This isn't the first time I'm going alone. I can go by myself.
-
I just wanted to help that's why I said it.
-
- No need.
- Okay. Whatever you say.
-
Oh my God.
-
But this is next to my house.
-
If I knew that we're going to come here...
-
Look now.
-
I wouldn't have wasted my time coming to your place. I just wasted time and I have so many things to do.
-
You had to sign the contract.
-
Come on, dear. You already brought the contract, I could sign it here, too.
-
Am I going to escape from the committee (police)?
-
- It's a shame, really.
- But this is the procedure.
-
Come on, for God's sake. Sometimes one word is more precious than a thousand signatures.
-
That's what I think, I don't know.
-
- Hi.- Hi, Aynur.
-
I was going to your house. I wanted to ask if there is anything I can help with for tonight's preparations.
-
No, thank you very much. There is nothing to help. I already prepared everything for tonight.
-
Everything is fine. I just have to put them in the oven, that's all.
-
Do you know how everything happens at the same time?
-
It's like that now.
-
I woke up early in the morning to take a look at some house. I went to the Real Estate Agent all the way in Siranger.
-
And look where he brought me?
-
But it's better if it's here.
-
It is nice, dear. But I am all in rush since morning,I didn't even ask which house is it?
-
Which house?
-
The one one in the corner.
-
Never mind, I won't take your time anymore.I have things to do. I'm going to the market.
-
Okay. Bye bye.
-
Aynur? Mrs. Handan coming, you know.
-
- Is there any other choice?
- But you should come, it's ok.
-
It's first time that whole family is officially together.
-
I didn't say anything, dear. Never mind, have a good day.
-
Everyone has their own problems.
-
- Which house is it?
- The one at corner. It has two bedrooms and a living room.
-
- It's a very clean house.
- Oh, my...
-
This one?
-
Oh my dear God. This is his Aunt's house.
-
Omer Tanamer owns this house. He is renting the house.
-
- Is Mr. Omer here?
- Do you know him?
-
Yes, I know him. But is he home now?
-
No. Since he left me the keys, he hasn't come at all.
-
He call sometimes.
-
He must be outside of Istanbul. He is constantly putting his van in front of our house, but we haven't seen him lately.
-
- Than this is the house, right?
- Come in.
-
Dear God! Did you see this?
-
Sir, the day that Deniz Norton went abroad, she rented a safety deposit box.
-
I mean, we know exactly the hour when she rented that safety deposit box.
-
But it will be harder for us from now on.
-
- We don't know how long this investigation is going to take.
- Yes, we don't.
-
That's why were going to watch all the recorded footage since that day, but...
-
We need permission from the prosecution for that.
-
We will apply separately for this. But it may also require a court order.
-
- So we need a judges permission?
- Yes, we will.
-
Sir, I beg you...
-
Please, shorten the process.
-
Because, believe me, I am very close to end. I will solve this case soon.
-
- Sir, can I call you in five minutes?
- Yes.
-
Thank you.
-
- Hello?
- He went out.
-
That was quick.
-
I didn't have to do anything, he left himself.
-
He had something to do with his father.
-
He went to bakery then?
-
Yes. Don't worry. He said that it could take a long time.
-
Okay, I am coming.
-
You're welcome.
-
One month is not long.
-
It'll be here in no time.
-
Kuzey doesn't want to delay it.
-
There's no reason to expect something bad to happen.
-
I thought they didn't want to make any wedding preparations at all.
-
I don't know...They'll probably marry quietly.
-
They may have a family dinner only.
-
They don't want to make a big fuss.
-
But it's not right not to organize anything at all.
-
This happens only once in a person's life.
-
That's up to fate. If he's like you...
-
Oh God! My dear God...
-
But as quietly as they try to do it..
-
in the end, we will have a bride.
-
We have to buy her something.
-
Alright. We'll carry out our duties.
-
We shouldn't go empty handed to dinner tonight.
-
I don't know about those things. You go and get something.
-
- Okay, I will take care of it.
- I'll give you money. Wait.
-
Take this.
-
Hello.
-
Welcome, Aynur.
-
Hi. We...
-
Kuzey set the wedding date...
-
We have to buy something for the girl.
-
I'm going to buy her a bracelet ...
-
Yes, I have something in mind for her...
-
A beautiful set..
-
Never mind, dear. Buy whatever you want for her...
-
Okay. I will buy her something on our behalf.
-
You buy your present, of course.
-
We'll give her ours separately.
-
We're at Gulten's tonight.
-
Yes, we'll go to that family event.
-
Anyway, I am going.
-
See you tonight.
-
In circumstances such as this we are obligated to be together.
-
Enjoy your day.
-
- Bye, bye.
- Have a nice day.
- Thank you, Yenge (lady of the house).
-
Sit down, Aynur.
-
No, I am going to market.
-
I have money.
-
Man, what are you doing over there? Go check the dough.
-
- I am putting the cakes...
- Don't talk back to me.
-
Hello, uncle Sami.
-
Welcome, my daughter. Come .
-
Are you ready to work?
-
- What's this about?
- Cemre and I are organizing a graduation party.
-
- We want to order food from you.
- Okay.
-
- I have a long list.
- Okay.
- All right.
-
Do you want to drink tea somewhere?
-
No, I can't be late. I have a lot of work.
-
Don’t be in such a rush. I gave myself a break today till noon, you do the same.
-
Let's talk a little about the wedding ceremony.
-
We'll talk a lot about it later. We have plenty of time.
-
I better get going before Zeynep gets crazy.
-
Never mind her, let her do the job alone for a couple of hours.
-
What did I tell you? She’s always looking for an excuse to butt heads with me.
