< Return to Video

HELLUVA BOSS (PILOT)

  • 0:03 - 0:05
    (arabalar korna çalıyor)
  • 0:05 - 0:07
    (ışıklar vızıldıyor)
  • 0:08 - 0:10
    Pekala, biliyorum ki son zamanlarda işler biraz...
  • 0:10 - 0:12
    durağan oldu.
  • 0:12 - 0:13
    Evet, ve bu kimsenin suçu değil. Tamam?
  • 0:13 - 0:15
    İsim falan vermiyorum.
  • 0:15 - 0:16
    Moxxie.
  • 0:16 - 0:18
    Şimdi, işleri tekrar nasıl
    canlandırabileceğimiz
  • 0:18 - 0:20
    konusunda parlak bir fikri olan var mı?
  • 0:21 - 0:22
    - Araba yıkamaya ne dersiniz?
  • 0:23 - 0:26
    - Burası cehennem, Millie. Burada
    arabaların temiz olması kimsenin umrunda değil, tamam?
  • 0:26 - 0:28
    Ah, bir reklam panosuna ne dersiniz?
  • 0:28 - 0:30
    - Reklam panosuna paramız yetmez,
    efendim.
  • 0:30 - 0:32
    - Çok yardımcı oldun Moxxie,
    bu odada olduğun için çok mutluyum.
  • 0:32 - 0:35
    Sizler bizim sunduğumuz hizmetin
    ne olduğunu unuttunuz mu?
  • 0:35 - 0:36
    (TV statiği)
  • 0:36 - 0:37
    - Aha!
  • 0:37 - 0:38
    (kurşun sesi)
  • 0:38 - 0:39
    (çığlık)
  • 0:40 - 0:41
    (Millie kıkırdıyor)
  • 0:41 - 0:42
    (çığlık)
  • 0:43 - 0:44
    - Ah, ne güzel günlerdi.
  • 0:44 - 0:46
    - Hatırlatmanıza gerek yok, efendim,
  • 0:46 - 0:48
    özellikle geçen hafta
    maaşlarımızın çoğunu
  • 0:48 - 0:50
    iğrenç bir TV reklamı için
    harcadığınızı düşünürsek.
  • 0:50 - 0:53
    Kimsenin izlemediği bir kanalda
  • 0:53 - 0:55
    3 saat boyunca yayınlanması için
  • 0:55 - 0:56
    ayrıca ödeme yaptığınız bir reklam
    hem de.
  • 0:56 - 0:58
    - Uh, pardon da,
  • 0:58 - 1:00
    Çok eğlenceli bir şarkının
    nesi iğrenç, tamam mı?
  • 1:01 - 1:04
    Reklam saçmalıktan ibaret olduğunda
    eğlenceli bir dikkat dağıtıcıdır.
  • 1:04 - 1:06
    - İnsanlar müzikallere bayılır, efendim.
  • 1:06 - 1:07
    - Aynen öyle, Millie!
  • 1:07 - 1:09
    Ve biz bir nevi müzikal yapıyoruz.
  • 1:10 - 1:13
    Benim müzikal tiyatro hayallerimi
    aynı babamın yaptığı gibi ezip geçecek misin?
  • 1:13 - 1:13
    - Efendim...
  • 1:13 - 1:18
    - Çünkü şu an, gördüğüm tek şey
    babamın göt deliğinin bana konuşması.
  • 1:18 - 1:21
    İçimde gerçekten olduğum kişi
    hayalini ezip geçerken.
  • 1:21 - 1:23
    - Onun rüyalarını ezmeye mi çalışıyorsun,
    Moxxie?
  • 1:23 - 1:25
    - Ben... Ne?
  • 1:25 - 1:26
    - Seni bildiğimi sanıyordum.
  • 1:26 - 1:30
    - Sana inanamıyorum, Moxxie.
    seni ayın çalışanı yaptıktan sonra bile mi?
  • 1:31 - 1:36
    - Tamam, efendim. Üzgünüm ama bir
    reklam şarkısı müzikal bir tiyatro ile eşdeğer değildir.
  • 1:36 - 1:39
    Kimse aslında o şarkıları sevmez.
  • 1:39 - 1:40
    - Ben sevmiştim.
  • 1:40 - 1:43
    - Benim önümde... benim önümde
    ona katılma.
  • 1:45 - 1:48
    - Merhaba ben Blitzo, "O" sessiz ve
    ben I.M.P'in kurucusuyum.
