الكتابة التعاونية بمدينة ميسولا: الشعراء الشباب| اليسا تايلور و ديفيد باور في TEDxUMontana
-
0:21 - 0:24تقوم مؤسسة "ميسولا للكتابة التعاونية"
منذ عام 1994 -
0:24 - 0:27بتنمية الكتابة الإبداعية لدى الأطفال.
-
0:27 - 0:32و ذلك بتدريسهم قيمة الخيال
-
0:32 - 0:36و الفضول و التواصل والنضال واللعب.
-
0:38 - 0:43نخدم حوالي 20 مدرسة كل سنة في
مونتانا الغربية وما حولها. -
0:43 - 0:47و بدعم الوقف الوطني للفنون
-
0:47 - 0:51مؤخرًا نقلنا التدريس التعليم
إلى الطرقات والجبال، -
0:51 - 0:53و الأنهار.
-
0:53 - 0:55حيث يستكشف الطلاب
-
0:56 - 1:02البيئات الحضرية والبرية
التي تُسمى أوطانًا. -
1:03 - 1:08يتعلم الكُتّاب الشباب في برامجنا من عظماء
الشعر أمثال: بابلو نيرودا، -
1:08 - 1:13وإليزابيث بيشوب، و ريتشارد هوغو،
و جيمس ويلش. -
1:13 - 1:14و هم يعملون مباشرة
-
1:14 - 1:19مع أفراد مجتمعنا
الذين امتهنوا الكتابة طيلة حياتهم. -
1:19 - 1:23كثير من هؤلاء الكُتّاب
درس في جامعة مونتانا . -
1:23 - 1:29وبعض الشباب الذين درسوا برامجنا
و هم صغار يدرسون هناك الآن. -
1:29 - 1:33و بعضهم عادوا إلى مدارسهم معلمين.
-
1:35 - 1:37يعلمون طلابهم
-
1:37 - 1:41أن أعظم المواد التي تتكون من التفاصيل،
-
1:41 - 1:44تحمل فيها شيئًا بسيطًا و عميقًا
من حيواتهم. -
1:45 - 1:48يربط الطلاب هذه الخبرات بالآخرين
-
1:48 - 1:51و بالحقائق عن أي قدر من الأشياء:
-
1:51 - 1:57من العيش في نيكاراغوا و حتى
الغيوم الندية. -
1:58 - 2:01الكتابة الإبداعية تقوم أساسًا
على طرح الأسئلة الكبيرة: -
2:01 - 2:05نحو ما هذه الأرض؟ و ما حجمي بالنسبة لها؟
-
2:05 - 2:09ثم ربط هذه الأشياء بأشياء ملمومسة معينة :
-
2:10 - 2:13كتلاعب الظلال على الماء الجاري.
-
2:13 - 2:17و الصدفة المتخيلة في طريق غير معبد.
-
2:17 - 2:20أو ذكرى شكل خصال شعر الجدة.
-
2:21 - 2:27إن الالتفات إلى أشياء بسيطة
يساعد أي شخص على تطوير ذائقته الشعرية. -
2:27 - 2:31فتفتح الذائقة الشعرية أبواب العالم.
-
2:31 - 2:34فيغدو الشعر حينها في كل مكان.
-
2:34 - 2:38وعندما يتعلق الأمر
بالتمتع بهذه الثروة من الخبرات -
2:38 - 2:40فإن كل طفل يكون غنيًا بها
بقدر نظيره. -
2:42 - 2:44أتشرف بأن أقدم لكم
-
2:44 - 2:46طالبين من
مؤسسة "ميسولا للكتابة التعاونية". -
2:46 - 2:48و قد درسا في مخيم صيفي هذه السنة.
-
2:48 - 2:51و هما أليسا تايلور التي أتمت للتو 15 عاماً
-
2:51 - 2:56و زميل مخيمها الصيفي ديفيد باور.
-
2:56 - 2:58(تصفيق)
-
3:04 - 3:07أليسا تايلور :" الأرض"
وهذه مستوحاة -
3:07 - 3:11من لوحة "الذهاب نحو الشمس"
أو "سيد الجبال" لجوليا سايلر. -
3:12 - 3:15الأرض تشعر بالغرابة.
-
3:15 - 3:20في جيوب الكون المجاورة
تسمع الرياح -
3:20 - 3:23تتذوق نكهة الغبار
و تجول في الفضاء الشاسع. -
3:23 - 3:26الأرض تشعر بالغرابة.
-
3:26 - 3:31تتلاشى الألوان
في كل أجزاء الكون المتجاورة -
3:31 - 3:34كما لو بليت بفعل الوقت
و أُلقيت على مهل. -
3:34 - 3:37الأرض تشعر بالغرابة.
-
3:37 - 3:39في هذا الجزء من الكون
-
3:39 - 3:44تسمع تيار الهواء و تتذوق نقاءه
و تعرف الفرب من الأرض. -
3:45 - 3:47الأرض تشعر بالغرابة.
-
3:47 - 3:51في فقاعة الكون تلك،
تبدو الألوان مشرقة -
3:51 - 3:55كما لو أنها تتوهج بالحيوية
ثم تعبت فجلست طويلاً. -
3:55 - 3:56الأرض تشعر."
-
3:57 - 3:58(تصفيق)
-
4:05 - 4:09مرحبا اسمي ديفيد
و سأقرؤ عليكم قصيدتين اليوم. -
4:09 - 4:11الأولى تدعى" الصباح".
-
4:11 - 4:14و هي مستوحاة من الاستيقاظ صباحاً
في فصل الربيع. -
4:14 - 4:17هناك أجواء جديدة هذا الصباح.
-
4:17 - 4:22زقزقة عصافير، روائح طازجة
بيض مقلى و ناسٌ نيام. -
4:22 - 4:24و الصباح الجميل!"
-
4:25 - 4:29و القصيدة الأخرى بعنوان"الهواء".
و هي قصيدة غامضة. -
4:30 - 4:32" وحيدًا في الظلام
-
4:33 - 4:35داخل مربع قديم مغبر
-
4:35 - 4:37أقرؤ الكتب المحرمة."
-
4:38 - 4:40(ضحك جماعي خافت)
-
4:40 - 4:41(تصفيق)
- Title:
- الكتابة التعاونية بمدينة ميسولا: الشعراء الشباب| اليسا تايلور و ديفيد باور في TEDxUMontana
- Description:
-
more » « less
ألقيت هذه المحادثة في حدث TEDx محلي أُنتج بشكل مستقل عن مؤتمرات TED .
تقوم إليسا تايلور (14 سنة) وديفيد باور (10 سنوات) بقراءة قصائدهم الأصلية. وهم اعضاء في جميعه الكتابة التعاونية في ميسولا بمونتانا. - Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 04:57
Show all
Ayd Asraf
ترجمة جيدة جدا - بعض النصائح لترجمة أفضل
1- البعد عن التعقيد و التبيط في التعبير قدر الامكان
2- مراعاة طريقة المتحدث في الكلام
Hussain Laghabi
حاولت كثيرًا إصلاح مشكلة المزامنة في الثواني الأخيرة ولم أنجخ..أرجو أن يقوم بهذا المدقق..وتحية