-
She tries to hide her jealousy but when she sees us she
it's obvious.
-
She uses our work as an excuse to break out on me.
-
" Oh Cemre, you're really something else.. this is black its not white.." Like she knows everything better.
-
Yes, really Cemre, it's kind of like that ... you're being somewhat unfair to this girl.
-
- Excuse me?
- It's in the past. I don't think she's jealous.
-
That's what you think. Since we exchanged rings she' become really sensitive.
-
She's constantly irritating me.
-
You don't realize what's right in front of your nose Kuzey.
-
I know how jealous she is because I was in her position once.
-
I wasn't causing trouble for anyone though. I wish I was.
-
You kissed Zeynep so many times in front of me.
-
You walked hand in hand...Hugged her while you were sitting together and stuff...
-
Not one time.. not one time did you hold my hand in front of her.
-
Kuzey, who am I talking to?
-
Sorry, I am in a tunnel. I can't hear you.
-
You don't hear when you don't want to, of course.
-
Did it hurt?
-
- It hurts.
- You liar.
-
Why are you so jealous? Are you jealous because you're ugly?
-
Kuzey, don't do that.
-
Blondie.
-
- I hope you haven't invited Zeynep to tonight's dinner.
- No way.
-
I don’t know, I mean if you want to, you can ask her, I think I might enjoy myself.
-
Kuzey, don't talk nonsense, please. Don't mess with me anymore.
-
Let's hurry, I have to work, then I have to finish some stuff for tonight. I have a lot of work.
-
Don't exaggerate, we're just going to eat dinner.
-
Tell your mom not to tire herself too much.
-
She was going to see a house. She had to go to the Real Estate agent.
-
For her things are just getting complicated.
-
In the mornings the sun comes in from this window.
-
In the afternoon the sunlight comes from this side. There are two bedrooms and a living room. It's a very clean and comfortable house.
-
The owner is renting a mobile home. If you want we can ask him to empty the house.
-
You see, they are calling me again for this house. Excuse me.
-
Yes? It's a very clean house.
-
Yes?Two rooms and a living room.
-
No, it's a combo...
-
Hello!
-
Sorry, I didn't know you were here.
-
No, no... Please.
-
- Because of...
- Yes, they want a deposit.
-
Are you going to live here?
-
I don't know. If it's meant to be.
-
Our landlord asked us to move out.
-
And I am looking for houses, little by little...
-
The Real Estate Agent brought me here.
-
I didn't know this is your house. It's a complete coincidence.
-
What a nice coincidence. If I knew I you were searching for house, I would have told you about this one.
-
We haven't seen each other.
-
You're right, I was busy with family business, of course.
-
Yes. I didn't think you were here. The gentleman told me .
-
I just came.
-
We haven't see the van.. to know whether you are here or not.
-
I see your van and I say to Cemre: "Mr. Omer is here."Than hrrrrmmmm! I hear the sound of the motor..
-
than I saw you went away.
-
I am working on some excavations in Izmir.I can't leave it just like that, of course.
-
I do my job in Izmir, than I come back here, of course.
-
- What excavations, sorry?
- I am archeologist.
-
Is that so?
-
I been working on a project there for years.
-
I understand now...That's why you're in a van constantly.
-
Sorry, but I was wondering why a normal man
-
would sleep in a van.
-
You're right. I thought I had told you.
-
But your deceased wife was very beautiful.
-
Mr. Omer, you are here, too?
-
I came today. I have some things to take care of, but then I leave this evening.
-
You will go away again?
-
I have to go in order to come back as soon as possible.
-
You're decided to go, right?
-
What can we do? Let it be so.
-
I saw the house.
-
This way. You should look inside, too.
-
Okay, let's see it.
-
I will write it here.
-
No, no, don't... I will...Send them by e-mail to you.
-
Here you are.
-
Or I will just write it on paper.
-
Good afternoon.
-
That...
-
- Good afternoon, sir.
- Good afternoon. Thank you.
-
I told you about this one... And about this one...And about this one, too.
-
You told me everything and I get it.
-
The scones should be smaller, don't forget it.
-
You want them to be like tarts, I got it.
-
And you want more cakes, and that's what I understand.
-
Write down everything you need. Okay.
-
Sorry, Uncle Sami. I'm bothering you, but this ceremony is very important for us, believe me.
-
I want everything to be just on time and with no mistakes.
-
Okay, my daughter. This is not the first time we're doing this kind of thing.
-
You told we what you want, now go comfortably about your business..
-
Just checking to make sure I didn't miss anything.
-
Guney?!
-
- Welcome, son.
- Dad, take my bag.
- Okay, of course.
-
-Be careful.
- Okay.
-
- Have a nice day.
- Good afternoon.
-
- Are you all right?
- I am.
-
- Welcome.
- Hi.
-
- What's up?
- Let's talk.
-
- Should I put the bag here?- Okay.
-
- Welcome, Guney. Get well soon.
- Thank you, bro.
-
Thank's God, you're standing again.
-
- I am better.
- Thank's God.
-
We couldn't talk that night.
-
But I was very worried about you.
-
We had to go home with Cemre. That's why I went out of hospital eariler.
-
Come over here. Kids, he is standing. Give him something to sit on.
-
- Come here, sit.
- Okay, I will sit near the counter.
-
If I continue like this, this will be my place anyways.
-
- Come here, bro. Should I give you this chair?
- Give it.
-
Is it okay?
-
- Okay, put it like this.
- Here you are.
-
Now...
-
You will make little fruit cakes, like little cookies.
-
But please, put less cream in it.
-
I understood. You can write me the recipe, too.
-
Do you want tea?