  • 1:48 - 1:51
    Kendini cehenneme gönderen bir
    bok parçası mısın?
  • 1:51 - 1:55
    ya da başkaları tarafından sikilmiş
    masum bir ruh musun?
  • 1:55 - 1:59
    - Karımı KARGOCUYU SİKTİĞİ İÇİN
    sevgi ile öldürdükten sonra,
  • 1:59 - 2:02
    Ohio eyaleti beni idam edince
  • 2:02 - 2:04
    ve ben buraya düşünce
    şokumu hayal edebilirsiniz.
  • 2:04 - 2:09
    Cesedi saklarken beni gören o çenesi
    düşük koşucuya keşke gününü gösterebilseydim.
  • 2:09 - 2:10
    - Şanslısın çünkü,
  • 2:10 - 2:13
    şirketimizin yaşayan dünyaya
    özel erişimi sayesinde,
  • 2:13 - 2:16
    siz hayatten size yamuk yapan
    kimse
  • 2:16 - 2:19
    onu ortadan kaldırarak
    size yardım edebiliriz.
  • 2:19 - 2:22
    ♪ Birinin yok olmasını istiyorsan
    ve çok beklemek istemiyorsan ♪
  • 2:22 - 2:24
    ♪ Hemen Cinayet Ustaları'nı arayın ♪
  • 2:24 - 2:27
    ♪ El bombası veya siyanür
    İntihar süsü vereceğiz ♪
  • 2:27 - 2:29
    ♪ Hemen Cinayet Ustaları ♪
  • 2:29 - 2:33
    ♪ İşimizi çok iyi yapıyoruz
    Çünkü biz direkt cehennemden geliyoruz ♪
  • 2:35 - 2:37
    ♪ Kocanızı ya da karınızı öldürürüz
    bıçağı bile size bırakırız ♪
  • 2:37 - 2:40
    ♪ Biz Hemen Cinayet Ustaları- ♪
  • 2:40 - 2:41
    (silah sesi)
  • 2:42 - 2:45
  • 2:45 - 2:47
    - Doktor, cevap vermiyor!
  • 2:47 - 2:48
    - Soğuk su, hemen!
  • 2:49 - 2:51
    Hiçbir şey yapmadı!
  • 2:52 - 2:54
    - Eyvah! Bir tane daha kaybediyoruz!
  • 2:55 - 2:56
    Temiz!
  • 2:57 - 2:58
    (iç çekme)
  • 2:59 - 3:01
    Has, gerçekten işe yaradı.
  • 3:05 - 3:07
    Stabil bir durumda gibi duruyor,
    ama ameliyata ihtiyacı olacak.
  • 3:07 - 3:10
    Şimdi siz ucubelerde hangi
    sigorta var?
  • 3:10 - 3:12
    - Sigorta ne lan?
  • 3:12 - 3:14
    (cam kırılıyor, çığlık)
  • 3:15 - 3:17
    (daha çok çığlık!
    araba yoldan sapıyor)
  • 3:17 - 3:20
    ♪ Çocuklar bedavaya ölüyor! ♪
  • 3:21 - 3:25
    - Resmi olarak beyan etmek isterim ki
    o olay Loona'nın suçuydu.
  • 3:25 - 3:29
    Raporun bize hedef hakkında doğru bilgi
    vermesi gerekiyordu, bu çok basit.
  • 3:29 - 3:31
    - Ah git ve bir sik üstüne otur Moxxie.
  • 3:31 - 3:36
    - Sen out! S-sen o... otur
    ü-üstüne... i--işini yap!
  • 3:36 - 3:39
    - Hey, çuvallamalarımızı Loona'nın
    üstüne atmıyoruz, tamam mı?
  • 3:39 - 3:43
    O yanlış hiçbir şey yapmadı.
    (Loona hırlıyor)
  • 3:43 - 3:45
    - Benle dalga mı geçiyorsunuz, efendim?
    O berbat.
  • 3:47 - 3:49
    - Alo I.MP.
  • 3:49 - 3:51
    - Loona, bıçaklandım!
    Moxxie'yi ara--
  • 3:52 - 3:57
    - Sahiplenme yıldönümün kutlu olsun
    Loonie. Sana bir şey aldım.
  • 3:57 - 3:59
    - Sifiliz için bir çözüm mü?
  • 3:59 - 4:01
    - Ben... ah.
  • 4:01 - 4:03
    - O zaman istemiyorum!
  • 4:04 - 4:04
    UGH!
  • 4:05 - 4:06
    - Özür dilerim, örümceklerdi.