-
Yes please.
-
Son, bring tea to Guney.
-
- Sorry, Guney, we have some more work.
- Okay, don't worry.
-
Subtitles brought to you by Kuzey Guney Team @ Viki
-
-Is this Guney's room?
- No, that one.
-
What's going on? What are you looking for?
-
Why are you after Guney? What did he do?
-
Where is it? Where is it?
-
- What?
- Where it is? Where? Where is his computer?
-
He took it with him.
-
What are you looking for? What is he hiding?
-
But I don't think this will be enough sweets.
-
- Let's make it 1 kg more.
- Okay.
-
Tea is still not finished. I will bring it soon.
-
Let's check it one last time. I mustn't miss anything.
-
Uncle Sami, I see you're getting nervous.
-
If we do it correctly it will be good for you, too.
-
Can you believe it? We'll work together from now on.
-
Zeynep I didn't open this store yesterday. I don't have to prove myself to anyone.
-
You get me wrong. That's not what I meant to say.
-
It we'll be good for our job, if we do it right.
-
Alright, already. Come on.
-
I will leave you this list now.
-
- We'll talk again at the right time.
- Okay, I got it.
-
Where is Kuzey? Is he checking on the "Makara" stands?
-
I don't know. I guess so.
-
He went with Cemre to set the date for the wedding.
-
And I'm running around all by myself.
-
I will have to work alone till the wedding, I guess.
-
- When are they going to marry?
- I don't know. We'll know today.
-
Anyway, I've got to run. Thank you for everything, Uncle Sami.
-
- See you, Guney. And again get well soon.
- Thank you.
-
Son, what's up with the tea?
-
I am waiting for it to be done. Five more minutes.
-
- Hurry up.
- Dad, I am coming beside you.
-
You can't make one tea... One tea. Come here, sit.
-
Tell me.
-
Cemre?
-
- Ah, Cemre? Guess what happened to me...- What happened?
-
You know I went to take a look at some houses...
-
Do you know whose house he brought me to?
-
The Aunt's house.
-
Mr. Omer's Aunt's house.
-
Look at the coincidence, Cemre. That man is archaeologist.
-
We saw his van.That's why he has a van, my child.
-
He is not some homeless man, Cemre.
-
But the house is beautiful. I mean, it's not bad.
-
It's a well-maintained house. But I wasn't showing my enthusiasm.
-
I was acting like I am undecided, because...
-
I am undecided.I am not going to,
-
act like I am moving in house I saw for first time.
-
I already told them. I told them: "I make my decisions carefully. I am that type of person."
-
"I will see other houses, and than I will let you know." I told them.
-
Take a breath while you talk, mommy.
-
I'm going to the market now.
-
Than I have to go back home. I have so many things to do.
-
We have so many things to do for tonight? We're celebrating a wedding.
-
Mommy, by the way we have a date.
-
Oh my God! Where is my head? Of course with all this stuff, it's normal.
-
When it will be, God wiling?
-
It's a college graduation, my girl.I can't do it all by myself.
-
I have to hire three or four man.
-
Dad, I want them be serious men.
-
Don't you trust me? I told you, I will take care of it.
-
Oh, look...Your partner is coming.
-
Honey, I wish you much happiness.
-
Oh my dears!
-
Cemre!
-
- Hi.
- Hi.
-
- Hi.
- Did you take care of it?
-
Everything is in order, thank God.
-
They set the wedding for 26th of June.
-
I am very happy for you. Congratulations.
-
Thank you.
-
Congratulations.
-
But, Zeynep only you know...don't tell to anyone.
-
Oh my dear God...
-
I told Guney.
-
- What?
- How was I to know you wanted to keep it a secret?
-
He asked where Kuzey is and I said you went to set the date.
-
How?
-
Is Guney at the bakery now?
-
With your father.
-
Well done, Zeynep.
-
Cemre darling, how was I to know you wanted it to be secret.
-
Cemre! Cemre, don't go.
-
What's going on?
-
- Enjoy it!
- Oh, the groom is here.
-
- Hi.
- Hi.
-
What's going on? Why are you on your feet?
-
The bride is here, too.
-
I am asking you the reason for your visit.
-
You set the date, congratulations.
-
I am going, dad.
-
- Kuzey!
- Stop, stop! Don't run away! Come.
-
- Why would I run away from you, man?
- Kuzey!
-
I'll tell all of you why I'm here.
-
- I solved the coded message, dad.
- What coded message?
-
You told me in the hospital, remember?
-
"There are documents which can put Baris in jail, but we don't know where they are." you said.
-
I solved the "little yellow eight" code.
-
That thing you were talking about in the hospital is one of lockers at the airport.
-
I saw Deniz near that locker the day she went away.
-
So I went to the airport and opened the locker...
-
And see what I found.
-
Yes...
-
If I knew what you're looking for, maybe I would be able to help you, but...
-
If you don't know what you're looking for that's something else, of course.
-
Did he go out alone lately?
-
He is always going by himself. He is going to the doctor for check up, physical therapies and stuff.
-
I want to know the truth. It's my right to know.
-
Yes, Kuzey?
-
Hi, Commissar. Guney solved the code.
-
I mean the "little yellow eight" thing. It was some safe at the airport.
-
Wait a minute.Where are you now?
-
Guney...Is Guney with you?
-
We're in bakery. He came to my dad after opening the safe.
-
There are pictures of Baris messing with Burak's car.
-
Commissar?
-
It's over. Thank God, it's over.
-
If you already know about this, why didn't you tell us earlier?
-
Because I didn't' have the proof in my hands.
-
Even Burak Catalcali was quiet about it.They both tried to hide it.
-
Since there was no evidence...
-
I didn't say anything to you then because you would have accused me of defamation.
-
I tried hard to prove it, but it was only in words.
-
I also pleaded with Deniz, too.
-
I begged her to give me the photos.
-
She told me that she gave all the copies to Baris.
-
She said that there were no other copies.
-
That day when she was going abroad, I followed her to the airport. I wanted to try my luck for the last time.
-
But I came out empty handed.
-
When my dad told me about coded message she sent to my brother I put two and two together.
-
Than I went there right away and I opened the safe.
-
Was there anything else in the safe?
-
Like what? No, only those...
-
They were in a yellow envelope.
-
But again, there's something strange going on here..
-
If she already put everything in the safe why is she saying "I hope ..." and stuff?
-
"These will help you..."
-
"This code is your insurance."
-
This... That...
-
She is just messing with everyone.
-
I don't understand the need for these coded words.
-
I think everybody is doing something in order to feel special.
-
But she has another type of problem.
-
How will the fact that Baris is in jail help me?
-
Look, Kuzey I don't think she's doing this for your sake.
-
She's a smart girl.
-
She is trying to create problems, it's clear.
-
Because if those photos got into Kuzey's hands,
-
Baris would consider him his enemy.
-
I didn't' want that to happen.
-
I didn't want Kuzey to be his target. I tried to protect Kuzey.
-
There's nothing funny here, Commissar.
-
I tried to protect my brother... is that funny?
-
If your aim is to protect Kuzey, why didn't you tell me?
-
If you already figured out the code...
-
Why didn't you tell someone?
-
Not even to your dad...
-
You went alone, secretly to the airport. Even in your current condition.
-
Yes, because I wanted to personally to reveal Baris' dirty laundrey. I want it to be me.
-
To be honest, I am very resentful of those people.
-
I am not denying in. I am telling it as it is.
-
Baris Hakmen and his mother tried to put an end to my marriage.
-
The ruined my life.
-
They ruined my career.
-
As if it wasn't bad enough, he tried to kill me, as you saw.
-
But you see, he is still free.
-
Now I found a way to put that man in jail,
-
I wanted to do everything by myself. That's all.
-
But you opened a safe which wasn't meant for you.That'a a crime.
-
And we don't' know if there was anything else but this in the safe.
-
I swear there wasn't anything else but those.
-
Let me ask you something.. how it is that Guney was so sure....
-
that he would find photos in that safe, so he went there?
-
In the end, if it was something that mattered him,
-
Deniz would send him a message, too.
-
Who knows what was going through her head? She is...
-
Deniz is an enigmatic person, she’s the kind that likes mystery.
-
There's more to this.. Wait and see. Wait. I'll wait for them to come out and explain.
-
Kuzey, let's not interfere in it.
-
I mean, you don't interfere.
-
What do you mean interfere?
-
I mean we should stay away from them. They'll solve their own problems.
-
What are you saying, Cemre?
-
What are you saying? That man will pay for that bullet.
-
I didn't say he shouldn't pay for it.
-
I just said, don't put yourself in it.
-
What did I tell you from the very beginning?
-
That bullet didn't only pierce Guney.
-
It pierced me too.
-
I have other problems with Guney. I mean, we fight and all...
-
We have our problems and everything...
-
But that's something else.This is different from that.
-
You opened a safe that wasn't meant for you.
-
Even though you knew that inside of it may be proof that would help the prosecution.
-
Yes, I accept it. But...
-
But wasn't that safe meant for us to open?
-
That safe was not for you.. it was for Kuzey.
-
Isn't the most important thing that the truth be revealed?
-
Isn't most important to deliver proof? Well haven't I done that?
-
I gave them to you. If I wanted to hide something why would I do it in a room full of cameras?
-
All the cameras recorded me.
-
If there was something I was afraid of, why would I came here?
-
Excuse me.
-
The Commissar is out, I'm hanging up now.
-
Kuzey, stop, don't hang up.
-
Kuzey, I'm worried about you, hello?
-
You're talking in vain, Cemre.
-
After all they are brothers.
-
He will do all he can.
-
Okay, I'll wait. Fine.
-
Commissar, we checked all videos.
-
We determined that Guney Tekinoglu opened the safe.
-
- Should we bring him in ?
- What are you talking about?
-
What bringing in? The man is already here, at prosecutor's.
-
Okay, hang up now.
-
My friend.. This guy, he's playing with us.
-
Who? Guney? Why are you angry now?
-
There is nothing to be angry about? He helped you, he found the pictures.
-
Ah come on in the name of God...
-
Why "in the name of God"? Did he do something wrong? Speak clearly. Why are you acting like this?
-
When you start something, finish it. Who is Guney playing with?
-
I mean, I still don't know why you're blaming me, but...
-
You won't find anything, Commissar. Put that in your head.
-
Why would he blame you?
-
Are you blaming him for something?
-
I don't understand what your problem is.
-
I delivered the proof with my own hands just so justice would be served.
-
- Thank you very much.
- Instead of dealing with the innocent, deal with reality.
-
For example put Baris in jail.
-
Are you teaching me my job?
-
Did I ask you how I should do my job?
-
- Hey, Commissar!
- You're resentful, because I found the safe before you, right?
-
Because you weren't even able to think about it while I found it and brought it.. isn't that right?
-
You shut up, too! Enough!
-
Give me my bag.
-
- Take it.
- Help me put it on my shoulder.
-
Don't waste your time with me, Commissar.
-
Deal with the ones you really have to, okay?
-
My boy, what's wrong? What is it that you know?
-
Why are you so angry with him now?
-
If you know something, tell me. Why are you angry for no reason now?