  • 4:07 - 4:08
    - Lanet olsun.
  • 4:08 - 4:13
    - Im, p-pardon. Az önce bana bir
    kilo verme reklamı mı faksladın?
  • 4:13 - 4:14
    - Hayır.
  • 4:14 - 4:16
    - Ne-- Neden-- Neden
    bana biri göndersin?
  • 4:16 - 4:19
    - Hadi ama. Biliyorsun.
  • 4:19 - 4:22
    Kim o... avokado salatasını buzdolabında
    bıraktıysa, alıyorum,
  • 4:22 - 4:25
    çünkü aşırı içtim.
  • 4:25 - 4:27
    - Neden iş gecesi içersin ki?
  • 4:27 - 4:30
    - Bu sabahtan kalmayım, gerizekalı.
  • 4:30 - 4:31
    - O benim öğle yemeğim değil mi?
  • 4:31 - 4:34
    - Ne biliyor musun? Ben şu an
    bu saldırıya katlanamam.
  • 4:34 - 4:36
    Biraz stres atmam lazım!
  • 4:36 - 4:38
    (Loona çığlık atıyor)
  • 4:38 - 4:39
  • 4:40 - 4:42
    Blitzo şu yapışkan zengin herif arıyor.
  • 4:42 - 4:45
    Acilmiş, senle konuşmak istiyor.
  • 4:45 - 4:46
    Sikişmek istiyor gibi.
  • 4:46 - 4:49
    - Ah, Tanrım, bir kerelikti!
  • 4:49 - 4:52
    O ayrıcalıklı göt herifle sevişmeseydim
  • 4:52 - 4:54
    içimizden hiçbiri yaşayan
    dünyaya erişemezdi.
  • 4:56 - 4:57
    - ...Sen ne?
  • 4:58 - 5:03
    - (sessizce) Kitabı aldım, kitabı aldım,
    siktiğimin ağır kitabını aldım.
  • 5:03 - 5:04
  • 5:05 - 5:06
  • 5:06 - 5:08
    Has, Hassiktir!
  • 5:10 - 5:11
    Pardon, kocanı siktim.
  • 5:11 - 5:12
    - Blitzo!
  • 5:12 - 5:13
    - Seni çoktan duydu-
  • 5:13 - 5:16
    Peki, şimdi senin için ne yapabilirim,
    Stolas?
  • 5:16 - 5:19
    - Dünyada benim ortaklarıma
  • 5:19 - 5:21
    sorun çıkartan bir politik aday var.
  • 5:21 - 5:24
    İnsanları küresel ısınmanın gerçek
    olduğuna ikna etmeye çalışıyor.
  • 5:24 - 5:25
    - Gerçek değil mi?
  • 5:25 - 5:29
    - Yani evet, ama bunun hakkında bir şey
    yapılmazsa daha çok insan ölür.
  • 5:30 - 5:32
    Ve burası çok tenha oluyor.
  • 5:32 - 5:33
    - Tamam, peki, evet, mantıklı.
  • 5:34 - 5:36
    - Ve ben yalnız hissetiğimde nolur
    bilirsin, Blitzy.
  • 5:36 - 5:38
    (sessizce) Hak sikeyim, lanet olsun.
  • 5:38 - 5:41
    - Yalnız hissettiğimde, acıkırım.
  • 5:41 - 5:46
    Ve acıktığımda, o kırmızı (biip)nde
    boğulmak istiyorum,
  • 5:46 - 5:51
    senin (biip)ini (biip)leyip ve tüm (biip)ini yalayıp
    sonra da (biip)ini çıkarıp
  • 5:51 - 5:55
    sen bir bebek gibi (uzun biip) diye çığlık atarken
  • 5:55 - 5:57
    dişlerimle (beep)lemek istiyorum
  • 5:58 - 5:59
    (hat kesiliyor)
  • 5:59 - 6:01
  • 6:02 - 6:04
  • 6:04 - 6:05
    - Ye şunu.
  • 6:05 - 6:07
    Ve o otobanın oradaki
    köprü var ya?
  • 6:07 - 6:08
    - Evet?
  • 6:08 - 6:09
    - Sıç oraya.
  • 6:09 - 6:13
    Bak, mesele şu ki, Loona bizim ailemizin
    değerli bir üyesi,
  • 6:13 - 6:15
    ve biz aileden kurtulmayız.
  • 6:15 - 6:17
    - Biz bir aile değiliz, efendim!