-
- It's okay, never mind.
-Look at me, if there's a problem, tell me.
-
No, there isn't any problem, I am confused. Never mind.. ok, come on.
-
What do you mean "never mind"? What do you mean never mind?
-
It's been a bad day, for God's sake, don't push me, okay?
-
Look here, look here. He almost died because of that bullet.
-
I could go open that safe or he could. What's the difference?
-
What exactly didn't he give you? Tell me clearly. Come on spill it.
-
Okay, son, don't drag it out. Never mind.
-
Commissar, never mind what? I don't understand. Never mind what?
-
Why are you behaving like this?
-
Explain to me.
-
Kuzey, let me say something to you.
-
You can't see the truth, because you're tormented by your guilt.
-
You can't see it now, but you will soon. Soon you will understand, everything.
-
What will I see? Eh? What will I see?
-
What is it? What are you hiding from me? Tell me honestly.
-
I will tell you only this.
-
Don't fall for Guney's games and do something.
-
Your brother is not such an innocent man.
-
- Cut it properly.
- Fine.
-
- I can't do it. I can't concentrate.
- Okay, I'll do it.
-
Subtitles brought to you by Kuzey Guney Team @ Viki
-
He is not answering?
-
Cemre, you're pushing him too hard.
-
Zeynep, it's not because of that. Now...
-
I don't understand what we have to do with Baris and Burak.
-
Fine, they found the photos, so what has that to do with us?
-
Now, when Baris find out about that photos...
-
He will be a problem for you again.
-
Whenever something good happens, something bad follows it.
-
I'm afraid to be happy anymore.
-
At least don't let Baris hear that you're getting married.
-
God forbid, he may do something nasty, again.
-
Shut up, Zeynep.
-
You're doing right not telling anyone.
-
It's good to keep your mouths closed.
-
If this plant closes, how will we find the money?
-
They don't think about it at all. They're being greedy.
-
This is not the time to be stubborn, Mrs. Ebru.
-
I will meet with the union representatives again.
-
Maybe we can find a solution.
-
The whole of Sinaner Group and every factory has problems.
-
Look how far we fell.
-
What do you want?
-
Think well what you are going to do now, Burak Catalcali.
-
You have one more chance to take revenge on your enemies.
-
What nonsense are you talking again?
-
Kuzey saw the photos of Baris messing with your car.
-
- What?
- Yes. And he gave them to the prosecutor a little while ago.
-
Kuzey did what I couldn't.
-
They say that Baris won't be able to save himself easily this time.
-
Even you won't be able to protect him.
-
- Thank you.
- Good afternoon, madam.
-
Banu?
-
Hi.How are you?
-
I am fine. You?
-
I am very good.
-
We're going home.
-
You started shopping for your baby.
-
It's for the children's foundation. When I saw them I couldn't resist.
-
There's no need to lie me, I know everything.
-
Don't worry I won't say anything.
-
When are you going abroad?
-
It will be obvious soon.
-
How did you find out?
-
I heard your mom and Burak talking about it the day of Baris's trial.
-
Well done for them.
-
Don't worry. Baris warned me already.
-
I won't share your secret with anyone.
-
Especially not with Guney.
-
How is Baris?Is he a little better?
-
Don't you two talk?
-
I saw him last time when I was in your house.
-
Is that so?
-
Yes, why?
-
I thought you would be back with Baris, but I was wrong I guess.
-
That's impossible.
-
You're right.
-
What will you do with Baris now?
-
He is a man who has lost his money and prestige.
-
He is now in a humiliating position.
-
- Never mind, see you. Take care of your self.
- Thank you. You too.
-
Thank you.
-
- Were you at your dad's till now?
- No.
-
- You had some other things to do?
- As you say.
-
You shouldn't tire yourself . Your leg is still not well.
-
But it was worth it.
-
Really? What did you do?
-
You will read in all the newspapers what I did.
-
What does that mean?
-
I delivered to the prosecutor what Commissar Seref was looking for.
-
I don't understand. What was he looking for? When?
-
Don't worry, we talked and solved it.
-
I delivered the photos which will end Baris.. with my own hands.
-
What photos?
-
Photos that prove that Baris sabotaged Burak's car.
-
Kuzey was after that anyways.
-
But I found them before all of them.There is not problem anymore.
-
There's no need for Commissar to look for proof everywhere.
-
Once they solve this matter, they will leave us in peace, right?
-
You learned what happened than?
-
We talked, of course.
-
I'm not to blame, Guney. But he came all of a sudden..
-
I couldn't call you.But he just looked...
-
I was with him all the time. He didn't take anything.
-
He was here, right? He searched the house?
-
Nice. I wanted to be sure about it.
-
Enough! Don't play with me.
-
Never mind, dear. You're right. He's the police, you have to listen to him, right?
-
Enough! Enough! Enough! Don't play with me!
-
From one side Kuzey, from another Commissar, from another, you...
-
Why are you all taking your rage out on me?
-
Solve your problems by yourselves. Don't bother me.
-
Enough!
-
- Welcome, Mrs. Banu.
- Thank you.
-
How can you say that nothing can be done? What do you mean?
-
- Bring the bags to my room, I will take care of them later.
- Okay, madam.
-
I'm telling you they are Photoshopped. Photoshopped!!!
-
Oh my God!
-
You took all my shares and now you're going to accept that?
-
That's not what I said.
But nobody would believe us.
-
Even more so because the charges are true.
-
The photos from that bastard don't prove anything.
-
It's enough that you don't stab me in the back.
-
The fact that you gave him your shares will attract more attention now.
-
We've completely collapsed.
-
I won't even ask what's going on now.
-
I will kill that Guney in the end, that will happen.That man will make me a murderer.
-
Baris.
-
Don't you dare to do something stupid. Don't show yourself in front of him.
-
He's very dangerous. Why don't you believe me? He's a very dangerous man.
-
Maybe it's really true what you said.
-
Maybe Guney really killed Ferhat.
-
What?
-
I'm in my room.
-
Baris, did Banu tell you something like that?
-
Come on, dear. She says so many things these days. Never mind.
-
I have to find something to ruin him with. I wish I had something in my hands.
-
I wish I had something in my hands.
-
You made so much food. May God bless your hands.
-
Bon appetite! I'm Sorry, but...
-
I had to work so I just prepared these..
-
I liked it very much. It's a very delicious meal.
-
Oh, my dear! Bon appetite! I will give you more when you finish that, okay?
-
Mr. Sami! Kuzey!
-
Come on! Welcome!
-
- Thank you.
- Thank you.
- To our health.
-
Congratulations.
-
I wish all the best from now on. First for the children than for us, too.
-
God willing. God willing.
-
Cemre, dear.
-
This is from Uncle Sami and me.
-
A little present to commemorate this night, dear.
-
You shouldn't have gone to the trouble. Thank you very much.
-
No trouble, dear.
-
Ah... You went to so much trouble.
-
I will be very happy if you like it.
-
I am delighted. It's very nice. Look, Kuzey!
-
I saw it. It's very nice.
-
Thank you very much.
-
- Uncle Sami, thank you very much.
- Wear it in health.
-
This is from the real mother-in-law to her daughter-in-law.
-
But Aunt Handan you're spoiling me.
-
Not at all girl.This is our custom.
-
- Don't spill it on yourself.
- I didn't spill it.
-
Oh... It's very elegant.
-
I couldn't do it...
-
Thank you very much.
-
Ah... ? This can't proceed without her. Take it. Zeynep is calling.
-
I would be surprised if she didn't call.
-
Yes, Zeynep?
-
Did you watch the news?
-
How could I, Zeynep? You know, I have guests.
-
Ah... I forgot. Excuse me.
-
Don't tell them, so it won't spoil their mood.
-
Burak and Baris went to the prosecutor's. They gave their statements.
-
That's normal.
-
Yes, but they don't know what its all about.
-
They haven't talked to each other, that's why.
-
They think it’s a continuation of the previous case, but...
-
- the bomb will explode soon.
- Okay, Zeynep dear, thank you for the news.
-
But I have to go now, my guests are waiting and it will be inappropriate to keep them waiting, okay?
-
- Have fun.
- Good night.
-
There is no peace from her.
-
What's up? What is she saying?
-
Nothing.
-
Baris and Burak went to prosecutors to give their statement, she told me that.
-
That means they were called.
-
Of course, they called them. Can they just leave it that way, when Guney gave them the photos?
-
If only Guney had told the police earlier.
-
He had some reason not to tell them, right?
-
No, I mean...He went there with that hurt leg of his.
-
If not him, who would go? Kuzey?
-
Is he guilty for doing that?
-
He did what he was supposed to do, didn't he?
-
Dear, I didn't say anything about that..
-
I just mean that he didn't have to bother himself that much.
-
If it was a bother for him, he wouldn't go, I guess.
-
I don't understand why you're arguing now.
-
Is this an appropriate topic at this table now?
-
It's not, but...I mean...
-
It's like he is doing the police's job when he goes there without letting anyone know about it.
-
That's exactly what Seref said. He is angry now because of that anyways.
-
Did you talk with Seref?
-
What else could I do? You weren't answering my calls, and I was worried.
-
I spoke with Seref, what could I do?
-
The man is right to be angry. Why is he interfering?
-
Kuzey, don't you interfere in it, okay?
-
I told him that too, but who's listening to me?
-
Cemre.
-
Am I not right, Uncle Sami?
-
Is this Kuzey's problem?
-
Does this situation belong to him?
-
Honey, I told you so many times, but I guess I wasn't clear enough.
-
You ask is this Kuzey's problem, but...
-
But in some ways this IS Kuzey's problem too. Do you understand what I mean?
-
Yes, this is my problem too.
-
Do you understand? And if I have to be clearer, it is not Guney who concerns me, but the man who's messing with him.
-
He's messing with him and ruining his life.
-
And a wounded person becomes dangerous.
-
And he tried to protect me.
-
Isn't that so? So what should I do in this situation?
-
What should I do in this situation? Do you want me to leave him alone?
-
Should he be left alone.
-
He got shot... This...
-
Guney got shot by that man.Do you understand this?
-
I can't just sit and watch that. Do you want that from me? I can't.
-
Am I that kind of man?
-
When I was a kid...I don't remember being like that.
-
My dad and mom can tell you. I don't remember ever being like that.
-
I am not that type of person. Should I turn my back on him because we're getting married? What?
-
Do you want that from me? Do you really want that from me?
-
Impossible.
-
Should I be a coward? Do you want me to hate myself?
-
We don't want anything. Go and do whatever you want. Interfere...
-
Was this the right subject for this table now?
-
Was this the right subject to talk about?
-
We already closed it. Cemre?
-
Bring more food, my child.
-
Son-in-law.
-
Pour me some water, dear.
-
Ah, Cihan... Give me the plate, I will give you more dolma.
-
Bon appetite, dear.
-
I've never known what negotiation is about
-
till I met that woman.
-
And your were the subject of negotiation actually.
-
Exactly that.
-
Only when Guney began to blackmail Baris ..
-
I started to understand what really happened.
-
Great scandal.
-
Baris's offer was safer for me because
-
If Guney stayed in the family he would have fought us
-
till he finished us completley.