  • 6:17 - 6:19
    Sen patronsun. Biz işçiyiz.
  • 6:19 - 6:22
    Ona sorunlu bir ergen gibi davranıyorsun.
  • 6:22 - 6:27
    O daha çok telefonlara bakmasına izin
    verdiğin meth bağımlısı evsiz bir kadın gibi.
  • 6:27 - 6:28
    - Bu kırıcı.
  • 6:28 - 6:30
    Evsiz insanlar olmasaydı, bu hayatta sahip olduğum
  • 6:30 - 6:33
    neşenin ve kahkahanın yarısına bile sahip olamazdım.
  • 6:37 - 6:39
    - "Aile" konusuna gelmişken..
  • 6:39 - 6:43
    ben ve Millie'yi iş dışında bulmayı
    bırakır mısın?
  • 6:43 - 6:45
    - Hadi, tatlım, o kadar da sorun değil.
  • 6:46 - 6:46
    - Pardon.
  • 6:46 - 6:47
    NE?
  • 6:48 - 6:49
    Tatlım, tereyağını verebilir misin?
  • 6:49 - 6:50
    - Tabii, canım.
  • 6:50 - 6:52
    - Spoiler uyarısı: terayağı bozulmuş.
  • 6:52 - 6:53
    (Millie kıkırdıyor)
  • 6:53 - 6:54
    - Noldu, balım?
  • 6:54 - 6:56
    Gerçekten etkileyici bir kelime oyunu.
  • 6:56 - 6:58
    - Noluyor--? Sen neden buzdolabımızdasın!?
  • 7:00 - 7:02
  • 7:03 - 7:07
  • 7:07 - 7:08
    - Rüyanda ne görüyorsun?
  • 7:09 - 7:12
    - Rüyamda ebeveynlerim öldürülüyordu.
  • 7:12 - 7:15
    Ama şimdi... Ona geri dönmek istiyorum.
  • 7:15 - 7:17
    ♪ Cehennemdeki bütün impler içinde ♪
  • 7:17 - 7:19
    ♪ Aşık olduğum o oldu ♪
  • 7:19 - 7:20
    ♪ Oh Millie ♪
  • 7:22 - 7:25
    Sen bizi şu an çekiyor musun lan!?
  • 7:25 - 7:28
    Yapma... şunu!
  • 7:28 - 7:31
    - Sorunu göremiyorum! görmemi istemediğin
    bit şey mi var?
  • 7:31 - 7:32
    - Hayır.
  • 7:32 - 7:33
    - Bebek pipili misin?
  • 7:33 - 7:38
    - Efendim, söyledikleriniz ve
    davranışlarınız tamamen UYGUNSUZ!
  • 7:38 - 7:40
    - Sakin ol, Mox! Tekrar
    panik atak geçireceksin.
  • 7:40 - 7:41
    - BEN SAKİNİM!
  • 7:41 - 7:44
    - Geçti, geçti.
  • 7:44 - 7:49
    - Bak, ben sizin iş dışı yaptığınız sıkıcı
    sevgili şeylerini yargılamıyorum.
  • 7:49 - 7:50
    O yüzden sen de beni yargılama.
  • 7:50 - 7:54
    - Oh, ben sizi yargılıyorum, efendim!
    Hem de çok.
  • 7:54 - 7:55
    - Mox o bizim patronumuz.
  • 7:55 - 7:58
    - Hayır-hayır-hayır, sorun yok, Mills,
    senin kocan sadece biraz...
  • 7:58 - 8:00
    Ofansif olmadan bunu
    nasıl söyleyebilirim...
  • 8:00 - 8:01
    Özürlü.
  • 8:01 - 8:03
    - Beni çocuk gibi aşağılamak
  • 8:03 - 8:06
    acınası bekar hayatın hakkında
    daha iyi mi hissettiriyor?
  • 8:06 - 8:08
    - Aslında evet.
  • 8:08 - 8:11
    - Bir eşin olmasının tek sebebi
    idare edilmesi kolay birisi olman.
  • 8:11 - 8:12
    - Hayır değil, seni orospu!
  • 8:12 - 8:15
    - Resepsiyonistimle o şekilde konuşma!
    O hassas!
  • 8:15 - 8:17
    - Evet öyleyim!
  • 8:17 - 8:18
    - Hepiniz tam dangalaksınız.
  • 8:21 - 8:23
    - Kes sesini çocuk. Bunu gördüğün için
    şanslısın.
  • 8:23 - 8:26
    - (iç çekme) Bu şirket tam bir karmaşa.