-
Can, that man is really very dangerous.
-
He could harm us all even more.
-
But.. In spite of everything how can you protect a man who tried to kill you, Burak?
-
I also think the same. You have to tell everything.
-
How? You want me to play Guney's game?
-
Actually, it will be better for him if you lie.
-
If you continue to hide something, he will pressure us.
-
That fear will be even bigger.
-
Can, if I talk Baris, will go to jail.
-
Why are you still protecting the man who is guilty?
-
He is guilty for alot of things..
-
His family, his company, me...
-
I mean, I don't understand how can you keep quiet in a situation like that.
-
I think your only solution is to tell everything.
-
Who it is?
-
Baris.
-
You're not answering my calls. Your lawyer is keeping quiet, too.
-
I was...
-
Worried.
-
I understand.
-
I see you set the trial, and you're condemning me.
-
What decision have you made?
-
Hm? Am I guilty?
-
I'm going.
-
- Can.
- Baris is launching a military operation and taking advantage of opportunities.. Are you going now?
-
You can't blame me.
-
Burak told me everything you did.
-
And you believed in Guney's slanders. Of course...
-
That works better for you.
-
If you want I can give you back all the shares you gave to me.
-
They are already worthless.
-
Ah.. Ah.. Ah.. How quickly you change sides.
-
Baris
-
We have to give end to all this.
-
Let it be so.
-
He is not talking to me about anything.
-
He doubts me now.
-
I want to leave here.
-
Not yet.
-
I will tell you when to go.
-
Shall I wait for him to kick me out?
-
Just a little bit more... Be patient. I'm waiting for a traveler from England.
-
When she comes everything will come to an end.
-
Now we'll see how you deal with these problems, Mr. Guney.
-
Now I'm one step ahead of you.
-
Take him away. You won't say anything to Guney Tekinoglu anymore.
-
Please, brother, I helped you.
-
I swear I won't say anything to anybody.
-
Come on, you're our guest for a while.
-
Bye, bye.
-
- Thank you for coming. Come again.
- I will come, dear. I come here everyday already.
-
- May God be with you.
- May God be with you too.
-
Come on, son. We should go too.
-
But how will you go? I should call a taxi for you.
-
No, we'll walk for a while and than take a taxi.
-
If you want Sami can drop you off.
-
Sami!
-
Cemre... I think my sweater is inside, my child. Bring it to me.
-
No, my mom wants to get some air so we'll walk.
-
- It's up to you.
- Come on.
-
Aunt Handan, there's nothing inside.
-
Where did you get that from?
-
I heard it from Brother Kuzey.
-
I mean... Those are my brother's words...
-
I mean Ali's.
-
Come on.
-
Aunt Handan, I took a look inside but your sweater isn't there.
-
My God.
-
I put it here my child. I'm sorry.
-
Wait, I should check to see if my keys are here too.
-
- They are here.
- Thank you for coming, Mrs. Handan. You made us happy by coming.
-
Thank you.
-
Are you working tomorrow?
-
Yes, I'm working.
-
Okay. Me too.
-
- Good night.
- Wait... wait..
-
You're frowning... unfurrow your brows for me..
-
Will you promise me you won't meddle in this mess?
-
Will you promise you won't talk about it anymore?
-
No.
-
Than my answer is clear too.
-
I am afraid, Kuzey. Why don't you understand?
-
I am afraid that Baris will mess with us again.
-
There is no room for that rogue to mess with us from now on.
-
He won't be able to because he will be arrested? Do you understand?
-
He won't be able to do anything when he's in prison.
-
He will huff and he'll puff and he will hit his head against the prison walls.
-
But he will be punished.
-
You can relax now. There's no possibility that he can do anything to harm us.
-
Do you understand me, my ugly girl?
-
Do you understand me, my girl?
-
Come here.
-
Come on now, good night. Aunt Gulten!
-
Good night. May God give you peaceful dreams.Thank you for the delicious dinner.
-
Oh my dear, thank you for coming. I am glad you enjoyed it. I thank you.
-
- Thank you. - Good night. - Good night. Peaceful dreams.- Good night. - Good night, thank you very much.
-
Be careful, of your heels.
-
Don't think about bad things.
-
That woman is interfering in everything I say.
-
She has to add something to my every word.
-
She thinks she's saying something smart, but...
-
But she... Is only talking in vain, nothing more.
-
But in front of your dad,
-
she is cuddly like a cat.
-
You haven't locked the door?
-
I locked it, my son. I even checked it.
-
- Get back.
- Kuzey, son, please, don't open it.
-
Come in, mom. It's Guney.
-
Where did you came from my son?
-
Welcome, my son.
-
You haven't answered my calls.
-
And I didn't want to bother you on this important night.
-
I'm relaxed, I wanted to talk.
-
Of course, let's talk.
-
Let's talk.
-
I called you right after he went out.
-
He took his computer with him, of course.
-
He doesn't part with it. He's still working...Whatever his work is...
-
He went out right after we sent messages to each other, right?
-
Yes, I was deleting my messages when he went out.
-
The same thing happened this morning.
-
What? He knows about our messages?
-
He is monitoring us?
-
Then he knows everything.
-
He knows I am your spy.
-
He's not saying anything to me.He pretends like he doesn't know.
-
He's waiting for the right time to take revenge on me.
-
You put me in the middle of such a fire.
-
He's playing with me now and he will take his revenge later.
-
Calm down, sit. He can't do anything to you. Don't worry.
-
- How you know?
- Because I'm one step ahead of him now.
-
Oh, my God... what have I gotten into?! And I can't find a way out, damn it.
-
I'm afraid. My nerves are shot.
-
It's very hard to live in fear.
-
- I will bring you something for your leg.
- No, mom, sit down. It's good like this.
-
I can't forget the moment he shot me.I could have died or been disabled.
-
God forbid, my child.
-
He won't let it stay unfinished, I am sure.
-
That man will surely kill me somehow.
-
I know that shameless man.
-
He's even angrier now.
-
Those photos will put him in jail, don't worry.
-
What photos, mom, for God's sake? He will say that I made them in Photoshop. He will say they are fake and what than?
-
Look, Burak Catalcali didn't even sue him. He has shares, no way he would do that.
-
We need something more reliable to confirm he is guilty.
-
That woman... Deniz Norton must be our witness.
-
But son, she is not here.
-
I'm sure we will solve all our problems if we could only find Deniz.
-
Kuzey, Can you think about how we can contact her?
-
Does she have some cousin who can help us contact her?
-
Son, the police haven't found her, how will we?
-
Let's say we found her... How will you bring her here?
-
She is abroad.
-
She isn't accused of anything and can go where she wants.
-
Maybe our authorities can ask the the authorities there to do something..
-
But I don't think they will do that.
-
There is one of Ferhat's men who worked with him in Dubai or something... You said something like that.
-
I heard them talking about that.
-
Can we reach Deniz if we reach him?
-
Man, The police already have that information.
-
Yes, but I have to find Deniz before the police does.
-
Why before the police?
-
I mean, because of...
-
Because I want to find her as soon as possible. If I wait for the police's procedures Baris will kill me.
-
Let him try then we'll see.
-
It's not as easy as you think.
-
I am afraid, don't you understand? Baris has to go to jail.
-
Baris is a threat for Cemre, too. You know that better than me, right?
-
- Does it hurt?
- I am fine, mom.
-
Stay here tonight, okay?
-
You can go there and have a nice rest. Ok?
-
I am going to the bathroom.
-
- Hello?
- I thought you wouldn't pick up.
-
- How are you?
- Fine.
-
- Did you get home easily?
- Yes.
-
We found a taxi in the neighborhood, we got it and we came.
-
You did well. My sugar.
-
Tell me something nice or I won't be able to sleep.
-
I love you.
-
I was waiting for you to say panda or something, but this is very nice.
-
I love you very much.
Kiss you. Good night.
-
Good night.
-
Kuzey, these numbers are your insurance. A key.
-
If there is need I will say what the key opens
-
but I hope there won't be a need.
-
Because this truth will bring you to an impasse.
-
- Don't lose your hope, son.
- I am saying that so you won't lose your hope, mom.
-
Guney succeeded because of me.
-
Be proud of him, my mother. Be proud.
-
Come here, my son.I made omelette for you.
-
- Come here, sit.
- Kuzey is not here?
- No.
-
He went out early in the morning. Put your leg here so you can eat easier, my son.
-
- Where did he go?
- He said he has something to do.
-
Maybe he went to check out the "Makara" stands.
-
Did he talk to Seref?
-
- No. Why?
- Nothing, I just asked.
-
You can start I will bring you your tea, son.
-
Sumer, open the door.
-
Man, open the door.
-
I won't do anything to you, open the door.
-
We'll talk man to man. Open the door, you have to listen to me.
-
Man, open the door.
-
I've already found you. You can't escape from me, do you understand?
-
Hi, Uncle.
-
Hi, who are you looking for?
-
I am looking for Sumer Tezkan. He's an old acquaintance.
-
He's not home. Where did he go? Did he go abroad or what?
-
No, he was here last night.
-
Fine, have a good day.
-
The fact that Banu SInaner was shopping
-
for baby things even thought she is separated from her husband,
-
make us think she is pregnant.
-
- God forbid, son.
- Why, God forbid mom?
-
If it was so it would be my salvation. But there is not such a thing.
-
Who is she buying those things for then?
-
She wanted to adopt child. She probably applied for it.
-
She will take a baby like it was some toy.
-
Okay, thank you.
-
Oh, my dear God! Where is he?
-
What's going on?
-
Baris didn't come home last night.
-
He fell a sleep on the yacht.
-
He wasn't on the boat.
-
He wasn't in the company nor at Venus's house.
-
We can't find him anywhere, and his phone is turned off.
-
- He hasn't gone to sign in than, either?
- Even though I warned him so many times..
-
If he continues like this, he will really have problems.
-
But where he is?
-
Listen to me man, Sumer Tezkan!
-
I won't do anything to you, man.
-
Really, I am telling you... I won't do anything to you. I know you're home.
-
Your car is here, too. We'll just talk. I won't beat you up.
-
Really I won't beat you up.
-
I just want to ask you some questions, and you will just give me some answers, do you understand me?
-
You were partners with Ferhat...
-
You know his daughter, Deniz...
-
I am looking for her.
-
I just want to ask you where I can find her.
-
We'll think about it together.
-
You can just tell me about where she can possibly be..
-
Son, look... If you've already decided to do a good deed, do one more.
-
I see you. You're behind the curtain, I can see you.
-
Don't be afraid, I won't do anything to you. I won't do anything to you.
-
Son, I am calling you because of that. If it wasn't important I wouldn't come here, understand?
-
I am not lying you. I just came to get information about that girl, I swear.
-
I won't beat you up or anything, do you understand me?
-
You will just help me if you know where is that girl. I don't want anything else from you. That's all.
-
Okay, don't be afraid. Alright, don't be afraid, son.
-
I want to show you my good intentions so I will go now without breaking your legs and your door, okay?
-
But I will come back.
-
Do you understand me?
-
Call me, let's talk.