  • 8:26 - 8:28
    - Pekala, hadi kıyafetim hakkında
    konuşmaya devam edelim.
  • 8:28 - 8:30
    - Kimse onun hakkında konuşmuyordu!
  • 8:30 - 8:32
    - İşte ben o yüzden bunu başlatmaya
    çalışıyorum. Yani nasıl duruyor? Güzel değil mi?
  • 8:32 - 8:34
    Siz şerefsizler
  • 8:34 - 8:37
    - beni öldürmeyesiniz diye felçli numarası
    yapmak tam anlamıyla bir cehennemdi.
  • 8:37 - 8:39
    Ama şimdi bunu istiyorum.
  • 8:39 - 8:40
    Ölmek istiyorum.
  • 8:40 - 8:42
    Sen bencil aç gözlü bir palyaçosun.
  • 8:42 - 8:47
    Ve ben bir çocuğum! Bizim palyaçoları
    sevmemiz gerekir, korkunç olanları bile!
  • 8:47 - 8:49
    - Hey hey! Bu çok--
  • 8:49 - 8:51
    - Omurgasız bir ahmağı duymak isteseydim
  • 8:51 - 8:53
    omurganı çıkartıp sana bir şeyler sorardım.
  • 8:53 - 8:55
    - Konuştuğun kişi benim kocam!
  • 8:55 - 8:56
    (güler)
  • 8:56 - 9:00
    - O senin kocan mı? Orospusun sandım
  • 9:00 - 9:03
    ama bir sike o kadar ihtiyacın olduğunu
    bilmiyordum.
  • 9:03 - 9:04
    Ve sen!
  • 9:04 - 9:06
    - Ne? Ne var bende?
  • 9:06 - 9:08
    - Hiç. Ben köpeklerle konuşmam.
  • 9:08 - 9:09
    - Kedi insanıyım.
  • 9:10 - 9:11
  • 9:11 - 9:14
    - Vay. Bilirsin, çocuk,
    sen biraz aşağılıksın.
  • 9:14 - 9:16
  • 9:17 - 9:19
    - Hassiktir! Arkadaşlar, müşteriden bir
    mesaj aldım!
  • 9:19 - 9:21
    Her şeyden sonra sanırım o doğru hedefti!
  • 9:21 - 9:22
    - Kim?
  • 9:22 - 9:23
    - O.
    - Ben?
  • 9:23 - 9:24
    - Aynen.
  • 9:24 - 9:26
    - Gerçekten bir çocuk mu
    öldürmemizi istediler?
  • 9:26 - 9:27
    - Öyle demişler.
  • 9:28 - 9:30
    - Yok daha neler.
    Sanırım gerçekten de Tanrı var!
  • 9:30 - 9:32
    (kurşun sesi, çocuk bağırıyor)
  • 9:33 - 9:34
    Bilirsiniz, millet...
  • 9:34 - 9:36
    Bu şirketle,
  • 9:36 - 9:39
    Herkesin yapabileceği şeyleri
    yapabileceğimizi kanıtlamayı
  • 9:39 - 9:41
    çok istedim.
  • 9:41 - 9:43
    Birilerini öldürmek gibi!
  • 9:42 - 9:45
  • 9:45 - 9:49
  • 9:49 - 9:50
  • 9:50 - 9:53
  • 9:53 - 9:55
    bu cehennem ve kimse siklemez.
  • 9:55 - 9:58
  • 9:58 - 10:03
  • 10:04 - 10:08
    - Lütfen! Eğer biri benim küçük
    Eddie'mi görmüşse, lütfen bana ulaşın--
  • 10:08 - 10:09
  • 10:11 - 10:12
    - Rica ederim!
  • 10:14 - 10:18
  • 10:18 - 10:21
  • 10:22 - 10:25
  • 10:25 - 10:27
  • 10:27 - 10:29
  • 10:29 - 10:32
  • 10:33 - 10:35
  • 10:36 - 10:39
  • 10:40 - 10:41
  • 10:41 - 10:43
  • 10:43 - 10:46
  • 10:46 - 10:49
  • 10:49 - 10:53
  • 10:54 - 10:57
  • 10:57 - 10:59
  • 10:59 - 11:01
  • 11:01 - 11:02
  • 11:03 - 11:04
  • 11:04 - 11:06
  • 11:06 - 11:08
Title:
HELLUVA BOSS (PILOT)
Description:
more » « less
Video Language:
English
Duration:
11:12

Turkish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.